Dubladores CH

[BrendaMarzipan]

Permita-me refazer o comentário:

Cada vez mais vejo gente confundindo o Vini com o Nelson. O cara é fera mesmo.

"Me supreendeu saber que não era o Nelson Machado dublando o Quico."
"Como assim? A voz do Quico é a mesma sim!!!!!!"

O que acontece é que a escolha de colocar o Vinícius para efetuar a dublagem do Quico teve como principal motivação agradar o público que é mais leigo. Quero dizer, não é possível que alguém com um mínimo de conhecimento sobre o assunto simplesmente tenha confundido as vozes. Sei lá, escutar uma frase ou duas dá até margem para isso, mas quando as expressões mais complicadas à serem feitas por um ator são impostadas, dá pra notar a diferença. Eu não tenho nada contra o Vini, acho que ele tem futuro e além do mais, "fez o dele", gosta de Chaves, fez um papel de que com certeza se orgulha, agora, o que eu digo é que escalar o cara pra dublar o personagem x só porque a voz se parece com a do dublador original, pra mim, é algo que desvaloriza -- e muito -- a profissão de dublagem, num geral. Até porque, o Vini surgiu como imitador, ainda nos fóruns CH. Ele fazia fan dublagens reproduzindo a interpretação e o timbre usado pelo Nelson. Que eu saiba, o mesmo ocorreu com o Daniel Müller.

[Barbano]

Mas isso é complicado. Quando se trata de um produto que já passa há mais de 30 anos na tv aberta, uma mudança de dublador onde o novo dublador tenta imitar o anigo acaba funcionando melhor do que quando o novo dublador resolve dar sua própria interpretação ao personagem.

Não é a toa que, nos episódios dublados pela Rio Sound, as vozes do Marcos Moreira e da Beatriz Loureiro sofreram bem mais rejeição por parte dos fãs do que as vozes do Daniel Muller, Vini Cuca e Gustavo Berriel (que faz um Nhonho bem ao estilo do Vilella).

[BrendaMarzipan]

Mas isso é complicado. Quando se trata de um produto que já passa há mais de 30 anos na tv aberta, uma mudança de dublador onde o novo dublador tenta imitar o anigo acaba funcionando melhor do que quando o novo dublador resolve dar sua própria interpretação ao personagem.

Não é a toa que, nos episódios dublados pela Rio Sound, as vozes do Marcos Moreira e da Beatriz Loureiro sofreram bem mais rejeição por parte dos fãs do que as vozes do Daniel Muller, Vini Cuca e Gustavo Berriel (que faz um Nhonho bem ao estilo do Vilella).

O Marco Moreira não é lá um grande dublador, tenho minhas certezas de que ele só foi escalado para o papel por causa da leve semelhança não só com a voz do Carlos Seidl, como com a do Ramon Valdez.

Eu penso nisso também. Querendo ou não, a voz do Quico não era a "voz do Nelson Machado", ele modulava para fazer o papel, era uma coisa muito gritada e um tanto quanto rouca. Mesmo que eu tenha ressalvas quanto aos critérios, até é passável. Agora, o Marcelo Gastaldi não fazia isso, ele usava a voz dele normal, que era naturalmente fina pra fazer o Chaves. Então, qual a moral de escolher um dublador que vai "falsificar" a sua própria voz pra se assemelhar à do Gastaldi, e ainda pior: um ator que não é metade do que foi o Marcelo. Também não tenho nada contra o Daniel, agora, foi irresponsabilidade do estúdio -- ou do SBT, não sei quem é que escolheu ele --.

[O Gordo]

Esse caso citado pelo Barbano dos 30 anos é bem discutível. Vejam que a Martha Volpiani está com a voz idêntica à de quando dublou a Florinda ainda na Maga. Trocá-la seria burrice, como fizeram com o Seidl.

Agora o Nelson hoje em dia não lembra praticamente nada o Quico e ainda queria cobrar cachê extra pra dublar. Só se o SBT quisesse perder grana mesmo. Gastaram menos com o Vini e obtiveram uma aceitação assombrosa do novo dublador.

[I.A Degenerativa]

Ta passando um filme no SBT no qual o Mario Vilela dubla um velho, acho que o nome do filme é Jumamji algo assim.

Print de um trecho de 1 segundo de um vídeo.

Suspeitei desde o começo, andou garimpando aquele site da Cinemateca? Quisera eu ter a tua paciência pra tentar achar raridades em meio a tantas coisas desinteressantes, rsrs

[HOMESSA]

E o Nelson Machado dublando o personagem do Robin Williams.

[Adão RS]

Print de um trecho de 1 segundo de um vídeo.

Suspeitei desde o começo, andou garimpando aquele site da Cinemateca? Quisera eu ter a tua paciência pra tentar achar raridades em meio a tantas coisas desinteressantes, rsrs

Foi no especial de 45 anos da Cultura.

--


Nelson Machado como ator do elenco do Cabaré do Barata (27:35).

[RHCSSCHR]

O dublador Carlos Seidl (Seu Madruga) voltou a morar em São Paulo! Parece que se mudou início do ano. Consequentemente, está dublando agora em São Paulo, depois de anos dublando e dirigindo dublagens no Rio. Inclusive o Carlos está dublando o personagem Erkan, da novela Sila - Prisioneira do Amor, que é dublada em São Paulo.

[E.R]

[youtube16x9]

Gastaldi mito !

[Jacinto]

Que raridade! Muito bom o comercial

[RHCSSCHR]

Marta Volpiani está no elenco de dublagem de Invasão a Londres, que está em cartaz nos cinemas. Também estão Cecília Lemes e Mauro Ramos.

Sandra Mara Azevedo está no elenco de dublagem de Deus Não Está Morto 2, dublando a atriz Maria Canals-Barrera.

Daniel Müller está muito atuante na dublagem, especialmente nas dublagens feitas na Rio Sound. Em Abismo de Paixão, ele dubla o ator Mark Tacher. Também dubla o ator John Gallagher Jr. no filme Rua Cloverfield, 10, em cartaz nos cinemas.

[Guschavo]

A Cecilia Lemes postou no Facebook uma foto de sua festa de 15 anos, com a presença de Marcelo Gastaldi e sua esposa Olga.

[Hyuri Augusto]

Nelson Machado, participou da dublagem de todos os filmes do Monty Python.
Em Busca do Calice Sagrado:
John Cleese (Redublagem)
Terry Jones (Dublagem Original)
Eric Idle (Dublagem Original)
A Vida de Brian:
Michael Palin
Terry Jones
O Sentido da Vida:
Michael Palin

[Hyuri Augusto]

Daniel Müller, o dublador atual do Chaves, participou da dublagem de "Capitão América: Guerra Civil". O ator, dublou o personagem "Zemo".

[Fly]

A dublagem de Game of Thrones mudou do Rio para SP na sexta temporada. Mais detalhes aqui: http://www.cultureba.com.br/serie/game- ... ros-casos/

Tatá Guarnieri agora faz o Tyrion
Carlos Seidl é o Lord Varys
Sandra Mara é a Cersei