Pensamentos, opiniões e reflexões rápidas sobre CH

[O Gordo]

só porque "a Maga deixou sem dublar" e assim foi.

Sendo que eles tinham à disposição ninguém menos que MÁRIO LÚCIO DE FREITAS.

Para todos os efeitos, ele É a MAGA.

[Odorico Paraguaçu]

Por falar em clipes não dublados: até hoje dá dor física em acreditar que defenderam a não-dublagem dos clipes em espanhol dos episódios Maga em 2018 só porque "a Maga deixou sem dublar" e assim foi.

Quem não queria, era só mixar com espanhol depois, uai. Quem queria não tinha outra opção.

só dublaram na SDVC aqueles 2 clipes do Dr. Chapatin + o clipe dos palhaços pq segundo eles "não acompanhavam saga incompleta dublada pela MAGA", tomar no cu uma porra de argumento dessas, quer dizer que se a parte 3 dos Piratas fosse distribuída normalmente e tivesse um clipe eles dublariam por conta do clipe da parte 1?
Aliás, como é que ficaram esses 3 clipes na Rio Sound 2025?

[MVNS]

Não sei se tem algum problema de direitos autorais em "dublar por cima" do áudio da Maga nos episódios em que deixaram os clipes em espanhol, provavelmente até tenha (lembrando que o Mário Lúcio já disse que a Maga sempre quis dublar todos os clipes, foi o SBT que não bancou), mas, realmente, nos episódios da SDVC não tem desculpa nenhuma. E ainda teve gente defendendo.

[gusta dos biscoitos]

Por falar em clipes não dublados: até hoje dá dor física em acreditar que defenderam a não-dublagem dos clipes em espanhol dos episódios Maga em 2018 só porque "a Maga deixou sem dublar" e assim foi.

Quem não queria, era só mixar com espanhol depois, uai. Quem queria não tinha outra opção.

Eu penso o mesmo. A gente sabe que a MAGA não os deixou de dublar "por querer", mas por falta de liberação de verba adicional pra fazer o trabalho musical. Adaptar essas canções seria ótimo para fazer essa reparação histórica, mas preferiram perder a oportunidade por puro preciosismo

[Ruan Fonseca]

Por falar em clipes não dublados: até hoje dá dor física em acreditar que defenderam a não-dublagem dos clipes em espanhol dos episódios Maga em 2018 só porque "a Maga deixou sem dublar" e assim foi.

Quem não queria, era só mixar com espanhol depois, uai. Quem queria não tinha outra opção.

Porra, outra ideia bendita da galerinha lá
Pelo amor de Deus... chega o caba fica triste lembrando disso

[Odorico Paraguaçu]

Se a gente for citar todas as ideias "geniais" da "patota" deles nas dublagens de CH teremos que citar as múltiplas auto referências a membros do meio CH, (isso também vale a piada com o diretor, o Peterson Adriano) o pessoal fala de Simpsons, A Diarista e Cristiano Ronaldo, mas meio que a MAGA já fazia isso, né? Ou vocês pensam que nos anos 1970 a censura que havia no Brasil iria permitir "aquela loira que fica pelada no Jô Soares"? Sei que são referências que não fazem tanto tempo assim e que estavam na época que o Chespa estava no ar com o PCH, mas ainda assim fica meio sem nexo, sabem?

[O Gordo]

Por falar em clipes não dublados: até hoje dá dor física em acreditar que defenderam a não-dublagem dos clipes em espanhol dos episódios Maga em 2018 só porque "a Maga deixou sem dublar" e assim foi.

Quem não queria, era só mixar com espanhol depois, uai. Quem queria não tinha outra opção.

Eu penso o mesmo. A gente sabe que a MAGA não os deixou de dublar "por querer", mas por falta de liberação de verba adicional pra fazer o trabalho musical. Adaptar essas canções seria ótimo para fazer essa reparação histórica, mas preferiram perder a oportunidade por puro preciosismo

Nesse caso, será que a TVS/SBT na época liberou uma migalha e pediu pra MAGA escolher três clipes de Chapolin pra serem dublados em 1990 (A brincar / Astronautas / Piratas)? Ou abriram uma exceção pro episódio do mitomaníaco porque tinha elementos de Chaves ali, e não queriam começar o episódio dos piratas "seco" daquele jeito?

[Odorico Paraguaçu]

► Exibir Spoiler

Por falar em clipes não dublados: até hoje dá dor física em acreditar que defenderam a não-dublagem dos clipes em espanhol dos episódios Maga em 2018 só porque "a Maga deixou sem dublar" e assim foi.

Quem não queria, era só mixar com espanhol depois, uai. Quem queria não tinha outra opção.

Eu penso o mesmo. A gente sabe que a MAGA não os deixou de dublar "por querer", mas por falta de liberação de verba adicional pra fazer o trabalho musical. Adaptar essas canções seria ótimo para fazer essa reparação histórica, mas preferiram perder a oportunidade por puro preciosismo

Nesse caso, será que a TVS/SBT na época liberou uma migalha e pediu pra MAGA escolher três clipes de Chapolin pra serem dublados em 1990 (A brincar / Astronautas / Piratas)? Ou abriram uma exceção pro episódio do mitomaníaco porque tinha elementos de Chaves ali, e não queriam começar o episódio dos piratas "seco" daquele jeito?

se bem que nessa última hipótese a respeito do episódio dos Piratas de 75, podiam ter feito algo entre 1991 com a dublagem do clipe da primeira parte da saga dos Piratas do Caribe de 78, também tem um clipe logo no início né?

[MVNS]

Porra, outra ideia bendita da galerinha lá

todas as ideias "geniais" da "patota" deles nas dublagens de CH

Sem apontar o dedo pra ninguém (até porque nem sei quem exatamente), mas teve gente aqui do próprio Fórum defendendo isso.

[O Gordo]

Se a Televisa um dia resolver o imbróglio com Chespirito (80-95), acham que ela vai mandar o restante dos episódios pra RioSound 2025 também, pra padronizar o pacote?

[Odorico Paraguaçu]

Se a Televisa um dia resolver o imbróglio com Chespirito (80-95), acham que ela vai mandar o restante dos episódios pra RioSound 2025 também, pra padronizar o pacote?

duvido muito, mas é aquilo, até o começo de 2018 ninguém imaginava que todo o pacote padrão que a Televisa distribui de Chaves e Chapolin seria por fim dublado então ainda há possibilidades, poucas? Sim, mas há.

[Nassau]

Se a Televisa um dia resolver o imbróglio com Chespirito (80-95), acham que ela vai mandar o restante dos episódios pra RioSound 2025 também, pra padronizar o pacote?

alguns só

[Eng. Pudim]

Por falar em clipes não dublados: até hoje dá dor física em acreditar que defenderam a não-dublagem dos clipes em espanhol dos episódios Maga em 2018 só porque "a Maga deixou sem dublar" e assim foi.

Quem não queria, era só mixar com espanhol depois, uai. Quem queria não tinha outra opção.

Eu penso o mesmo. A gente sabe que a MAGA não os deixou de dublar "por querer", mas por falta de liberação de verba adicional pra fazer o trabalho musical. Adaptar essas canções seria ótimo para fazer essa reparação histórica, mas preferiram perder a oportunidade por puro preciosismo

Nesse caso, será que a TVS/SBT na época liberou uma migalha e pediu pra MAGA escolher três clipes de Chapolin pra serem dublados em 1990 (A brincar / Astronautas / Piratas)? Ou abriram uma exceção pro episódio do mitomaníaco porque tinha elementos de Chaves ali, e não queriam começar o episódio dos piratas "seco" daquele jeito?

No caso do Somos Todos Piratas, nem dublaram exatamente como música, né? Acho que fizeram como nas inserções de "Tocando violão" (tanto é que o próprio elenco canta, não convocaram vozes especiais).

[Ruan Fonseca]

Eu me pergunto o quão caro e custoso era fazer isso, mesmo nos anos 80. Não é como se o Mario Lúcio fosse atrás de uma orquestra ou gravasse 10 instrumentos, um por vez. Era um violão com um teclado sintetizador meia boca.

[Cláudio]

Lendo uma reportagem de 2006 sobre os DVDs CH, me chamou a atenção uma fala do Paulo Duarte, produtor-executivo da Amazonas Filmes, dizendo que o direito do programa "Chespirito" foi o mais caro para adquirirem. Eu pensava que tivesse sido totalmente ao contrário, Chaves e Chapolin, devido a maior fama, sendo os mais valorizados.
Nesse caso, então, o fato de ser um material mais recente e com qualidade técnica superior impactou mais do que a ‘popularidade’ em si.

► Exibir Spoiler

Créditos ao @lucasoap

Nessa linha, talvez esse fator financeiro também tenha influenciado no não retorno de "Chespirito", com Grupo Chespirito/Florinda pedindo um valor que a Televisa considere alto, até porque é uma série que estava com 692 episódios distribuídos, enquanto Chaves e Chapolin juntos chegam a 523, sem contar que Chespirito é quase tudo programas de 40 minutos.

Em comentários, a própria Florinda dá a entender que a Televisa não está mais interessada nessa fase. Uma opção, talvez, seria desmembrarem os quadros e a Televisa renovar os direitos apenas de Chaves e Chapolin anos 80/90. É algo longe do ideal, mas considerando a situação vigente e as chances reais de a série nunca mais regressar, é melhor isso do que nada, aproveitando a tendência CH nos streamings para termos, pelo menos esses quadros, disponíveis e (quem sabe) com dublagem.