Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Lote de episódios já disponível na Prime Latinoamerica (exceto BR)

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Rafael Paiva
Membro
Membro
Mensagens: 168
Registrado em: 18 Out 2022, 16:13
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 0
Curtiram: 15 vezes

Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Mensagem por Rafael Paiva » 16 Jul 2025, 06:48

@Medeiros CH bem se estamos acostumados com a dublagem do Gastaldi, Older e do elenco MAGA, tem que ter duas alternativas pra que as novas dublagens CH irem bem:

- ter uma voz semelhante com a do dublador original (que faleceu), e dar a sua interpretação (bem isso o que o Daniel Müller ter feito ultimamente com relação ter o tom próximo do Gastaldi, algo que o Cassiano Ricardo só fez no episódio Jaiminho Desafia Sr. Barriga, e que o Tatá Guarnieri fez nos dois primeiros Boxes, e que o Tatá e Cassiano se distanciaram depois por falta da direção correta, e o Sérgio Galvão se aproximou muito da voz original do Chespirito mais tendo um pouco do Gastaldi na interpretação)
- ter uma voz que encaixe nos personagens (é isso que nem o Marco Moreira, Márcia Moreli e Flávio Back tem feito, e que nem o Gustavo berriel tem feito ultimamente*)

*o Gustavo Berriel nem ter feito o Sr. Barriga direito desde sempre, e nem fez o Nhonho direito nessa nova dublagem da Riosound, e só fez o Nhonho e Jaiminho direito no passado (mas mesmo assim o Berriel tem que ser substituído de tudo CH a partir de agora, até na voz dos personagens e na tradução também)

LatinChaves
Membro
Membro
Mensagens: 589
Registrado em: 12 Fev 2013, 20:30
Programa CH: Chaves
Curtiu: 41 vezes
Curtiram: 112 vezes

Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Mensagem por LatinChaves » 19 Jul 2025, 14:06

Gente, venho comentar algo que possivelmente reforça a teoria que Televisa vai arquivar a dublagem de Universal Cinergia de Chapolin.

Em México , quando iniciou a dublagem espanhol latino de The Big Bang Theory (ou Big Bang: A teoria como vocês chamam), a dublagem foi muito criticada por adaptações sem sentido que perdiam o tema principal da série e as autuações de algums dubladores como Howard fazendo uma voz similar á Popis, Sheldon falando mais como gay que comp génio e Raj falando sem seu acento. Isso foi muito notório nas dois primeiras temporadas.

Na sexta temporada, a serie trocou de estúdio de dublagem donde o proceso foi muito melhor cuidado e as interpretaçãoes estiverem acorde aos personagens.

Entre 2014 e 2015 Televisa solicitou redublar as primeiras temporadas para ser emitidas em Canal 5 posteriormente. Só as duas primeiras temporadas foram redubladas completamente e as temporadas 3-5 foram regravadas parcialmente só trocando algumas vozes e adaptações.

A pesar de isso, até o dia de hoje, tal redublagem não apareceu. Na TV, Warner Channel, Prime Video e HBO Max as temporadas seguem com a dublagem original e apenas a versão modificada da temporada 5.

Segum uma fonte que falei faz pouco, essa redublagem foi solicitada principalmente pela Televisa mas algo debio acontecer no laboratório de eles que misturaram tudo e a redublagem possivelmente fique no olvido.

Isso possivelmente aconteça agora com a dublagem Cinergia. Não é a notícia mais alentadora mas espero estar errado e a dublagem Cinergia poda aparecer, só comento para confirmar que Televisa em tudo o mundo é a pior distribuidora mundial.
Editado pela última vez por LatinChaves em 19 Jul 2025, 14:34, em um total de 1 vez.

Avatar do usuário
Brayan Ch
Membro
Membro
Mensagens: 546
Registrado em: 13 Nov 2023, 06:58
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Pato Branco - PR, Brasil
Curtiu: 101 vezes
Curtiram: 208 vezes

Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Mensagem por Brayan Ch » 19 Jul 2025, 14:32

Só tô esperando os espectadores repercutem essa dublagem horrenda. Muitos ainda não fazem ideia do que está por vir segunda feira...
Imagem

Um dos principais fãs CH do Paraná
Escrevendo um livro sobre as obras pretendendo publicar em breve.

Avatar do usuário
Hyuri Augusto
Membro
Membro
Mensagens: 10641
Registrado em: 05 Mar 2012, 19:39
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: São Paulo
Curtiu: 112 vezes
Curtiram: 659 vezes

Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Mensagem por Hyuri Augusto » 19 Jul 2025, 16:22

Pra redublarem de novo precisa ter um burburinho bem grande mesmo. Do contrário eles só vão meter um grande "fodase mermão".

E espero que se algo for mudar (não tô otimista, mas, sonhar é de graça), que ouçam outros fãs dessa vez e corrijam erros patéticos como problemas de tradução, más escalações...
Esses usuários curtiram o post de Hyuri Augusto (total: 2):
Lucas_Epic2Odorico Paraguaçu
Hyuri Augusto
Jornalista
Ator
Apresentador do @hyuristico no Instagram
Ex-Apresentador do CH Universe
Ex-moderador do Fórum

Avatar do usuário
Walterbruto84
Membro
Membro
Mensagens: 17
Registrado em: 29 Jan 2025, 17:03
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Brazil
Curtiu: 2 vezes
Curtiram: 10 vezes

Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Mensagem por Walterbruto84 » 21 Jul 2025, 10:01

O Duio Botta chegou a dizer no twitter dele que ele dirigiu boa parte dos eps de Chaves e saiu no início de Chapolin, sabe dizer se essa informação é verídica @ClebersonP?

Avatar do usuário
Medeiros CH
Membro
Membro
Mensagens: 3977
Registrado em: 23 Jan 2019, 14:58
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 225 vezes
Curtiram: 2615 vezes

Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Mensagem por Medeiros CH » 21 Jul 2025, 10:08

Walterbruto84 escreveu:
21 Jul 2025, 10:01
O Duio Botta chegou a dizer no twitter dele que ele dirigiu boa parte dos eps de Chaves e saiu no início de Chapolin, sabe dizer se essa informação é verídica @ClebersonP?
Dá pra sacar pela ficha de dublagem dos episódios, em certo momento fica Rafael Corrêa e Bia Menezes dirigindo
Tenho um canal no YouTube, onde posto episódios do Programa Chespirito com a melhor dublagem brasileira dele (Gota Mágica), as dublagens perdidas da BKS e Parisi Vídeo e episódios em espanhol.
https://youtube.com/c/MedeirosCH

Avatar do usuário
ClebersonP
Membro
Membro
Mensagens: 19008
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 192 vezes
Curtiram: 1858 vezes

Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Mensagem por ClebersonP » 21 Jul 2025, 12:25

Walterbruto84 escreveu:
21 Jul 2025, 10:01
O Duio Botta chegou a dizer no twitter dele que ele dirigiu boa parte dos eps de Chaves e saiu no início de Chapolin, sabe dizer se essa informação é verídica @ClebersonP?
É verdade, no entanto, ele não saiu pelas polêmicas do Vini, saiu porque está participando da novela do Walcyr na Globo.
Imagem

Avatar do usuário
Brayan Ch
Membro
Membro
Mensagens: 546
Registrado em: 13 Nov 2023, 06:58
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Pato Branco - PR, Brasil
Curtiu: 101 vezes
Curtiram: 208 vezes

Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Mensagem por Brayan Ch » 21 Jul 2025, 12:41

Hyuri Augusto escreveu:
19 Jul 2025, 16:22
Pra redublarem de novo precisa ter um burburinho bem grande mesmo. Do contrário eles só vão meter um grande "fodase mermão".

E espero que se algo for mudar (não tô otimista, mas, sonhar é de graça), que ouçam outros fãs dessa vez e corrijam erros patéticos como problemas de tradução, más escalações...
Mesmo que reclamem, a Televisa só quer lucro. Talvez a Amazon fique com o pé atrás pelas reclamações e na recepção da dublagem, mas a Televisa sempre vai estar pouco se lixando.
Imagem

Um dos principais fãs CH do Paraná
Escrevendo um livro sobre as obras pretendendo publicar em breve.

Avatar do usuário
Odorico Paraguaçu
Membro
Membro
Mensagens: 2744
Registrado em: 27 Mar 2016, 10:49
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 2278 vezes
Curtiram: 866 vezes

Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Mensagem por Odorico Paraguaçu » 23 Jul 2025, 14:45

Bicho, não sei se aqui é o tópico certo pra opinar sobre mas eu cheguei a ouvir a redublagem de "uma mulher formosa" pelo GloboPlay e sinceramente, sei que parece covardia, mas nesse caso o Daniel não se saiu bem no personagem do Chespa, prefiro mil vezes aquela voz rouca, de fumante que o Gastaldi fazia.

Avatar do usuário
O Pirata Alma Negra
Membro
Membro
Mensagens: 1417
Registrado em: 13 Jun 2021, 17:23
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Nenhum
Localização: Ainda neste país
Curtiu: 509 vezes
Curtiram: 941 vezes

Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Mensagem por O Pirata Alma Negra » 23 Jul 2025, 15:25

Odorico Paraguaçu escreveu:
23 Jul 2025, 14:45
Bicho, não sei se aqui é o tópico certo pra opinar sobre mas eu cheguei a ouvir a redublagem de "uma mulher formosa" pelo GloboPlay e sinceramente, sei que parece covardia, mas nesse caso o Daniel não se saiu bem no personagem do Chespa, prefiro mil vezes aquela voz rouca, de fumante que o Gastaldi fazia.
Eu vi um trecho desse aí também faz um tempinho, realmente nesse o Daniel nem de longe foi tão bom quanto o Gastaldi -_-
Esses usuários curtiram o post de O Pirata Alma Negra (total: 1):
Odorico Paraguaçu
Evitando a fadiga desde 2006 :]

"EL ASESINO ES EL MAIORDOMO" :einstein:

Avatar do usuário
Eng. Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 5927
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Localização: Eu ainda estou neste país!
Curtiu: 525 vezes
Curtiram: 1750 vezes

Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Mensagem por Eng. Pudim » 23 Jul 2025, 17:29

Odorico Paraguaçu escreveu:
23 Jul 2025, 14:45
Bicho, não sei se aqui é o tópico certo pra opinar sobre mas eu cheguei a ouvir a redublagem de "uma mulher formosa" pelo GloboPlay e sinceramente, sei que parece covardia, mas nesse caso o Daniel não se saiu bem no personagem do Chespa, prefiro mil vezes aquela voz rouca, de fumante que o Gastaldi fazia.
Concordo. Ele seguiu a linha do áudio original, mas não saiu legal.
Esses usuários curtiram o post de Eng. Pudim (total: 1):
Odorico Paraguaçu

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 45010
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 2049 vezes
Curtiram: 4444 vezes

Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Mensagem por Barbano » 23 Jul 2025, 17:41

Eu não entendi porque vocês estão fazendo essa comparação, como se alguém preferisse o Daniel ao Gastaldi em alguma coisa :lol:
Esses usuários curtiram o post de Barbano (total: 4):
Cyrano (Fabricio De Carvalho).JacintoOdorico ParaguaçuO Pirata Alma Negra

Avatar do usuário
Eng. Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 5927
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Localização: Eu ainda estou neste país!
Curtiu: 525 vezes
Curtiram: 1750 vezes

Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Mensagem por Eng. Pudim » 23 Jul 2025, 19:01

Eu concordei que ele não se saiu bem nesse (e eu gosto muito do trabalho do Daniel). Que o Gastaldi é melhor não tem discussão. :linguao:
Esses usuários curtiram o post de Eng. Pudim (total: 1):
Odorico Paraguaçu

Avatar do usuário
Odorico Paraguaçu
Membro
Membro
Mensagens: 2744
Registrado em: 27 Mar 2016, 10:49
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 2278 vezes
Curtiram: 866 vezes

Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Mensagem por Odorico Paraguaçu » 23 Jul 2025, 20:07

Eng. Pudim escreveu:
23 Jul 2025, 19:01
Eu concordei que ele não se saiu bem nesse (e eu gosto muito do trabalho do Daniel). Que o Gastaldi é melhor não tem discussão. :linguao:
"mesmamente"

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 17309
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 872 vezes
Curtiram: 3689 vezes

Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

Mensagem por O Gordo » 23 Jul 2025, 21:18

ClebersonP escreveu:
30 Mar 2025, 19:10
Edgar Vivar - Pensaram no Berriel fazer só o Nhonho e o resto ser feito pelo Marcelo Torreão. Mas viram que não seria viável, até pelo envolvimento dele na tradução, então ficou só o Berriel.
Que erro, amigos. Que erro.
Esses usuários curtiram o post de O Gordo (total: 1):
MVNS
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Responder