LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[Will Byers]

Legal que reutilizaram alguns títulos da Gábia pra Riosound, já que o título de "Os loucos e a Cruz Vermelha" ficou "Seu Madruga fica louco, Seu Madruga se atrapalha".

[Otelo]

Legal que reutilizaram alguns títulos da Gábia pra Riosound, já que o título de "Os loucos e a Cruz Vermelha" ficou "Seu Madruga fica louco, Seu Madruga se atrapalha".

Confesso que prefiro os títulos Rio sound aos da SDVC

Os contrabandistas fazem a festa >>>>>>> Festival de fantasias

[Will Byers]

Legal que reutilizaram alguns títulos da Gábia pra Riosound, já que o título de "Os loucos e a Cruz Vermelha" ficou "Seu Madruga fica louco, Seu Madruga se atrapalha".

Confesso que prefiro os títulos Rio sound aos da SDVC

Os contrabandistas fazem a festa >>>>>>> Festival de fantasias

Alguns Riosounds ganham justamente porque só traduzem os títulos em espanhol, que são infinitamente melhores do que os da SDVC.

[mellwen]

e pelo oq parece apenas 2 episodios ficaram com titulo igual o da SDVC, "Os atropelados, parte 2" e "Cuidando de Dona Florinda)

[ClebersonP]

Tudo indica que passou quebrando a saga mesmo.

Tem vários episódios exibidos em ordem confusa em 1979:
- Chapolin explicando tapa-olho depois de ter aparecido com ele;
- Chaves trabalhando no restaurante antes de conseguir emprego;
- Dona Neves mencionada (aparentemente responsável pela Chiquinha) antes de vir morar na vila;
- saga do engraxate quebrada.

Entendi, pior que nas poucas vezes que vejo assistindo a ordem cronológica não consigo assistir a saga do engraxate quebrado, assim como vejo primeiro o Chapolin explicando o tapa olho

[Aether]

Não vou mentir, achei alguns títulos da dublagem nova da RioSound 10x mais engraçados e melhores que os da Som de Vera Cruz

"Não vá embora, Chaves!", "Seu Madruga, o milionário", "Tire suas calças do meu varal!", "Olho por olho, dente por dente... e pata por pata!" e "Seu Madruga fica louco, Seu Madruga se atrapalha", todos esses da temporada de 1976, ficaram legais com esse nome

[Billy Drescher]

Vários títulos SDVC são os que estavam na Lista do Thomas.

Uma forma dele fazer parte da dublagem de 2018 foi utilizando esses títulos, já que na época imaginava-se que seria a última dublagem de Chaves e Chapolin.

[Peter Griffin]

Chaplolin

Que programa é esse?

[alice.]

mais um print da DC do PCH para substituir o atual com qualidade baixa da TLN:

#671 (1995)

► Exibir Spoiler

[Douglas Reis]

Tudo indica que passou quebrando a saga mesmo.

Tem vários episódios exibidos em ordem confusa em 1979:
- Chapolin explicando tapa-olho depois de ter aparecido com ele;
- Chaves trabalhando no restaurante antes de conseguir emprego;
- Dona Neves mencionada (aparentemente responsável pela Chiquinha) antes de vir morar na vila;
- saga do engraxate quebrada.

Em que episódio?

O restaurante de Dona Florinda (1979, Se solicita mesero) / O sonho que deu bolo (1979).

Nesses episódios, o Chaves não é garçom não.

[James Revolti]

Coloquei todos os títulos RioSound 2025 de Chaves e Chapolin.
As informações foram gentilmente cedidas pelo Gustavo Berriel.

Pra quem não acompanhou o outro tópico, as datas do programa Chespirito de 1980 a 1995 estão na Lista CH também.

--

E adicionado Chapolin no HBO Max.

[Douglas Reis]

Na esquete Porca Solta Ataca Novamente (1988), faltou creditar o Gilberto Barolli como dublador do Edgar Vivar.

Na esquete O Picadinho da Dona Clotilde (1988), faltou colocar a versão de 1981 na lista de outras versões.

[Cláudio]

Na época eu pedi para retirar a relação com o das panquecas (1981), pois são apenas remakes em parte, com menos de 50% de similaridade. Nessa versão de 1988 nem panqueca tem.

Eu até cheguei a postar isso aqui:

"O bucho da Dona Clotilde" (1988) possui uma duração de 9'41".

Do início do esquete até 2'00" (quando Chaves sai correndo da Dona Clotilde) é semelhante ao de 1981.
A partir da cena da Clotilde chegando para conversar com o professor até 2'20" é uma situação diferente (uns 20 segundos apenas).
De 2'21" até 3'06", quando o professor entra na casa da Dona Clotilde, é semelhante.
De 3'07" (com Chaves e Chiquinha conversando) até 4'28" é roteiro diferente.
De 4'29" (Pópis querendo saber o que está acontecendo) até o final do primeiro bloco (5'03") é semelhante.
Do início do segundo bloco (5'15") até o final do esquete (9'55") são situações diferentes, na versão de 1981 não temos essa parte da panela quente.

Portanto, dos 9'41" totais, cerca de 6'20" são diferentes, também equivalente a 65% do esquete.

[James Revolti]

Na época eu pedi para retirar a relação com o das panquecas (1981), pois são apenas remakes em parte, com menos de 50% de similaridade. Nessa versão de 1988 nem panqueca tem.

Eu até cheguei a postar isso aqui:

"O bucho da Dona Clotilde" (1988) possui uma duração de 9'41".

Do início do esquete até 2'00" (quando Chaves sai correndo da Dona Clotilde) é semelhante ao de 1981.
A partir da cena da Clotilde chegando para conversar com o professor até 2'20" é uma situação diferente (uns 20 segundos apenas).
De 2'21" até 3'06", quando o professor entra na casa da Dona Clotilde, é semelhante.
De 3'07" (com Chaves e Chiquinha conversando) até 4'28" é roteiro diferente.
De 4'29" (Pópis querendo saber o que está acontecendo) até o final do primeiro bloco (5'03") é semelhante.
Do início do segundo bloco (5'15") até o final do esquete (9'55") são situações diferentes, na versão de 1981 não temos essa parte da panela quente.

Portanto, dos 9'41" totais, cerca de 6'20" são diferentes, também equivalente a 65% do esquete.

Aliás, esse nível de detalhamento vai ser pré-requisito pra aceitar sugestão de vincular/desvincular versões na Lista CH daqui a um tempo.

[Gui Leão]

Encontrei uma imagem muito melhor do que a que está na Lista CH para o número 46 da revista “La Chimoltrufia”: