LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[quico, devolva meu pau]

Só uma observação: Na esquete ladrão que rouba ladrão de 1973 algo nas curiosidades é contraditório:

"
- Foi gravado no mês de junho. O ano é incerto.
- No Brasil, este esquete deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 20/01/2012, pelo SBT.
- Reprise de 1972.
"

Não é melhor alterar a primeira curiosidade para "foi gravado provavelmente no mês de junho de 1972" ou algo do tipo?

[lucasdb]

Algumas dublagens inéditas que já temos um elenco definitivo. Ou por informações divulgadas pelos envolvidos ou o caso em que todos os dubladores participaram de todos os lotes.

► Exibir Spoiler

Amarelinhas e Balões (dublagem gábia inédita)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Marta Volpiani → Florinda Meza
Helena Samara → Angelines Fernández

Mentira tem perna curta - parte 2 (dublagem Maga inédita)
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Carlos Seidl → Ramón Valdés
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Marta Volpiani → Florinda Meza
Helena Samara → Angelines Fernández

O tiro saiu pela culatra (dublagem Herbert Richers inédita)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Gustavo Berriel → Édgar Vivar
Beatriz Loureiro → Angelines Fernández
Waldir Fiori → Raúl "Chato" Padilla

O dia da criança (dublagem Herbert Richers inédita)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Gustavo Berriel→ Édgar Vivar
Beatriz Loureiro → Angelines Fernández
Duda Espinoza → Horacio Gómez
Waldir Fiori → Raúl "Chato" Padilla

Satanás Invade a Vila (dublagem Inédita Herbert Richers)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Gustavo Berriel→ Édgar Vivar
Beatriz Loureiro → Angelines Fernández
Waldir Fiori → Raúl "Chato" Padilla

O poder das estatísticas (dublagem Inédita Herbert Richers)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Gustavo Berriel→ Édgar Vivar
Beatriz Loureiro → Angelines Fernández
Waldir Fiori → Raúl "Chato" Padilla

Tirando a sorte grande (dublagem inédita Herbert Richers)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Gustavo Berriel→ Édgar Vivar
Waldir Fiori → Raúl "Chato" Padilla

Temperos indigestos (dublagem Herbert Richers inédita)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Gustavo Berriel→ Édgar Vivar
Beatriz Loureiro → Angelines Fernández
Waldir Fiori → Raúl "Chato" Padilla

O poder das estatísticas (dublagem Inédita Herbert Richers)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Gustavo Berriel→ Édgar Vivar
Beatriz Loureiro → Angelines Fernández

A Casa Voadora (Dublagem Maga inédita 1988)
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Carlos Seidl → Ramón Valdés
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Marta Volpiani → Florinda Meza

[Episódio Perdido Mundial]

Acho que temos informações suficientes pra mudar as datas dos episódios de estreia do lote 1988.

Estão assim na lista:

Como pegar o touro à unha - 31/01/1988
Com quantos ovos se faz um bolo? - 07/02/1988
Quem dorme com criança, acorda molhado - 14/02/1988

Os relatórios do IBOPE comprovam que os domingos sem Silvio Santos foram 4: de 24/01 a 14/02, só que Chaves apareceu em 24/01, 31/01 e 07/02 (no dia 14/02 não houve exibição de Chaves, o SBT optou por reprisar programas do patrão).

Então, das duas uma: ou volta a data dos 3 episódios em 1 semana, ou tira as datas (deixando só 1988)

Coloquei os episódios com data de uma semana anterior. Obrigado.

Passou batido aí, se der coloquem essas observações nas Curiosidades:

Mais algumas curiosidades para adicionar:
Em "A Arca de Nóe" (1995) adicionar que foi o primeiro episódio do Pancada a ser exibido pelo SBT.
Em "Um morto muito vivo" (1994) adicionar que foi o primeiro episódio do Dom Caveira a ser exibido pelo SBT.
Em "Um vendedor muito insistente" (1994) adicionar que foi o primeiro esquete do Cidadão Gomez a ser exibido pelo SBT.
Em "Esses velhinhos são de morte!" (1994) do Dom Caveira, adicionar que foi o primeiro episódio a ser exibido no Brasil, pela CNT/Gazeta.
Em "Meu padrinho predileto" (1994) adicionar que foi o primeiro episódio do Cidadão Gomez a ser exibido no Brasil, pela CNT/Gazeta.
Em "Doutor Chapatin e o contrabando" (1978) adicionar que foi o primeiro esquete do Doutor Chapatin a ser exibido no Brasil, pelo SBT.
Em "Quem manda é o chefe" (1973) adicionar que foi o primeiro esquete de Los Caquitos a ser exibido no Brasil, pelo SBT.
Em "Bar do Chespirito" (1974) adicionar que foi o primeiro esquete do Chespirito de cara limpa, a ser exibido no Brasil, pelo SBT.

Feito.

Só uma observação: Na esquete ladrão que rouba ladrão de 1973 algo nas curiosidades é contraditório:

"
- Foi gravado no mês de junho. O ano é incerto.
- No Brasil, este esquete deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 20/01/2012, pelo SBT.
- Reprise de 1972.
"

Não é melhor alterar a primeira curiosidade para "foi gravado provavelmente no mês de junho de 1972" ou algo do tipo?

Alterei lá.

Algumas dublagens inéditas que já temos um elenco definitivo. Ou por informações divulgadas pelos envolvidos ou o caso em que todos os dubladores participaram de todos os lotes.

► Exibir Spoiler

Amarelinhas e Balões (dublagem gábia inédita)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Marta Volpiani → Florinda Meza
Helena Samara → Angelines Fernández

Mentira tem perna curta - parte 2 (dublagem Maga inédita)
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Carlos Seidl → Ramón Valdés
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Marta Volpiani → Florinda Meza
Helena Samara → Angelines Fernández

O tiro saiu pela culatra (dublagem Herbert Richers inédita)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Gustavo Berriel → Édgar Vivar
Beatriz Loureiro → Angelines Fernández
Waldir Fiori → Raúl "Chato" Padilla

O dia da criança (dublagem Herbert Richers inédita)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Gustavo Berriel→ Édgar Vivar
Beatriz Loureiro → Angelines Fernández
Duda Espinoza → Horacio Gómez
Waldir Fiori → Raúl "Chato" Padilla

Satanás Invade a Vila (dublagem Inédita Herbert Richers)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Gustavo Berriel→ Édgar Vivar
Beatriz Loureiro → Angelines Fernández
Waldir Fiori → Raúl "Chato" Padilla

O poder das estatísticas (dublagem Inédita Herbert Richers)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Gustavo Berriel→ Édgar Vivar
Beatriz Loureiro → Angelines Fernández
Waldir Fiori → Raúl "Chato" Padilla

Tirando a sorte grande (dublagem inédita Herbert Richers)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Gustavo Berriel→ Édgar Vivar
Waldir Fiori → Raúl "Chato" Padilla

Temperos indigestos (dublagem Herbert Richers inédita)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Gustavo Berriel→ Édgar Vivar
Beatriz Loureiro → Angelines Fernández
Waldir Fiori → Raúl "Chato" Padilla

O poder das estatísticas (dublagem Inédita Herbert Richers)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Gustavo Berriel→ Édgar Vivar
Beatriz Loureiro → Angelines Fernández

A Casa Voadora (Dublagem Maga inédita 1988)
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Carlos Seidl → Ramón Valdés
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Marta Volpiani → Florinda Meza

Aqui eu coloquei só os Maga e Gábia, porque a gente tem certeza praticamente absoluta que foram dublados.

Os da Herbert Richers a gente fez em cima de uma lista do Berriel, que ele fez baseado no que lembrava. Pode ter um ou outro erro.
Acho que esses a gente só vai ter certeza se um dia exibissem...

[Roubaram Meu Pau CH]

Amarelinhas e Balões (dublagem gábia inédita)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Marta Volpiani → Florinda Meza
Helena Samara → Angelines Fernández

Existe uma segunda dublagem Gábia desse episódio?

[matheus153854]

Tem a dublagem Parisi inédita de O dia da criança (1991) que o Fly divulgou o elenco anos atrás e era basicamente esse:
Sérgio Galvão → Roberto Gómez Bolaños
Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves
Sidney Lilla → Rubén Aguirre
Ivo Roberto → Édgar Vivar
Helena Samara → Angelines Fernández
José Parisi Jr. → Horacio Gómez
Mário Vilela → Raúl "Chato" Padilla

[Sargento Refúgio]

Dia da criança é um episódio muito sortudo, 2 dublagens inéditas

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Amarelinhas e Balões (dublagem gábia inédita)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Marta Volpiani → Florinda Meza
Helena Samara → Angelines Fernández

Existe uma segunda dublagem Gábia desse episódio?

Sim, igual várias outras.

[Roubaram Meu Pau CH]

Estão as duas do Seu Frederico como dubladas? Então está errado.

Pior que estão sim.

Ah, e não consta na lista, mas no episódio Uma Conferência Sobre o Chapolin (1974), também aparece um trechinho do episódio Goteiras (1974), aquele trecho em que o Chespirito não segura a risada.

Assisti esse episódio no SBT esse ano, editei, assisti depois de editar e não lembro dessa cena não. É em qual parte?

Pois é, eu tinha a lembrança de ter visto esse trecho no episódio da conferência, mas conferi uma gravação de 2008 e não tinha. Acho que foi confusão da minha cabeça. Me perdoem.

[Sargento Refúgio]

Sirva a torta, retire a torta.

Tirei de lá.

[Jacinto]

Estão as duas do Seu Frederico como dubladas? Então está errado.

Pior que estão sim.

Ah, e não consta na lista, mas no episódio Uma Conferência Sobre o Chapolin (1974), também aparece um trechinho do episódio Goteiras (1974), aquele trecho em que o Chespirito não segura a risada.

Assisti esse episódio no SBT esse ano, editei, assisti depois de editar e não lembro dessa cena não. É em qual parte?

Pois é, eu tinha a lembrança de ter visto esse trecho no episódio da conferência, mas conferi uma gravação de 2008 e não tinha. Acho que foi confusão da minha cabeça. Me perdoem.

Buuuurrrrooo! Digo...

[Pavi]

Amarelinhas e Balões (dublagem gábia inédita)
Tatá Guarnieri → Roberto Gómez Bolaños
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Marta Volpiani → Florinda Meza
Helena Samara → Angelines Fernández

Existe uma segunda dublagem Gábia desse episódio?

Sim, igual várias outras.

O episódio "O leiteiro" (1973) é um deles.

Estão as duas do Seu Frederico como dubladas? Então está errado.

Pior que estão sim.

Ah, e não consta na lista, mas no episódio Uma Conferência Sobre o Chapolin (1974), também aparece um trechinho do episódio Goteiras (1974), aquele trecho em que o Chespirito não segura a risada.

Assisti esse episódio no SBT esse ano, editei, assisti depois de editar e não lembro dessa cena não. É em qual parte?

Pois é, eu tinha a lembrança de ter visto esse trecho no episódio da conferência, mas conferi uma gravação de 2008 e não tinha. Acho que foi confusão da minha cabeça. Me perdoem.

Curiosamente, o episódio "Uma conferência sobre o Chapolin" possui várias edições, uma delas é que tinha mais acréscimo de cenas do episódio "O bandido do hospital" antes do Ramón dar uma "cadeirada" em Chapolin na janela, por exemplo.

[Episódio Perdido Mundial]

negócio é ter o video do registro

[Pavi]

negócio é ter o video do registro

Assisti a edição pelo Telegram, vou te mandar o link do grupo no privado.

[Roubaram Meu Pau CH]

Eu acabei de ver a versão de 1981 dos duendes, e ela me pareceu muito mais um remake do A Mansão dos Duendes (1975) que das de 1973 e 1979, mas não consta na lista a de 75 na parte das outras versões.

[Cláudio]

Sugestão: No esquete "A menina mal criada" do programa #50 (1981) acrescentar o Guilhermo Cárdenas no elenco e colocar nas curiosidades "Participação especial do Professor Girafales".