Qual é a melhor dublagem do "Programa Chespirito"?

[Santo Madruga Virgem e Mártir]

Dublagem da Gota envelheceu como vinho. A da Gábia envelheceu como leite. As opiniões do meio CH mudaram bastante nesses últimos 15 anos. Só ver as duas primeiras páginas deste tópico.

A gábia nao prestava mesmo quando estava "fresca". Era leite de burra.

[Rafael Paiva]

vamos analisar as dublagens do "Programa Chespirito"("Clube do Chaves")

MAGA - apenas o episódio Aventuras em Marte:
- todos foram excelentes (Marcelo Gastaldi, Marta Volpiani, Mário Vilela, Élcio Sodré, Osmiro Campos, Carlos Seidl e Helena Samara)

BKS/Parisi:
- Sérgio Galvão (lembrou muito a voz do áudio original feito pelo Chespirito), Sidney Lila (mesmo o Osmiro Campos estando ausente), Sandra Marah Avezedo, Marta Volpiani, Eleu Salvador e Gessy Fonseca (mesmo a Helena Samara estando ausente na BKS, mas a Helena voltou na Parisi) excelentes (apesar de alguns deslizes do Sérgio)
- Ivo Roberto Tatu e Fábio Moura mais ou menos
- Mário Vilela e José Parisi Jr. não tem como saber se ficou bom, devido a dublagem Parisi nunca ter passado e ser inédito (mas a Helena é provável que tenha ficado bom)

Gota Mágica:
- Cassiano Ricardo horrível em quase tudo (menos no Chaves no episódio "Jaiminho Desafia Sr. Barriga" e Dom Caveira que está aceitável), Mário Lúcio de Freitas e Jorge Alex horríveis (o Mário Lúcio ficaria melhor no Chaves do que no Godinez, por ter uma voz próxima do Gastaldi, e pelo Mário já ter dublado o Chaves na propaganda Chaves Disk e algumas músicas do LP como "Chiquinha", mas é uma pena que o Mário Lúcio recusou a assumir o Chaves por respeito ao Gastaldi), Cecilia Lemes ficou horrível por estar forçada
- César Leitão excelente em quase tudo (menos no Nhonho), Osmiro Campos, Marta Volpiani e Helena Samara excelentes

Gábia:
- Osmiro Campos, Marta Volpiani, Alexandre Marconatto (lembrou muito a voz do Silton Cardoso) e Helena Samara excelentes
- Tatá Guarnieri bom (apesar de uns deslizes)
- Cecilia Lemes ficou horrível por estar forçada, Gilberto Baroli horrível, o Gustavo Berriel mais ou menos (bom no Nhonho e ruim no Raul Chato)

Herbert Richers - apenas as esquetes do Chaves:
- Tatá Guarnieri, Osmiro Campos, Marta Volpiani, Waldir Flori e Marcelo Torreão excelentes
- Cecilia Lemes está um pouco melhor do que na Gota e na Gábia, e está menos forçada
- Duda Espinoza no primeiro episódio ficou mais ou menos mas depois melhorou, a Beatriz Loureiro está bom (do que na Riosound de 2012 em que ficou ruim) e o Gustavo Berriel está melhor (do que na Riosound de 2024 em que ficou horríveis)

[lucasdb]

Alguém tem que colocar a Herbert Richers na enquete

[Chavlicha]

como adoro uma revivida de tópico sinistra
Enfim, meu ranking das quatro dublagens do programa:
1- Herbert Richers (excelente)
2- BKS (ótima)
3- Gota Mágica (ótima)
4- Gábia (podre)

[Chapolin comedor de bolos]

1)Herbert Richers
2) Gota Mágica

E é isso, não existe 3 ou 4, Gábia e BKS tão no mesmo podium de podre pra mim

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Gota Mágica em todos os quadros.

[Chavlicha]

Gota Mágica em todos os quadros.

Até no Chaves?

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Gota Mágica em todos os quadros.

Até no Chaves?

Confesso que eu gosto da Gota Mágica em Chaves também.

[Chavlicha]

Gota Mágica em todos os quadros.

Até no Chaves?

Confesso que eu gosto da Gota Mágica em Chaves também.

Acho que é mais da forma que o Cassiano e o Jorge Alex dublaram o Chaves e o Jaiminho, que meio que faz muita gente não gostar muito da dublagem nesse quadro. Se os dois (não imagino como), tivessem dublado de outra forma e melhor, é muito provável que teria uma recepção bem melhor.

[BruchaLia]

devido a dublagem Parisi nunca ter passado e ser inédito

?

Cassiano Ricardo horrível em quase tudo

cai fora daqui antes que eu me arrependa

[Rafael Paiva]

Bem @BruchaLia, Mandar eu cai fora, olha não é assim que se faz, é melhor tem calma pois cada um tem opinião diferente (e isso é normal), e além de eu ser autista

bem pelo que eu vi o Tatá Guarnieri e Sérgio Galvão se sai melhor do que o Cassiano Ricardo no quesito da interpretação e voz (apesar do Cassiano não ser ruim em interpretar, já que era ator, mas a voz não combinou em quase tudo, como eu diz antes)

Bem depois da greve que houve na BKS, a Parisi Vídeo continuou a dublar os episódios do Programa Chespirito, mantendo o elenco da BKS (Sérgio Galvão, Sandra Marah, Marta Volpiani, Sidney Lila, Ivo Roberto "Tatu" e Eleu Salvador - exceto a Gessy Fonseca e Fábio Moura que só dublaram na BKS), com poucas alterações como a volta da Helena nas Angelines, a escalação do Mário no Raul Chato ao invés do Édgar Vivar (após o Eleu Salvador ter ficado doente depois que chegou a dublar alguns episódios - e dizem que o Mário Vilela demorava 3 horas pra fazer os aneis) e a autoescalação do próprio José Parisi Jr no Horácio Gomez (após não conseguir localizar o Silton Cardoso, que ainda estava desaparecido) (quando na realidade o José Parisi Jr queria outro elenco: Tatá Guarnieri, Cecilia Lemes, Osmiro Campos, Marta Volpiani, Eleu Salvador, Mário Vilela, Helena Samara e até mesmo o Silton Cardoso)

[BruchaLia]

Bem @BruchaLia, Mandar eu cai fora, olha não é assim que se faz, é melhor tem calma pois cada um tem opinião diferente (e isso é normal), e além de eu ser autista

calma foi só a fala do meu sadruga vendedor de churros

[Rafael Paiva]

@BruchaLia eu entendi e estou calmo!

[Brayan Ch]

Berriel no Jaiminho nunca me incomodou, acho legal. Mas os outros personagens do Raul ele não combina, acho que ele era muito novo na época pra dar boa. No nhonho ele está apenas horrível no Box 2 no esquete do Sanduíche de presunto, parece a voz do Mickey cheirado

[Pavi]

e dizem que o Mário Vilela demorava 3 horas pra fazer os aneis

Então ele já estava doente desde meados dos anos 90, e se a MAGA ainda continuasse dublando CH após 1992, provavelmente, ele seria substituído.