Lista de episódios de Chaves e Chapolin na Ancine

[LatinChaves]

Nao sei em qué momento SBT separou as listas de episódios em dois partes, se foi antes ou despois da volta das séries, mas claramente foi súper innecesario.

Ainda tem muitos episódios semelhantes que não deberiam ser catalogados como semelhantes (Jugando bola, Vizihanca bem educada, Extrato de energia volatil, LOBISOMEM, etc.), remakes mixados como as sagas de vizinhas de 72 e 75, agora issa nova modalidade de separar muitos episódios de seus esquetes ocupando espaços de mais na listas como se fossem para exhibir separados, a pesar de que a maioria foi exhibida sempre na íntegra como os episódios que voltaram en 2008 e 2011. Ni idea porqué SBT complicou mais as coisas o se planejan reorganizar (outra vez) antes que termine o ano.

Sobre a lista "CHAPOLIN II" em parte nao queria olhar porque tenhia a sospeita que quasi tudos os inéditos do lote Multishow ibam a figurar "S/DUBLAR". MAS para tentar ser um pouco optimista....isso não significaria realmente que SBT nao tenha mais material inédito MAGA de Chapolim. Se eles emcontraram a dublagem de 84 de Pendintes em familia (que antes não figuraba na lista mais recente) e o episódio Cristobal Columbos/Vovó Matusquela figura repetido em espanhol e "S/DUBLAR", seguramente a lista ainda está em proceso de ser finalizada. Mas falta esperar se realmente foram dublados só 90 episódios este ano ou se foi um aproximado.

Por outro lado, o motivo de separar as listas pode ser que o SBT planeja adquirir a dublagem de Televisa dos inéditos e completar a dublagem dos seriados e pelo menos incluir parte da dublagem MAGA ali. No caso de Chapolin, parece que os primeiros 29 episódios com histórias inéditas foram separados para pasar na lista "CHAPOLIN I" quando sejam exhibidos. Por entanto, algunos semelhantes foram incluidos nessa ordem:

004. LA BELLA DURMIENTE ERA UN SEÑOR MUY FEO
006. DE CHAPULIN POETA Y LOCO TODOS TENEMOS UN POCO
007. AUNQUE LA JAULA SEA DE ORO NO DEJA DE SER MUY MOLESTO ESO DE ESTAR ENCERRADO (semelhante de Os piratas de Caribe 78)
017. EL HOMBRE DE LAS CAVERNAS I
018. EL HOMBRE DE LAS CAVERNAS II
022. NO ES LO MISMO ANTIGUEDADES QUE VEJESTORIOS (semelhante de Expedicão arqueológica)
024. LOS DEL NORTE CORREN MUCHO Y LOS DEL SUR SE QUEDARAN (semelhante de A guerra de sucessão)
025. NO SON TODOS LOS QUE ESTAN NI ESTAN TODOS LOS QUE SON

Curioso que o SBT por agora parece querer exhibir ambas versões de Chimpandolfo e Remédios da dores de angustia (e seu remake de 77 que sopostamente sem tem dublagem MAGA com titulo "Os tres reis magos"). Seguramente acha que tem muitas escenas inéditas como para descartar. O 024 é diferente de mais porque a primeira metade é uma historia tuda inédita. O 022 tem tambem algunas coisas diferentes do episódio de 1974. As ventalhas que não tudos os remakes foram regrabados no pé da letra parece.

[Sargento Refúgio]

E como explica algumas outras dublagens estarem listadas e essas não? Inclusive que eram também exibidas nessa época...Listas mais nonsense e complicadas, impossível!

Dublagens alternativas não são algo relevante para o sbt, tanto que nos últimos 20 anos não exibiram nenhuma delas.

A lista é só um cadastro, o fato de não estarem listadas não quer dizer que elas se perderam. Mas pode ser que tenham descartado elas, pelo menos nas cópias atuais (ou seja, o arquivo digital de "Cleópatra" só vai ter a trilha da dublagem de 90, e a dublagem de 84 só vai estar em alguma fita antiga mofando no acervo).

Com essa lista dos semelhantes do Chapolin, aliado com a informação de que o SBT não possui mais os equipamentos para reproduzir as fitas originais para possíveis novas digitalizações, minhas esperanças de ver a volta do Planeta Vênus estão em 0%

Calma

A cópia original de 1984, com áudio em espanhol, fica difícil mesmo. Mas a cópia com a dublagem Maga pode ser que eles tenham por lá, talvez até digitalizado. O fato de não aparecer nessa lista bagunçada não é um adeus definitivo, às vezes só não acharam onde ele se encaixaria na lista da Televisa e deixaram de fora.

[Sargento Refúgio]

E como explica algumas outras dublagens estarem listadas e essas não? Inclusive que eram também exibidas nessa época...Listas mais nonsense e complicadas, impossível!

Dublagens alternativas não são algo relevante para o sbt, tanto que nos últimos 20 anos não exibiram nenhuma delas.

Não completamente, mas exibiram parte do último bloco do Despejo do grande campeão com dublagem de 1984 em 2016 e também o trecho final de Bilhetes Trocados com dublagem de 1984 em 2020. Sinal que eles ainda tem edições prontas guardadas com as dublagens alternativas.

[Sargento Refúgio]

Nao sei em qué momento SBT separou as listas de episódios em dois partes, se foi antes ou despois da volta das séries, mas claramente foi súper innecesario.

Eles têm várias listas. Eu peguei essas aí porque são as que estão batendo em numeração com o +SBT.
(Aliás, Chapolin nem conferi, mas Chaves estava batendo tudo)

[Polegar]

Se o SBT comprar a dublagem da Televisa, será que redubla Madruguinha Parte 2 pra completar e unificar, como fez com FBV Parte 2?

[Sargento Refúgio]

Não dá ideia...

[kaiquepeterete]

E como explica algumas outras dublagens estarem listadas e essas não? Inclusive que eram também exibidas nessa época...Listas mais nonsense e complicadas, impossível!

Dublagens alternativas não são algo relevante para o sbt, tanto que nos últimos 20 anos não exibiram nenhuma delas.

Não completamente, mas exibiram parte do último bloco do Despejo do grande campeão com dublagem de 1984 em 2016 e também o trecho final de Bilhetes Trocados com dublagem de 1984 em 2020. Sinal que eles ainda tem edições prontas guardadas com as dublagens alternativas.

Em 2011 passou 2 vezes no Clube Do Chaves a dublagem que começa com "Playing With Toys" do episódio O Belo Adormecido, cheguei a gravar as duas em VHS na época. Essa do despejo tinha gravação no YouTube, não sei se depois do rapa que a Televisa fez, continua por lá. Mas caramba!!! Essa dos bilhetes eu nem imaginava que passaram a de 84.

EDIT: CONSEGUI ENCONTRAR:


O trecho fica a partir de 08:52

[O Pirata Alma Negra]

Bom agora essa lista não serve mais pra nada, vai tudo virar inédito

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

E olha que a dublagem estava em boa qualidade...

[Pavi]

E olha que a dublagem estava em boa qualidade...

Melhor ainda com aquele chiadinho ao fundo...

[Sargento Refúgio]

Em 2011 passou 2 vezes no Clube Do Chaves a dublagem que começa com "Playing With Toys" do episódio O Belo Adormecido, cheguei a gravar as duas em VHS na época. Essa do despejo tinha gravação no YouTube, não sei se depois do rapa que a Televisa fez, continua por lá. Mas caramba!!! Essa dos bilhetes eu nem imaginava que passaram a de 84.

EDIT: CONSEGUI ENCONTRAR:


O trecho fica a partir de 08:52

No episódio dos Bilhetes, exibiram apenas a fala final do Chaves e Quico com dublagem de 1984, em 17/05/2020.

[Medeiros CH]

Em 2011 passou 2 vezes no Clube Do Chaves a dublagem que começa com "Playing With Toys" do episódio O Belo Adormecido, cheguei a gravar as duas em VHS na época. Essa do despejo tinha gravação no YouTube, não sei se depois do rapa que a Televisa fez, continua por lá. Mas caramba!!! Essa dos bilhetes eu nem imaginava que passaram a de 84.

EDIT: CONSEGUI ENCONTRAR:


O trecho fica a partir de 08:52

No episódio dos Bilhetes, exibiram apenas a fala final do Chaves e Quico com dublagem de 1984, em 17/05/2020.

Inclusive com esse áudio morrendo e voltando. Lembro que foi no Clube do Chaves, onde geralmente aparecia mais dessas edições "diferenciadas"

E vai saber porque também o áudio quando volta pra Maga 90 tá uns oito segundos adiantado, pareceu que tava até imitando o áudio do encerramento adiantado dos anos 80

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Essa foi a única exibição desse episódio com Lote Quico, né?

[O Gordo]

E vai saber porque também o áudio quando volta pra Maga 90 tá uns oito segundos adiantado, pareceu que tava até imitando o áudio do encerramento adiantado dos anos 80

Parece até que perderam o áudio da MAGA naquele trechinho que eles mesmos cortaram (já que só vão reciclando o mesmo áudio passando de edição em edição), aí tiveram que recorrer ao áudio alternativo

[kaiquepeterete]

Aparentemente, é merda recente do sbt, porque essa gravação é mais ou menos da época de 2010/2011 e a cena está inteira:


A partir de 09:28