ENFERMEIROS TRAPALHÕES (1991)

[Medeiros CH]

Vocês tem mesmo certeza que redublaram por cima da Gota Mágica? Como eles fariam pra inserir os efeitos sonoros e BGMs se fosse isso mesmo? Mixagem à moda antiga?

Do mesmo jeito que a Gota Mágica conseguiu reutilizar as M&Es diretamente do áudio da Parisi Vídeo naqueles episódios de 1994 onde a gente ouve até as claques da Parisi em dois compilados seguidos.

Vocês tem mesmo certeza que redublaram por cima da Gota Mágica? Como eles fariam pra inserir os efeitos sonoros e BGMs se fosse isso mesmo? Mixagem à moda antiga?

Dois indícios disso:
1 - O Tatá nos episódios redublados replicando praticamente todos os cacos do Cassiano.
2 - Tem um episódio que a Herbert deixou vazar baixinho a locução do Cassiano na mixagem:

E outra coisa que fica evidente é quando comparamos trechos das duas dublagens e principalmente os dubladores que estão dublando por cima deles mesmos apresentam um certo "desconforto" como a Cecília aqui sem se soltar no grito

[Jacinto]

Esse deve ser uns do que mais vi com dublagem da Gota Mágica, até estou estranhando essa da Herbert nele.

Inclusive, esse esquete já tinha sido reprisado no final de 2001, junto com outros.