Confesso que, em relação a CH...

[SpykingX]

Ultimamente tenho assistido mais os episódios em espanhol do Chaves, principalmente os comuns que eu não tinha visto em idioma original. E confesso que alguns no idioma original são até mais engraçados, mas ao mesmo tempo tem outros que dá para perceber que a dublagem Maga é que melhorou o episódio.

A grande festa é um exemplo de episódio que a MAGA melhorou em relação ao original.

[Chavlicha]

Estava pensando em dois episódios do Chapolin que não vejo graça em qualquer das versões. Um é o das piadas do Tio e o outro do morto no baú, não consigo esboçar nem um leve sorriso. Mas o das piadas ainda acho pior

Eu acho que seria válido mencionar o episódio da mão negra. Muita gente diz que a versão de 1977 é melhor que a de 1974 e tals mas sinceramente, para mim, é tão ruim quanto a primeira versão. Os dois episódios dão um desânimo pra eu assistir.

[Odorico Paraguaçu]

Eu já dei boas risadas assistindo o Chaves, mas o que me faz rir são mais as situações do que as piadas. Por exemplo, um dia desse ri tanto do Quico amarrando a bola na câmera e ela aparecendo na frente e atrapalhando. São situações bobinhas assim que me quebram.

também são coisas assim que me quebram, um bom exemplo é essa cena desse episódio aqui aos 08:05 aos 08:17 mais pela cara do Ramón que me fazia quebrar e muito na infância e que até hoje eu me quebro, só que hoje é um pouco menos:

Mas sem ser situação, tem um episódio em específico que me quebrou pra caramba assistindo no SBT recentemente que foi a versão de 74 de Cyrano de Bergerag, pensa em um episódio cheio de piadas engraçadas e que a dublagem MAGA 84 ajuda nisso mais ainda. (AÊ JUCA CHAVES!)

[Tiago]

Ultimamente tenho assistido mais os episódios em espanhol do Chaves, principalmente os comuns que eu não tinha visto em idioma original. E confesso que alguns no idioma original são até mais engraçados, mas ao mesmo tempo tem outros que dá para perceber que a dublagem Maga é que melhorou o episódio.

A grande festa é um exemplo de episódio que a MAGA melhorou em relação ao original.

Um exemplo é o episódio do Seu Madruga cabeleireiro de 1976, a dublagem de 90 ficou muito melhor que no original

[Chavlicha]

Estava pensando em dois episódios do Chapolin que não vejo graça em qualquer das versões. Um é o das piadas do Tio e o outro do morto no baú, não consigo esboçar nem um leve sorriso. Mas o das piadas ainda acho pior

Eu acho que seria válido mencionar o episódio da mão negra. Muita gente diz que a versão de 1977 é melhor que a de 1974 e tals mas sinceramente, para mim, é tão ruim quanto a primeira versão. Os dois episódios dão um desânimo pra eu assistir.

Não sei onde kkkkk pra mim também é a mesma porc****, tão sem graça e devagar quanto a de 74, se a de 74 que é uma temporada fodástica o roteiro já é chato, imagine em 77? Só poderia ficar pior. Rubén não combinou nesse papel de bandido da mão negra, o Ramón ao menos em 74 se saiu melhor, e 77, temporada xoxa daquela, onde quando muito uns 2 ou 3 remakes superam o original (3 loucos, extrato e bebê de Júpiter).

[Brayan Ch]

Confesso que acho os especiais de 40min do Chapolin no PCH, seja de uma ou duas partes, melhores que os especiais da fase clássica.

[Chavlicha]

Estava pensando em dois episódios do Chapolin que não vejo graça em qualquer das versões. Um é o das piadas do Tio e o outro do morto no baú, não consigo esboçar nem um leve sorriso. Mas o das piadas ainda acho pior

Eu acho que seria válido mencionar o episódio da mão negra. Muita gente diz que a versão de 1977 é melhor que a de 1974 e tals mas sinceramente, para mim, é tão ruim quanto a primeira versão. Os dois episódios dão um desânimo pra eu assistir.

Não sei onde kkkkk pra mim também é a mesma porc****, tão sem graça e devagar quanto a de 74, se a de 74 que é uma temporada fodástica o roteiro já é chato, imagine em 77? Só poderia ficar pior. Rubén não combinou nesse papel de bandido da mão negra, o Ramón ao menos em 74 se saiu melhor, e 77, temporada xoxa daquela, onde quando muito uns 2 ou 3 remakes superam o original (3 loucos, extrato e bebê de Júpiter).

Então, e acho que a iluminação um tanto escura nesse episódio atrapalha muito também. Mas também não pode esquecer os episódios "Onde estão os passarinhos", "Os do norte correm muito e os do sul ficam para trás" e "Os animais que viajavam em discos voadores", nesses de remakes de 1977 melhor que a versão original. Não sei você, mas considero estes excelentes de episódios que são talvez até melhor que as versões originais.

[SpykingX]

Estava pensando em dois episódios do Chapolin que não vejo graça em qualquer das versões. Um é o das piadas do Tio e o outro do morto no baú, não consigo esboçar nem um leve sorriso. Mas o das piadas ainda acho pior

Eu acho que seria válido mencionar o episódio da mão negra. Muita gente diz que a versão de 1977 é melhor que a de 1974 e tals mas sinceramente, para mim, é tão ruim quanto a primeira versão. Os dois episódios dão um desânimo pra eu assistir.

acrescento o episódio do planeta selvagem, tanto a versão de 73 quanto a de 75 eu acho chatas.

[Chavlicha]

Estava pensando em dois episódios do Chapolin que não vejo graça em qualquer das versões. Um é o das piadas do Tio e o outro do morto no baú, não consigo esboçar nem um leve sorriso. Mas o das piadas ainda acho pior

Eu acho que seria válido mencionar o episódio da mão negra. Muita gente diz que a versão de 1977 é melhor que a de 1974 e tals mas sinceramente, para mim, é tão ruim quanto a primeira versão. Os dois episódios dão um desânimo pra eu assistir.

acrescento o episódio do planeta selvagem, tanto a versão de 73 quanto a de 75 eu acho chatas.

Acho que é a primeira vez que vejo alguém que não goste do episódio de Aventuras em Vênus (já tinha um tempo que também detestava, mas depois comecei a apreciar certo detalhes no episódio) aqui no fórum.
Mas realmente, tem uma cena em específica que lembro de ser MAIS LONGA do que deveria. Se não me engano era quando o Chapolin tava pilotando um meteoro aí.

[SpykingX]

Acho que é a primeira vez que vejo alguém que não goste do episódio de Aventuras em Vênus (já tinha um tempo que também detestava, mas depois comecei a apreciar certo detalhes no episódio) aqui no fórum.
Mas realmente, tem uma cena em específica que lembro de ser MAIS LONGA do que deveria. Se não me engano era quando o Chapolin tava pilotando um meteoro aí.

A versão de 73 consegue ser mais cansativa ainda por causa da introdução, o que melhora nela é a dublagem de 84 (se fosse o lote de 90 ia ser muito pior). Esse roteiro do Chapolin em outro planeta tinha muito potencial e fizeram um episódio xoxo.

[Chavlicha]

Estava pensando em dois episódios do Chapolin que não vejo graça em qualquer das versões. Um é o das piadas do Tio e o outro do morto no baú, não consigo esboçar nem um leve sorriso. Mas o das piadas ainda acho pior

Eu acho que seria válido mencionar o episódio da mão negra. Muita gente diz que a versão de 1977 é melhor que a de 1974 e tals mas sinceramente, para mim, é tão ruim quanto a primeira versão. Os dois episódios dão um desânimo pra eu assistir.

Não sei onde kkkkk pra mim também é a mesma porc****, tão sem graça e devagar quanto a de 74, se a de 74 que é uma temporada fodástica o roteiro já é chato, imagine em 77? Só poderia ficar pior. Rubén não combinou nesse papel de bandido da mão negra, o Ramón ao menos em 74 se saiu melhor, e 77, temporada xoxa daquela, onde quando muito uns 2 ou 3 remakes superam o original (3 loucos, extrato e bebê de Júpiter).

Então, e acho que a iluminação um tanto escura nesse episódio atrapalha muito também. Mas também não pode esquecer os episódios "Onde estão os passarinhos", "Os do norte correm muito e os do sul ficam para trás" e "Os animais que viajavam em discos voadores", nesses de remakes de 1977 melhor que a versão original. Não sei você, mas considero estes excelentes de episódios que são talvez até melhor que as versões originais.

Os do extraterrestre eu acho uma droga nas duas versões Não achei que melhorou o roteiro em 77, ficando mais longo. Já o dos presos, acho que se iguala com a versão de 74, o da Guerra de Secessão é remake de um esquete de Chespirito de cara limpa, não costumo comparar muito com outra versão, com outro personagem, mas essa versão de 77 ficou genial também, apesar de ter um pouco de encheção de linguiça no começo.