Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Rafael Paiva]

@Medeiros CH bem se estamos acostumados com a dublagem do Gastaldi, Older e do elenco MAGA, tem que ter duas alternativas pra que as novas dublagens CH irem bem:

- ter uma voz semelhante com a do dublador original (que faleceu), e dar a sua interpretação (bem isso o que o Daniel Müller ter feito ultimamente com relação ter o tom próximo do Gastaldi, algo que o Cassiano Ricardo só fez no episódio Jaiminho Desafia Sr. Barriga, e que o Tatá Guarnieri fez nos dois primeiros Boxes, e que o Tatá e Cassiano se distanciaram depois por falta da direção correta, e o Sérgio Galvão se aproximou muito da voz original do Chespirito mais tendo um pouco do Gastaldi na interpretação)
- ter uma voz que encaixe nos personagens (é isso que nem o Marco Moreira, Márcia Moreli e Flávio Back tem feito, e que nem o Gustavo berriel tem feito ultimamente*)

*o Gustavo Berriel nem ter feito o Sr. Barriga direito desde sempre, e nem fez o Nhonho direito nessa nova dublagem da Riosound, e só fez o Nhonho e Jaiminho direito no passado (mas mesmo assim o Berriel tem que ser substituído de tudo CH a partir de agora, até na voz dos personagens e na tradução também)

[LatinChaves]

Gente, venho comentar algo que possivelmente reforça a teoria que Televisa vai arquivar a dublagem de Universal Cinergia de Chapolin.

Em México , quando iniciou a dublagem espanhol latino de The Big Bang Theory (ou Big Bang: A teoria como vocês chamam), a dublagem foi muito criticada por adaptações sem sentido que perdiam o tema principal da série e as autuações de algums dubladores como Howard fazendo uma voz similar á Popis, Sheldon falando mais como gay que comp génio e Raj falando sem seu acento. Isso foi muito notório nas dois primeiras temporadas.

Na sexta temporada, a serie trocou de estúdio de dublagem donde o proceso foi muito melhor cuidado e as interpretaçãoes estiverem acorde aos personagens.

Entre 2014 e 2015 Televisa solicitou redublar as primeiras temporadas para ser emitidas em Canal 5 posteriormente. Só as duas primeiras temporadas foram redubladas completamente e as temporadas 3-5 foram regravadas parcialmente só trocando algumas vozes e adaptações.

A pesar de isso, até o dia de hoje, tal redublagem não apareceu. Na TV, Warner Channel, Prime Video e HBO Max as temporadas seguem com a dublagem original e apenas a versão modificada da temporada 5.

Segum uma fonte que falei faz pouco, essa redublagem foi solicitada principalmente pela Televisa mas algo debio acontecer no laboratório de eles que misturaram tudo e a redublagem possivelmente fique no olvido.

Isso possivelmente aconteça agora com a dublagem Cinergia. Não é a notícia mais alentadora mas espero estar errado e a dublagem Cinergia poda aparecer, só comento para confirmar que Televisa em tudo o mundo é a pior distribuidora mundial.

[Brayan Ch]

Só tô esperando os espectadores repercutem essa dublagem horrenda. Muitos ainda não fazem ideia do que está por vir segunda feira...

[Hyuri Augusto]

Pra redublarem de novo precisa ter um burburinho bem grande mesmo. Do contrário eles só vão meter um grande "fodase mermão".

E espero que se algo for mudar (não tô otimista, mas, sonhar é de graça), que ouçam outros fãs dessa vez e corrijam erros patéticos como problemas de tradução, más escalações...