Documentos censórios de Chapolin sob a guarda do Arquivo Nacional

[O Gordo]

Bem, pra quem ainda cismava, está comprovado que as séries chegaram aqui em 1983 mesmo. O Nelson não mentia quando disse que começou a dublar o Quico em 1983, não em 1984.

O negócio do Nelson é jurar que dublou CH só de 83 a 85, não isso

[HOMESSA]

Parabéns pelo achado, Igor!

“O garotão” seria um nome legal demais pra série.

Já que teve ''Os Garotinhos''.

[Jacinto]

Muito bom esse registro

[Chavão]

"garotão" errado eles não estão

[Yago]

Parece o tipo de adaptação que o Duio Botta faria.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Parece o tipo de adaptação que o Duio Botta faria.

Ele colocaria o Cara do Oito.

[JP Gomez]

Seguindo o exemplo do nosso amigo Gustavo M M, solicitei acesso digital ao documento BR DFANBSB NS.CPR.CIN, FIL.5263, com o pedido de liberação de As Aventuras de Chaves no fim de 1983 (ps: infelizmente, só são 6 páginas, mas vou ver se o pessoal do Arquivo consegue encontrar mais coisa)



"Tentando caçar lagartixas com seu bodoque, um garotão ( ) envolve-se em complicações divertidas."

Nesse arquivo é possível afirmar algumas coisas:
Apesar de Chaves e Chapolin terem sido dublados juntos (pela voz e troca dos dubladores do Ruben), é possível afirmar que a ideia inicial era apenas a estreia de Chaves. Porém, ou foram adquiridos novos episódios, ou tardaram a estreia. Já que Chapolin foi apenas liberado pela censura nos fins de 84, enquanto Chaves foi nos fins de 83.
Chaves foi liberado com a Classificação Livre.
É muito provável que O Caçador de Lagartixas não tenha sua abertura dublada ou título dublado. Isso porque o seu título não está presente na ficha da censura, ao contrário do Chapolin. Também tem o fato de os episódios de Chaves originalmente não serem nomeados.
Chaves chegou ao Brasil registrado como "As Aventuras do Chaves", possivelmente a partir dos anos 90 passou a ser nomeado como Chaves apenas.
O registro da Censura venceu em 1988, podendo ter se coincidido com o contrato de Chaves com o SBT, que até hoje é de 5 anos. Curiosamente, Caçando Lagartixas/Quem será o Chefe? - O Leiteiro/Seu Madruga Sapateiro deixaram de ser exibidos em 1988 e retornaram em 1992 ( o esquete em 2024 ou foi 2025 e o último em 2012)