CHESPIRITO: Sem Querer Querendo - Ep. 7: Em Cima do Muro

[Sargento Refúgio]

Como sabemos parte da história real, foi esdrúxula a inclusão do Brasil nos países onde Chaves fazia sucesso nos anos 70. Foi apenas pra agradar a fanbase mais chata do mundo, a nossa (somos intragáveis pois não deixamos eles domarem a obra CH como eles querem, tadinhos).

Essa é uma licença poética que considero aceitável. Dos países que prestigiam o universo CH, o Brasil é o mais populoso, e com a maior comunidade de fãs. Infelizmente no período abordo na biosérie CH era nada no Brasil. Acho que foi uma forma de mostrar que CH é sucesso por aqui.

[SBT é um fenômeno universal]

Estou confuso sobre quem é aquele vovozinho que aparece com a Mª Antonieta Nariguda e porque diabos escolheram uma música da Jeanette para fechar o episódio.

O vovozinho é o Gabriel Fernández, esposo dela. Erraram demais no cast dele.

Sacanagem chamarem o avô do Doutor Chapatin para ser o marido da Maria Antonieta.

O Chaves não mentiu quando disse que ela ia chegar casada com o velho

[lucasdb]

Eu achei muito estranho o velho como Gabriel Fernandes, eu realmente achei que era o pai dela num primeiro momento

[oasis wonderwall da silva blur]

que chulada

[MVNS]

Roberto amava a Florinda tanto que a ela foi extremamente fiel.

Me corrijam imediatamente se eu estiver errado, mas a própria Florinda já não falou sobre casos de infidelidade dele para com ela?

[FLASH]

A diferença é que quando ela reclamou, ele parou.

[Dona Clotilde]

Roberto amava a Florinda tanto que a ela foi extremamente fiel.

Me corrijam imediatamente se eu estiver errado, mas a própria Florinda já não falou sobre casos de infidelidade dele para com ela?

Quando ele se separou da Graciela a Florinda deu o chá tão bem dado que ele não ousou, inclusive, foi a condicionante para eles ficarem juntos, então não.

[Barbano]

A diferença é que quando ela reclamou, ele parou.

Ou soube esconder bem

[Dona Clotilde]

A música de Jeanette utilizada no fim do episódio viralizou nas redes de habla hispana. Nos bastidores, os filhos do Chespirito dizem que a Graciela escutava essa música após o rompimento. Simbólico.

[Chamone]

Se for o caso o distanciamento não era só emocional, mas intelectual. Alguns sucessos da Jeanette foram adaptados e viraram sucessos na voz da cantora Lilian aqui no Brasil. Mas é música de povão tanto no original quanto aqui.

[45chaves45]

Não colocaram um equivalente para o Jorge Gutiérrez Zamora na série.

[yayaszy]

Roberto amava a Florinda tanto que a ela foi extremamente fiel.

Me corrijam imediatamente se eu estiver errado, mas a própria Florinda já não falou sobre casos de infidelidade dele para com ela?

Ao que eu já vi, ela só chegou a falar sobre algumas vezes em que eles brigavam ou o Roberto metia o louco e ficava um tempo distante e fora de casa, tanto que o poema que ele escreveu "Hoy soy la mitad de mí" (no livro de poemas dele), de acordo com o relato de ambos, ele tinha escrito num momento em que eles estavam brigados, para poder voltar com ela. (pelo menos isso é tudo que eu sei)

[MVNS]

Roberto amava a Florinda tanto que a ela foi extremamente fiel.

Me corrijam imediatamente se eu estiver errado, mas a própria Florinda já não falou sobre casos de infidelidade dele para com ela?

Ao que eu já vi, ela só chegou a falar sobre algumas vezes em que eles brigavam ou o Roberto metia o louco e ficava um tempo distante e fora de casa, tanto que o poema que ele escreveu "Hoy soy la mitad de mí" (no livro de poemas dele), de acordo com o relato de ambos, ele tinha escrito num momento em que eles estavam brigados, para poder voltar com ela. (pelo menos isso é tudo que eu sei)

Sim, acho que me confundi com isso. Obrigado a todos pelas correções

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

[Green Jerry]

Acabei de assistir o episódio pelo HBO 2, e percebi que "Buenas noches vecindad" foi traduzido como "Boa noite vizinhos" na legenda da música