Dublagem Gabia é subestimada ou recebe ódio merecido?

[Hyuri Augusto]

A única coisa boa que veio do novo elenco foi o Alexandre Marconato no Horácio.

Olhando hoje em dia sem me prender a nostalgia, tudo é questionavelmente ruim. A mixagem é o maior problema. Isso somado a cacos desnecessários na tradução e uma direção mediana complicaram muito. Destaco que gosto muito da interpretação do Osmiro no Ruben. Único que me fazia rir com umas inflexoes diferentes.

[oasis wonderwall da silva blur]

fui eu mesmo que apaguei + a piada foi de mal gosto mesmo + sou autista + sinto muito + você foi amargurado + ao mencionar a piada mesmo após ela ter sido apagada, você demonstra que a sua preocupação verdadeira é apenas sinalizar virtude + a grande verdade é que a piada foi engraçada sim, mas não é o tipo de piada que se faz em público mesmo + ratio

+ não fui eu, foi o meu eu lírico

[Brayan Ch]

A única coisa boa que veio do novo elenco foi o Alexandre Marconato no Horácio.

Olhando hoje em dia sem me prender a nostalgia, tudo é questionavelmente ruim. A mixagem é o maior problema. Isso somado a cacos desnecessários na tradução e uma direção mediana complicaram muito. Destaco que gosto muito da interpretação do Osmiro no Ruben. Único que me fazia rir com umas inflexoes diferentes.

Incrível como o Osmiro foi bom em quase todos os trabalhos, de todos os estúdios. Maga, Gabia, Herbert que veio agora, Gota Mágica. Saudoso Osmiro...

[Odorico Paraguaçu]

Incrível como o Osmiro foi bom em quase todos os trabalhos, de todos os estúdios. Maga, Gabia, Herbert que veio agora, Gota Mágica. Saudoso Osmiro...

a Helena Samara também foi boa em tudo que é trabalho de todos os estúdios, seja na MAGA, Gota, Gábia e na primeira temporada do desenho.

[Brayan Ch]

Incrível como o Osmiro foi bom em quase todos os trabalhos, de todos os estúdios. Maga, Gabia, Herbert que veio agora, Gota Mágica. Saudoso Osmiro...

a Helena Samara também foi boa em tudo que é trabalho de todos os estúdios, seja na MAGA, Gota, Gábia e na primeira temporada do desenho.

Penso o mesmo! Mesmo ela estando mais velha nos últimos trabalhos, nunca deixou de brilhar

[Douglas Reis]

Pra quem acha que a dublagem Gábia não merece tanto desprezo, recomendo ver a versão de 82 do rancho mediano. Aquela nojeira assassinou a esquete

"Chanfle Charrito Chopin de Chocolate Chalouco"

[Henrique Dekatotas]

Pra quem acha que a dublagem Gábia, recomendo ver a versão de 82 do rancho mediano. Aquela nojeira assassinou a esquete

"Chanfle Charrito Chopin de Chocolate Chalouco"

[Douglas Reis]

Pra quem acha que a dublagem Gábia, recomendo ver a versão de 82 do rancho mediano. Aquela nojeira assassinou a esquete

"Chanfle Charrito Chopin de Chocolate Chalouco"

Sim, a referência é óbvia, mas totalmente descabida

[Henrique Dekatotas]

Pra quem acha que a dublagem Gábia, recomendo ver a versão de 82 do rancho mediano. Aquela nojeira assassinou a esquete

"Chanfle Charrito Chopin de Chocolate Chalouco"

Sim, a referência é óbvia, mas totalmente descabida

este é o programa cheese pirito, com o episódio inexistente

[Medeirosmaníaco CH]

Pra quem acha que a dublagem Gábia, recomendo ver a versão de 82 do rancho mediano. Aquela nojeira assassinou a esquete

"Chanfle Charrito Chopin de Chocolate Chalouco"

Lembro que quando criança eu achava que um velório tinha um clima mais divertido que essa esquete. Reassistindo no áudio original entendi o porquê.

Todo ódio pra Gábia ainda é pouco.

[Brayan Ch]

Um dos melhores vídeos de CH da história

[Henrique Dekatotas]

Um dos melhores vídeos de CH da história

sem dúvidas, graças a Gabia esse vídeo existe, digo...

[Ryan Grande]

Essa dublagem agradou apenas a quem nasceu no início dos anos 2000 (meu caso). Vários episódios clássicos eu assisti pela primeira vez na vida com os DVDs, como o episódio do Racha Cuca, Remédio duro de engolir, O leiteiro e etc.

Atualmente, não consigo mais assistir com essa dublagem, eles só não fizeram pior que a Riosound (2012 e 2025)

[Cisko]

Sou suspeito pra falar, por 2 motivos:

1) Nostalgia.
2) Faz muitos anos (mais de 10 anos, pra ser mais exato) que não assisto algum episódio com dublagem Gábia, então talvez a dublagem seja ainda pior do que eu lembre.

Não tem muito o que discorrer sobre o assunto. Como já disseram, a Gábia foi péssima em questões técnicas. Professionalmente, não teria como aceitar um trabalho daqueles hoje em dia. Porém, >>>pra mim<<< os DVDs da Amazonas Filmes foram muito especiais na época. Eu ganhei o box de DVDs vol 1, 2 e 3 respectivamente em 2005, 2006 e 2007. Numa época em que os famosos "episódios perdidos" eram tudo que o fandom CH mais almejava ver no SBT. Eu nem tenho como descrever a sensação de ter ganhado o box DVDs vol 1 no Natal de 2005 (eu tinha 12 anos) e no dia seguinte estar finalmente assistindo o Seu Madruga de camiseta amarela morando na casa que seria da Dona Florinda e a Chiquinha de vestido branco.

Isto posto, as críticas à dublagem Gábia são merecidas. O único detalhe que >>>eu<<< acho que pesam a mão é nas críticas ao Tatá, que de fato se saiu mal dublando o Chaves (na série, porque no desenho ele se saiu bem), mas não acho que ele tenha se saído mal dublando o Dr. Chapatin, o Chaparrón, e o Chompiras. Mas tirando isso, as críticas à Gábia são merecidas.

Also, eu particularmente acho as dublagens que a Gábia fez da Glória de 1975 e da Malicha melhores que as dublagens da Maga.

[Seu Rampeiro]

É uma dublagem zoada e envelheceu muito mal. A má qualidade de áudio, os erros de sincronização labial e principalmente os cacos forçados do fã-clube Chespirito a deixaram com uma pegada quase amadora.
A Hebert Richards, com um elenco similar, conseguiu entregar um resultado anos
-luz à frente.