Curiosidades das séries

[Cláudio]

Em uma entrevista de 2004, o Gabriel Fernández disse que já viu Chaves sendo exibido dublado no Japão:


19:45


A Florinda também já havia relatado algo parecido e, recentemente, disse que durante uma viagem ao Japão em 1986, presenciou Chapolin sendo exibido:


56:40

[Episódio Perdido Mundial]

Em uma entrevista de 2004, o Gabriel Fernández disse que já viu Chaves sendo exibido dublado no Japão:


19:45


A Florinda também já havia relatado algo parecido e, recentemente, disse que durante uma viagem ao Japão em 1986, presenciou Chapolin sendo exibido:


56:40

tem um vídeo da estreita do desenho do chaves, nele há uma citação de uma dublagem de Chaves em japones:



6:14

[JP Gomez]

Pela dublagem SDVC, o esquete Napoleão Bonaparte do Chaves ganhou dois títulos. Um dublado na abertura e o outro dublado no episódio. Então, pela SDVC, o esquete tem dois títulos: A História de Napoleão Bonaparte. Não como foi, mas como poderia ter sido e Napoleão Bonaparte

Esse episódio recebeu SDVC? Pra mim, a única dublagem dele era a MAGA

Acabei errando. Foi a dublagem da abertura. Mas ainda assim, recebem dois títulos. Um na abertura e outro no esquete.

[BruchaLia]

Pela dublagem SDVC, o esquete Napoleão Bonaparte do Chaves ganhou dois títulos. Um dublado na abertura e o outro dublado no episódio. Então, pela SDVC, o esquete tem dois títulos: A História de Napoleão Bonaparte. Não como foi, mas como poderia ter sido e Napoleão Bonaparte

Esse episódio recebeu SDVC? Pra mim, a única dublagem dele era a MAGA

Acabei errando. Foi a dublagem da abertura. Mas ainda assim, recebem dois títulos. Um na abertura e outro no esquete.

A narração da abertura não é o título exatamente.

[JP Gomez]

Pela dublagem SDVC, o esquete Napoleão Bonaparte do Chaves ganhou dois títulos. Um dublado na abertura e o outro dublado no episódio. Então, pela SDVC, o esquete tem dois títulos: A História de Napoleão Bonaparte. Não como foi, mas como poderia ter sido e Napoleão Bonaparte

Esse episódio recebeu SDVC? Pra mim, a única dublagem dele era a MAGA

Acabei errando. Foi a dublagem da abertura. Mas ainda assim, recebem dois títulos. Um na abertura e outro no esquete.

A narração da abertura não é o título exatamente.

Na abertura ele narrou o título em espanhol do esquete. Então, é o título da história, pelo menos para os mexicanos. A questão é que narraram dois títulos, um para suprir o espaço da abertura e o outro no esquete por pura conveniência. Tanto que eu voltei para ver se não estava malhuco

[Tio Trambique]

Bem, ele só apresentou o esquete como apresentava qualquer outro, como por exemplo o dos "inofensivos ladrões: Chómpiras e Peterete".

[Cláudio]

Em uma reportagem de abril/1987, da revista Tele-Guía, Chespirito falou sobre a recente mudança ocorrida no quadro "Los Caquitos".

Pelo que eu entendi, em 1987, um homem deu uma entrevista ao programa "Nuestro Mundo", de Guillermo Ochoa e gerou muita polêmica entre os mexicanos. Esse entrevistado declarou e argumentou (de forma séria), que "ser ladrão era uma profissão".

Isso acabou levando Chespirito a refletir e mudar a direção do quadro dos Caquitos, já que o humor do esquete se baseava nisso e ele percebeu que algumas pessoas tinham essa ideia como verdade mesmo.

Infelizmente, não consegui encontrar essa edição do programa "Nuestro Mundo" no YouTube e nem mais informações sobre esse entrevistado, mas palpito que possa ter sido algum escritor/político/"intelectual" da época. Uma edição de 1988 desse programa, como exemplo:

► Exibir Spoiler

A reportagem da Tele-Guía:

► Exibir Spoiler

[JP Gomez]

Bem, ele só apresentou o esquete como apresentava qualquer outro, como por exemplo o dos "inofensivos ladrões: Chómpiras e Peterete".

Mas essa apresentação era justamente o dos personagens (Chompiras e Peterete). A questão onde eu quero chegar é que, com a triste mania de narrar a abertura exatamente como no original, no caso de Chaves, e querer narrar o título no episódio/esquete como a Maga fazia causou essa confusão, nomear um episódio duas vezes. Não é sobre se o título é oficial ou não, mas é a confusão causada pela SDVC em querer fazer essas duas coisas. Essa apresentação do esquete narraram exatamente como o título original, e em seguida narram com o título oficial em português

[Tio Trambique]

► Exibir Spoiler

Em uma reportagem de abril/1987, da revista Tele-Guía, Chespirito falou sobre a recente mudança ocorrida no quadro "Los Caquitos".

Pelo que eu entendi, em 1987, um homem deu uma entrevista ao programa "Nuestro Mundo", de Guillermo Ochoa e gerou muita polêmica entre os mexicanos. Esse entrevistado declarou e argumentou (de forma séria), que "ser ladrão era uma profissão".

Isso acabou levando Chespirito a refletir e mudar a direção do quadro dos Caquitos, já que o humor do esquete se baseava nisso e ele percebeu que algumas pessoas tinham essa ideia como verdade mesmo.

Infelizmente, não consegui encontrar essa edição do programa "Nuestro Mundo" no YouTube e nem mais informações sobre esse entrevistado, mas palpito que possa ter sido algum escritor/político/"intelectual" da época. Uma edição de 1988 desse programa, como exemplo:

► Exibir Spoiler

A reportagem da Tele-Guía:

► Exibir Spoiler

Alguns pontos interessantes:

- Ele afirma que não é escritor infantojuvenil embora muitas pessoas o classifiquem dessa forma.
- Reconhece que "Chaves" é mais forte do que "Chapolin" embora o segundo tenha sido fundamental ao abrir portas para ele e para a exportação de novelas mexicanas
- Há uma breve menção as "repetições" de situações no programa.
- Ele diz que não quer convencer ninguém sobre Chaves ser uma criança ao interpretar o personagem aos 58 anos.
- Ele comenta que uma insatisfação com sua dicção, com o tamanho da boca e até a cor da pele.

Outra passagem curiosa:

"Para todos aquellos quienes recuerdan una canción que dice algo así como: “En el jardín de los cerezos”, resultará una sorpresa el saber que la letra es de Roberto Gómez Bolaños, si es que no la sabían como yo. Así como también lo son canciones como “Títere” y otra que participó en el Festival OTI...

Yo creí que mi canción era la mejor y ocupo de 40, el lugar 38. Después cambié la canción porque el tema era sobre un aborto y quizás resultaba muy fuerte...”

O Festival OTI foi uma competição anual de músicas, criada em 1972, onde vários países de língua espanhola e portuguesa - incluindo o Brasil - participavam. Cada país selecionava uma canção para representá-lo no festival.

A canção mexicana "El fandango aquí" composta por Marcial Alejandro e interpretada por Eugenia León venceu a competição no ano de 1985, disputando com outros 20 países. Provavelmente a canção ficou em 38° de 40 na seleção interna mexicana.

[Eng. Pudim]

Essa situação é comentada em uma passagem da autobiografia, também. Foi marcante pra ele.

[RenatoCS]

Yo creí que mi canción era la mejor y ocupo de 40, el lugar 38. Después cambié la canción porque el tema era sobre un aborto y quizás resultaba muy fuerte...”

O Festival OTI foi uma competição anual de músicas, criada em 1972, onde vários países de língua espanhola e portuguesa - incluindo o Brasil - participavam. Cada país selecionava uma canção para representá-lo no festival.

A canção mexicana "El fandango aquí" composta por Marcial Alejandro e interpretada por Eugenia León venceu a competição no ano de 1985, disputando com outros 20 países. Provavelmente a canção ficou em 38° de 40 na seleção interna mexicana.

Una aclaración, Chespirito no se refiere a la edición 1985 sino a la de 1977, que fue la única vez que participó en la edición local de México con la canción Nacer. En su letra original trataba sobre un aborto, luego le cambió la letra y la incluyó en la película El Chanfle. El ganador de esa edición fue José María Napoleón, quien representó a México en el concurso internacional.