Confesso que, em relação a CH...

[El Salsafiore]

Confesso que me incomoda quando a dublagem cita referências fora de época. Se for no meio tempo entre a série e a dublagem, até dá pra aceitar (no caso da MAGA). Mas quando cita referências muito "novas" como Cristiano Ronaldo, Vila Maluca, Gouveia, não consigo deixar passar. Pelo menos a SDVC se atentou á esse detalhe e colocar referências á época da série ou das dublagens MAGA (entre 84-92)

Corta pras referências ao Gouveia, ao Pet e à Marinete, de A Diarista.

tirando as piadas internas, eu só discordaria da parte da piada da Marinete, pois se a gente for contra a qualquer piada que vai além do periodo de 73/79 o Nelson nem precisava ter feito aquela piada relacionada a abertura do Veja O Gordo.

Se fosse do período da MAGA de 84-92 até dá pra revelar já que na época o SBT queria que o público pensasse era uma série Brasileira e aí vinha a "abrasileirização" (sei que não existe esse termo, mas eu mesmo criei ). Quebra mesmo quando é uma referência bem recente tipo citar Cristiano Ronaldo numa serie antiga

[JP Gomez]

A questão é que a Maga se atentou a referências culturais dos anos 70/80, como artistas, músicas, programas de Tv, acontecimentos, justamente porque a ideia era deixar a série mais brasileira possível, já que o telespectador médio não fazia ideia que o programa era mexicano. Hoje em dia isso já não faz mais sentido por causa da Globalização, que nos faz ter acesso a tudo e a todos em segundos. Das duas uma, ou mantém as referências originais ou traduz ao pé da letra, que não ficará tão descontextualizado. Tem referências legais como a Penha Lapa, Pedreira de Pirapora, Campinas/Araçatuba, o seu Madruga ser Catarinense, as várias citações ao Pedro de Lara, a dona Florinda ter beijado o Francisco Cuoco. Dona Clotilde cantando Frenéticas, times paulistas, Etc.

[Chavão]

Com certeza essas referências culturais dos anos 70 e 80 deixa a séries muito boas.

[El Salsafiore]

A questão é que a Maga se atentou a referências culturais dos anos 70/80, como artistas, músicas, programas de Tv, acontecimentos, justamente porque a ideia era deixar a série mais brasileira possível, já que o telespectador médio não fazia ideia que o programa era mexicano. Hoje em dia isso já não faz mais sentido por causa da Globalização, que nos faz ter acesso a tudo e a todos em segundos. Das duas uma, ou mantém as referências originais ou traduz ao pé da letra, que não ficará tão descontextualizado. Tem referências legais como a Penha Lapa, Pedreira de Pirapora, Campinas/Araçatuba, o seu Madruga ser Catarinense, as várias citações ao Pedro de Lara, a dona Florinda ter beijado o Francisco Cuoco. Dona Clotilde cantando Frenéticas, times paulistas, Etc.

Em minha opinião, deviam ser mais fiéis á ao trabalho da MAGA mesmo que não esteja mais na época dela pra manter a essência

[Douglas Reis]

Se dublassem o Programa Chespirito atualmente, vocês acham que deveriam fazer referências como as da MAGA, as da Gota Mágica ou atuais?

[Chavão]

Se dublassem o Programa Chespirito atualmente, vocês acham que deveriam fazer referências como as da MAGA, as da Gota Mágica ou atuais?

Sim até porque é um programa dessa época e fazendo isso serão fiéis a maga

[El Salsafiore]

Se dublassem o Programa Chespirito atualmente, vocês acham que deveriam fazer referências como as da MAGA, as da Gota Mágica ou atuais?

De preferência em minha opinião, da Gota Mágica. Não teria porque da MAGA porque o programa já não era mais da época da MAGA, e atual soaria muito fora de lugar. Como a Gota Mágica foi como reconhecemos o programa, seria melhor ser fiél a dublagem mais conhecida

[Will Byers]

Se dublassem o Programa Chespirito atualmente, vocês acham que deveriam fazer referências como as da MAGA, as da Gota Mágica ou atuais?

Devia fazer referência nenhuma. Depois da Riosound 2.0, tenho medo de referências.

Confesso que em Chaves, tem temporadas que tem áudios fixos pra mim. Por exemplo, se eu vou assistir 75 eu geralmente vou assistir com dublagem MAGA 84-88, agora quando é sei lá, a temporada de 78, eu parto pra assistir em espanhol.

[Nassau]

dublagem do Programa Chespiriro tem que ser fiel ao original, se não vira uma Gabia

[Jimmytwain91]

Confesso que por mais que ache o Quico engraçado, não acho ele o melhor personagem, Seu Madruga é até a Chiquinha são bem melhores

[Douglas Reis]

Se dublassem o Programa Chespirito atualmente, vocês acham que deveriam fazer referências como as da MAGA, as da Gota Mágica ou atuais?

Devia fazer referência nenhuma. Depois da Riosound 2.0, tenho medo de referências.

Confesso que em Chaves, tem temporadas que tem áudios fixos pra mim. Por exemplo, se eu vou assistir 75 eu geralmente vou assistir com dublagem MAGA 84-88, agora quando é sei lá, a temporada de 78, eu parto pra assistir em espanhol.

Mas eu falo de citações a celebridades, lugares, moeda etc.

Porque eu creio que não iriam deixar manterem a estrada Acapulco-Guadalajara, as citações a Hugo Sánchez, Fernando Valenzuela, Olga Breeskin, Emmanuel etc.