Qual sua preferência de áudio das séries CH?

[kosoo]

Áudio original, e na infância Maga nas clássicas e Gota em PCH.

nunca he visto el de Gota Mágica pero
Based

[BruchaLia]

vejo que alguns aqui preferem assistir no idioma original, mas pra mim não dá, a dublagem brasileira torna os seriados muito mais especiais.

JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA […]

meu vai caçar sapo

[kosoo]

Es que Decir que El Doblaje lo hace especial ,Me Parece una opinión Tonta ya que la mayoría de Chistes son adaptaciones del chiste original,algunos son originales pero todo salió de la Versión Original.
En mi Opinión lo que los Vuelve Especiales son las tan perfectas actuaciones de los actores,y el gran guión un doblaje puede aportarle un público más amplio pero sigue siendo lo original en otro idioma,para mi puede que el doblaje de Algo Especial,Por ser otro idioma Pero No Mucho más como Mencionas.
Le estoy dando la oportunidad al doblaje MAGA y no es tan malo como recordaba,Ojalá que Abras Tu Mente y Aprendas a Apreciar los Dos Doblajes Por igual.

[kosoo]

Antes solía pensar que el doblaje MAGA era Basura pero le di una oportunidad y me terminó pareciendo que era una buena adaptación fiel al Original y eso la hace estar bien.
No es un 10/10 Como la Original en mi opinión pero para mí es un 8/10

Y Recuerda Jesús es el Camino,La verdad y la vida.

[Tio Trambique]

[Odorico Paraguaçu]

Bom, já que tocaram nesse assunto de comparar o áudio em Espanhol com o áudio dublado, eu quero falar que basicamente não se pode fazer pouco caso do áudio original e nem pouco caso do áudio dublado, o áudio original como o próprio nome já diz é o áudio que foi usado de fonte pra tudo que é dublagem de CH, (acho que só a Gota e HR redublaram por cima do áudio dublado) é onde está toda a essência da coisa e é comum sempre conferirmos ele tanto por curiosidade mas pra termos o contexto do que é falado, pq há piadas/trocadilhos das séries CH que acabam se perdendo em outras linguas já o áudio dublado (e no caso nosso o áudio em PT-BR seja ela MAGA nas séries clássicas e Gota Mágica no PCH) ele tem um fator essencial pra nós, entendo que pra o povo lá de fora não tem muito valor mas pra nós tem, inclusive há casos em que mesmo sabendo o áudio original de certos episódios de cor e salteado a gente prefere o áudio dublado, isso é inevitável. (A dublagem da MAGA no lote de 1984 pra muitos do meio CH salva muitos roteiros que não são aquelas coisas.)

[kosoo]

<font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Bueno, ya que hemos mencionado la comparación del audio en español con el doblaje, quiero decir que, básicamente, no se puede subestimar ni el audio original ni el doblado. El audio original, como su propio nombre indica, es el audio fuente utilizado para todo el doblaje de CH (creo que solo Gota Mágica y HR dobladas sobre el audio doblado). Es donde reside la esencia, y es común revisarlo siempre, tanto por curiosidad como para entender el contexto, ya que hay chistes y juegos de palabras en la serie de CH que se pierden en otros idiomas. El audio doblado (y en nuestro caso, el audio portugués-brasileño, ya sea MAGA en la serie clásica y Gota Mágica en PCH) es esencial para nosotros. Entiendo que para la gente de fuera no tenga mucho valor, pero para nosotros sí. Incluso hay casos en los que, aun sabiendo de memoria el audio original de ciertos episodios, preferimos el audio doblado. Eso es inevitable. (El doblaje MAGA de la entrega de 1984, según muchos en la comunidad CH, salva muchos guiones que no son tan buenos).</font></font>

Yo subestimé el doblado y me Sorprendió
fue un pequeño error
En mí mensaje he dicho que me parece que está bastante buena la adaptación.
Es obvio que vas a preferir tu lengua materna
A mí me gusta más la lengua de Cervantes.
Pero en mí opinión el Original por ser el original es mejor que el doblaje.
Eso queda a cada quien
He oído opiniones idiotas sobre el doblaje original.
Creo que lo que hace que no me termine de encajar el doblaje brasileño es la voz del chavo
Yo la recuerdo muy Aguda del Original y la de gastaldi no es tan aguda.
la voz de quico me parece mejor de maga en los episodios 72-74 donde Villagrán todavía no perfeccionaba la voz de Quico.
Si me pueden Recomendar algún episodio que tenga un buen doblaje para profundizarme más me ayudaría.

[Jacinto]

vejo que alguns aqui preferem assistir no idioma original, mas pra mim não dá, a dublagem brasileira torna os seriados muito mais especiais.

JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA […]

meu vai caçar sapo

O cara nem daqui é, nem deve ter visto a dublagem completa e tá querendo zuar aí

► Exibir Spoiler

CH dublado dá um banhaço no áudio original em espanhol, sem mimimi, pronto falei!!!

[Estoque Segregado]

Gosto de conferir, claro, dentro do possível (já que é complicado conciliar o tempo com outras atividades e responsabilidades), tanto dublado quanto no áudio original (sem ser Lote Quico porque ninguém merece), mas em preferência de dublagens, para as séries dos anos 70 tenho optado por MAGA, SDVC (com as correções do @Eng. Pudim, principalmente) e dubs alternativas (fandubs, IA, etc). Para o Programa Chespirito não tem muito o que escolher: Opto pela Gota Mágica, confiro HR e de vez em quando vejo a da Parisi e BKS.

[Chaparrón Bonaparte]

vejo que alguns aqui preferem assistir no idioma original, mas pra mim não dá, a dublagem brasileira torna os seriados muito mais especiais.

JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA […]

meu vai caçar sapo

O cara nem daqui é, nem deve ter visto a dublagem completa e tá querendo zuar aí

► Exibir Spoiler

CH dublado dá um banhaço no áudio original em espanhol, sem mimimi, pronto falei!!!

O Koso viu o áudio dublado sim. Se não me engano, o dublador favorito do Chaves é o Müller.

Até Gábia e Riosound de 2025 é melhor?

[Chaparrón Bonaparte]

que epidemia é essa de desprezo a dublagem brasileira

Eu sou uma pessoa que tem visto CH mais no áudio original que dublado recentemente, e acho que de cara é porque busco tentar aprender espanhol, aí acabo vendo no original mesmo. Tanto que em diversos casos, gosto tanto que acho melhor que a dublagem.
Óbvio que isso não se aplica à todos os episódios. O lote de 84 e uma boa parte do de 88 adicionam um brilho a mais nos episódios, com dubladores bem inspirados e tals.

[alice.]

chaves & chapolin: MAGA/SDVC
chespirito: gota mágica/áudio original

[kosoo]

vejo que alguns aqui preferem assistir no idioma original, mas pra mim não dá, a dublagem brasileira torna os seriados muito mais especiais.

JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA […]

meu vai caçar sapo

O cara nem daqui é, nem deve ter visto a dublagem completa e tá querendo zuar aí

► Exibir Spoiler

CH dublado dá um banhaço no áudio original em espanhol, sem mimimi, pronto falei!!!

O Koso viu o áudio dublado sim. Se não me engano, o dublador favorito do Chaves é o Müller.

Até Gábia e Riosound de 2025 é melhor?

Eso lo dije jodiendo
mi favorito actual es Gastaldi.

[kosoo]

no he visto todos los episodios doblados (ni en doblaje original)
Pero de los que he visto el doblaje es superior en algunos.
No em todos pero creo que el 25% de las veces es mejor el doblaje sin temor a equivocarme