A TENDA DO CHAVES (1989)

[Sardse]

O episódio dublado mixado na fonte da repretel:

[MVNS]

O episódio dublado mixado na fonte da repretel:

► Exibir Spoiler

Não contavam com a sua astúcia

[Tio Trambique]

[Cortal Cristado]

eu li a teta do xavis

[Velho Reumático]

Acredito que esse foi o episódio com a melhor recepção até agora, superou até o crossover com o Chapolin

[Rafael Paiva]

bem o Gustavo Berriel sempre dublou bem o Nhonho (lembrando o Mário Vilela), só na dublagem recente da Riosound do Chaves/Chapolin que ele piorou (em que distanciou do tom, fazendo voz diferente) (e apesar do Berriel ter ido fraco no BOX 2, lembrando mais a voz do Godinez do Mário Lúcio mas meio fanho do que a voz do Nhonho do Vilela, pelo menos foi melhor do que na dublagem recente da Riosound)

mas o Sr. Barriga do Berriel sempre achei meio fraco, apesar que das primeiras vezes ele está aceitável, lembrando um pouco do Mário Vilela no jeito de falar (mas um pouco melhor do que o Gilberto Baroli, que foi o pior dentre os que já dublaram o Sr. Barriga), mas o Marcelo Torreão foi perfeito no Sr. Barriga

e sobre o episódio: excelente, até melhor do que as versões clássicas (pelo menos desta vez), o Jaiminho ficou mais Insônia do que o Seu Madruga, Godinez, Nhonho, o Professor Girafales e a Dona Florinda dormiram porque beberam o refresco com sonífero (sendo que antes o Professor estava criticando os micróbios que tinham no refresco), eu achei mais engraçado o jeito que a Pópis e Godinez estavam colocando coisas na cesta da Dona Clotide, e a dublagem de todos estavam excelentes

bem os episódios do Refrescos e do Atropelado foram excelentes (e pra mim o episódio do Refresco empata com o Chapolin na Vila), o do Dia das Crianças só foi mais ou menos por estar muito cortado (mas espero que eles disponibilizem completo no SBT+)

[Parece a Velha]

O episódio é maravilhoso. Estou sonorizando ele no lote de 92. Se a recepção for boa, posso fazer mais em outros lotes

[lucasdb]

Nem senti falta das trilhas de risadas

[Douglas Reis]

Do jeito que tô acostumado com o Programa Chespirito sem claques, nem me dei conta.

[[PV]]

Nem senti falta das trilhas de risadas

Eu também não.

[Arieel]

Nem eu. É uma fase que pra mim se tiver risada, é um adicional, se não tiver, não me faz falta. Acostumei assistir o Programa Chespirito no áudio original, que já peguei o costume da falta das risadas

[Diego@Marinho]

Finalmente assisti, a única coisa que me incomoda é quando o Chespirito tem que colocar uma "ação" de um personagem que originalmente foi de outro e fica forçado.

Tipo o Girafales dando bronca no Chaves pela Popis e depois pagando os refrescos, por mais que naquela altura do programa ele meio que fosse tio/pai dela, ainda é estranho.

Outra coisa que me incomodou foi Chespirito não se preocupar em criar uma passagem de tempo, da Popis tomando os refrescos para o Godinez jogando bola no patio, onde obviamente se passaram dias.

[kosoo]

me va a dar cáncer en los oídos
La voz del chavo me taladra

[Catafractário]

Já entendemos amigo, você acha as dublagens brasileiras uma bosta e prefere o áudio original.

[kosoo]

Já entendemos amigo, você acha as dublagens brasileiras uma bosta e prefere o áudio original.

Si pero puedo aceptar la voz de el chavo en portugués de gastaldi es mid
Pero esto es terrible.