Lista de episódios de Chaves e Chapolin na Ancine

[James Revolti]

Só seria explicado se essa curadoria fosse para o lote de 92. Mas ainda assim, Batendo Uma Bolinha, O Bilhete que temos vestígios desde 1989 e não ter dublagem? Além de Espíritos Zombeteiros Parte 1 e 2 de 77 não ter dublagem e a parte 3 ter? Sendo que o SBT já tinha as 3?

Para mim, as partes 1 e 2 dos espíritos de 1977 devem ter vindo depois.
Ou em 1992 - quando não dublaram semelhantes - ou até mesmo em 1999, data das últimas fitas.

[Jacinto]

Chaves II

► Exibir Spoiler

001. O CAÇADOR DE LARGATIXAS
002. SEU MADRUGA SAPATEIRO
003. OS GATINHOS DE CHAVES
004. VENDEDOR DE REFRESCOS
005. FALTANDO A CLASES EN DOMINGO (S/ DUBLAR)
006. OS DOIS LADRÕES/ SR MADRUGA CARPINTEIRO
007. SEU MADRUGA VAI SER DESPEJADO (O DESPEJO DO GRANDE CAMPEÃO)
008. A DOENÇA DE KIKO
009. EL BOLERO Y EL PELUQUERO (S/ DUBLAR)
010. POR UMA MULHER FORMOSA/ GRITO DE INDEPENDENCIA/ ESTE VARAL É MEU
011. O DEDO DURO/ O SURTO DE CATAPORA
012. COLEÇÃO DE INSETOS (OS INSETOS DE CHAVES)
013. MOEDAS/ 2 LADRÕES/ DANDO BOLO
014. O DIA INTERNACIONAL DA MULHER
015. NÃO É FACIL ROUBAR/ A CHEGADA DAS NOVAS VIZINHAS
016. NAMORO DE SEU MADRUGA
017. DR.CHAPATIM/ MOSQUITO/ BEIJINHOS
018. O BANHO DE CHAVES
019. CYRANO DE BELGERAC/ AMA TEU INIMIGO
020. LOS PASTELES DE LA CHILINDRINA (S/ DUBLAR)
021. UMA LIÇÃO DE BOXE
022. RAMONCITO (S/ DUBLAR)
023. UNA BROMA BLANCA (S/ DUBLAR)
024. SEU MADRUGA PEGA O BATENTE 1ªPARTE
025. HISTORIA DE PIANISTA/ SEU MADRUGA LARGA O BATENTE 2ªPARTE
026. UMA TROCA MUITO JUSTA 3ªPARTE
027. ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA, MAS NÃO MUITO
028. O HOMEM DAS MIL CARAS
029. EL PATIO SUCIO DESPUES DE LA FIESTA (S/ DUBLAR)
030. NAPOLEÃO BONAPARTE/ O CALO DO SENHOR BARRIGA
031. TRIÂNGULO AMOROSO
032. HORAS BOLAS
033. A FONTE DOS DESEJOS 2
034. EL VOCEADOR (S/ DUBLAR)
035. A LOUCA DA ESCADARIA
036. EL NEGOCIO DE LAS BOTELLAS (S/ DUBLAR)
037. MUITO AZAR NA SORTE GRANDE
038. O PRIMO DO SENHOR MADRUGA
039. O FEITIÇO CONTRA O FEITICEIRO? NADA COMO SER UM EXPERTE NO ASSUNTO 1ªPARTE
040. NADA COMO SER UM EXPERTE NO ASSUNTO 2ªPARTE
041. A AULA DE MATEMATICA
042. EL JARDINERO (S/ DUBLAR)
043. COMO SUJAR UMA ROUPA DE FESTA
044. AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/ A CASINHA DE CHAVES
045. QUEM BRINCA COM FOGO FAZ PIPI NA CAMA/ UMA AULA DE CANTO 2
046. COM QUANTOS OVOS SE FAZ UM BOLO
047. AGENTA ZERO ZERO SETA/ BARQUINHOS DE PAPEL
048. TEMPESTADE EM BALDE D`AGUA
049. SONAMBULOS I (S/ DUBLAR)
050. SONAMBULOS II (S/ DUBLAR)
051. ESPIRITO ZOMBETEIRO 3ªPART
052. FIESTA NAVIDEÑA (S/ DUBLAR)
053. DISCOS VOADORES
054. BEBÊS VERSUS COMPRAS
055. PONCHANDO GLOBOS (S/ DUBLAR)
056. VIZINHANÇA BEM EDUCADA
057. UMA REFEIÇÃO INDIGESTA/ NATAL NOITE DE PAZ
058. LOS SOMBREROS (S/ DUBLAR)
059. UNA NOCHE DE DESVELO (S/ DUBLAR)
060. EPIDEMIA DE GRIPE
061. A CRUZ VERMELHA
062. LA CARICATURA DEL PROFESOR JIRAFALES (S/ DUBLAR)
063. OS LADRÕES/ GUERRA É GUERRA
064. O DOENTE/ QUEM CANTA SEUS MALES ESPANCA
065. O PICNIC VOADOR/ DR.CHAPATIM/ O DESPEJO
066. FESTIVAL DE BURRICES
067. JOGANDO BOLA
068. LOS ATROPELLADOS (S/ DUBLAR)
069. O HOMEM INVISIVEL
070. TROCADOR DE LAMPADAS
071. O ENSAIO/ O MISTÉRIO DOS PEIXINHOS
072. LOS YESEROS (S/ DUBLAR)
073. EL LADRON DEL SEÑOR HURTADO (S/ DUBLAR)
074. LOS ANIMALES QUE PEGAN (S/ DUBLAR)
075. MAIS VALE UMA NOITE BEM DORMIDA QUE UMA BOA COMIDA
076. LOS PANTALONES DEL TENDEDERO (S/ DUBLAR)
077. LOS GLOBOS (S/ DUBLAR)
078. EL PERRO (S/ DUBLAR)
079. DIA DE LA AMISTAD (S/ DUBLAR)
080. LOS ASTRONAUTAS (S/ DUBLAR)
081. EL SUSTO DE LA CHILINDRINA (S/ DUBLAR)
082. EL LECHERO (S/ DUBLAR)
083. LOS ENFERMOS (S/ DUBLAR)
084. LA MENTIRA DE LA CHILINDRINA (S/ DUBLAR)
085. LOS INSECTOS (S/ DUBLAR)
086. CONTRABANDISTAS DE JOIAS/ UMA VISITA MUITO IMPORTANTE/ UMA VIZINHA
087. SE BEIJO FOSSE SAPINHO, O MUNDO SERIA UM BREJO
088. O BANHO DE CHAVES
089. LADRÃO QUE ROUBA LADRÃO/ REMÉDIO DURO DE ENGOLIR/ QUEM SEMEIA MOEDA
090. EL SORTEO DE LA LOTERIA (S/ DUBLAR)
091. A PROCURA DE DESEMPREGO/ COMO SUJAR A ROUPA DE KIKO/ AJUDE UNS AOS OUTROS
092. MUSICA PARA TODOS (S/ DUBLAR)
093. LA SORPRESA DEL PROFESOR (S/ DUBLAR)
094. VIVA A INDEPENDENCIA
095. EL SACO DEL SEÑOR BARRIGA (S/ DUBLAR)
096. LAS LOCURAS DE DON RAMON (S/ DUBLAR)
097. LA FIESTA DE LA VECINDAD (S/ DUBLAR)
098. CLASES DE ANIMALES (S/ DUBLAR)
099. INVOCANDO A SATANAS (S/ DUBLAR)
100. EL GLOBERO (S/ DUBLAR)
101. MUITAS MARTELADAS
102. QUEM NÃO TEM CÃO CAÇA COM RATO
103. COMO PEGAR O TOURO A UNHA

Curioso, é que nessa outra Lista, adicionaram os Semelhantes em Espanhol, juntos aos Semelhantes Comuns do SBT, inclusive na mesma ordem substituindo os Comuns.

► Exibir Spoiler

Chapolin I

001. ARISTOCRATAS VEMOS, GATUNOS NÃO SABEMOS
002. O ANEL DA BRUXA
003. COM ESTAS PULGAS NÃO SE BRINCA DE PULA PULA
004. CONTRABANDO DE JÓIAS/ COM ESTAS PULGAS NÃO SE BRINCAM DE PULA PULA - CONTRABANDO
005. O ANEL DE BRILHANTE
006. O BANDIDO
007. O TESOURO DO PIRATA FANTASMA
008. CLEÓPATRA
009. O ESPIÃO INVISÍVEL
010. DE CAÇADOR E DE LOUCO, TODOS NÓS TEMOS UM POUCO
011. PEDINTES EM FAMÍLIA (QUEM DA AOS POBRES EMPRESTA A DEUS)
012. A TROCA DE CÉREBROS
013. O ROBÔ QUE PIROU
014. NÃO CONFUNDA, A CASA ESTÁ CAINDO DE VELHA, COM A VELHA ESTÁ CAINDO DA CASA
015. DEPOIS DE JOGAREM O CHAPOLIN, TAPEM O POÇO
016. DEPOIS DE JOGAREM O CHAPOLIN, TAPEM O POÇO/ O SOLDADO ATRAPALHADO - O SOLDADO AT
017. SELVA
018. O PLANETA SELVAGEM
019. KARATÊ CARA A CARA
020. A VOLTA DO RENEGADO
021. SAI DE BAIXO QUE LÁ VEM PEDRA
022. O LOUCO
023. QUER APOSTAR COMO NUNCA MAIS EU ENTRO NUMA APOSTA?
024. UMA MÚMIA BASTANTE EGÍPCIA
025. A REVÓLVER DADO NÃO SE OLHA AS BALAS
026. UMA MÚMIA INCOMODA MUITA GENTE, DUAS MUITO MAIS
027. UMA COISA É SER SANSÃO, E OUTRA É USAR A PERUCA
028. EM CASA DE FANTASMA ATÉ OS MORTOS SE ASSUSTAM
029. IRMÃOS GÊMEOS
030. O PINTOR
031. O FUTEBOL É MINHA MELHOR MEDICINA
032. VINTE MIL BEIJINHOS PARA NÃO MORAR COM A SOGRA
033. A GUERRA DE SUCESSÃO/ MÃO NEGRA - A GUERRA DE SECESSÃO
034. A GUERRA DE SUCESSÃO/ MÃO NEGRA - MÃO NEGRA
035. FOTOS NO MUSEU...NÃO!
036. AVENTURAS EM MARTE (L. METRAGEM 90 MN)
037. O EXTRATO DE ENERGIA VOLÁTIL (A CASA VOADORA)
038. UM MIADO AO CAIR DA NOITE
039. A FESTA A FANTASIA - 1ª PARTE
040. A FESTA A FANTASIA - 2ª PARTE
041. O ESTRANHO E MISTERIOSO CASO DO MORTO QUE MORREU
042. O MOSQUITO BIÔNICO
043. O VAZAMENTO DE GÁS
044. A HISTÓRIA DE DON JUAN TENÓRIO
045. QUEM ME DÁ UMA MÃO
046. A MANSÃO DOS DUENDES
047. O VENTRÍLOQUO
048. O PRESENTE DE CASAMENTO
049. HÁ HOTÉIS TÃO LIMPOS, QUE LIMPAM ATÉ CARTEIRAS
050. DR.CHAPATIN, O ASSASSINO/ MORTE DO CHAPOLIN - DR. CHAPATIN
051. DR.CHAPATIN, O ASSASSINO/ MORTE DO CHAPOLIN - MORTE AO CHAPOLIN
052. O LADRÃO DO MUSEU DE CERA
053. EXPEDIÇÃO ARQUEOLÓGICA
054. A VOLTA DA CORNETA PARALISADORA
055. O OVO DE COLOMBO
056. ARRUACEIROS/ JANTAR EXECUTIVO II/ PRISIONEIROS - ARRUACEIROS
057. ARRUACEIROS/ JANTAR EXECUTIVO II/ PRISIONEIROS - JANTAR EXECUTIVO II
058. ARRUACEIROS/ JANTAR EXECUTIVO II/ PRISIONEIROS - OS PRISIONEIROS
059. OS PIRATAS DO CARIBE - 1ª PARTE
060. OS PIRATAS DO CARIBE - 2ª PARTE
061. PARABÉNS SARGENTO / O JULGAMENTO / O BANDIDO MATA FÁCIL - PARABÉNS SARGENTO
062. PARABÉNS SARGENTO / O JULGAMENTO / O BANDIDO MATA FÁCIL - O JULGAMNENTO
063. PARABÉNS SARGENTO / O JULGAMENTO / O BANDIDO MATA FÁCIL - O BANDIDO MATA FÁCIL
064. A BOLA DE CRISTAL
065. NÃO SE ENRRUGUE COURO VELHO, QUE TE QUERO PARA TAMBOR
066. O BEBÊ JUPITERIANO
067. OLHA O PASSARINHO
068. TEM UMA MOSCA NO MEU CAFÉ/ FANTASMA DA PELE VERMELHA - TEM UMA MOSCA NO MEU CAFÉ
069. TEM UMA MOSCA NO MEU CAFÉ/ FANTASMA DA PELE VERMELHA - FANTASMA DA PELE VERMELHA
070. DE MÉDICO, CHAPOLIN E LOUCO, TODO MUNDO TEM UM POUCO
071. DANDO TRATOS A BOLA / A VINGANÇA
072. O DEBILITADOR POTENCIAL
073. A DONA DA ILHA DOS HOMENS
074. O PATRÃO É QUEM MANDA
075. OS DOCUMENTOS CONFIDENCIAIS
076. SER PEQUENO TEM AS SUAS VANTAGENS
077. DE ACORDO COM O DIABO
078. CADA UM VALE PELO QUE É
079. DR. CHAPATIM E AS MELANCIAS / A VOLTA DO SUPER SAN - DR. CHAPATIM E AS MELANCIAS
080. DR. CHAPATIM E AS MELANCIAS / A VOLTA DO SUPER SAN - A VOLTA DO SUPER SAM
081. NÃO SEJA BURRO CHAPOLIN
082. A FORTUNA DE FREDERICO CHOPEN
083. NÓS E OS FANTASMAS
084. TRIPAS DE CERA
085. MENINO OU MENINA / A CARICATURA - MENINO OU MENINA
086. MENINO OU MENINA / A CARICATURA - A CARICATURA
087. BUFALLO BILL
088. CYRANO DE BERGERAC
089. UMA PEDRA NO CAMINHO/ O EXTRATERRESTRE - UMA PEDRA NO CAMINHO
090. UMA PEDRA NO CAMINHO/ O EXTRATERRESTRE - O EXTRATERRESTRE
091. ONDE ESTÃO OS PASSARINHOS
092. A CIDADE PERDIDA
093. UMA CONFERÊNCIA SOBRE O CHAPOLIN
094. POR FAVOR, É AQUI QUE VIVE UM MORTO?
095. A OCIOSIDADE É A MÃE DE UM AMIGO MEU
096. A HERANÇA
097. OS MARCIANOS
098. O RAJÁ/ O GIGANTE - O RAJÁ
099. O RAJÁ/ O GIGANTE - O GIGANTE
100. O PELOTÃO DE FUZILAMENTO
101. OPERAÇÃO TRIPA SECA
102. O ABOMINÁVEL HOMEM DAS NEVES
103. DINHEIRO CHAMA DINHEIRO, MAS LADRÃO TAMBÉM
104. O REI DO DISFARCE
105. SILÊNCIO NO ESTÚDIO / GOTERIAS - SILÊNCIO NO ESTÚDIO
106. SILÊNCIO NO ESTÚDIO / GOTERIAS - GOTEIRAS
107. A TROCA DE RADIOGRAFIAS/ O FOTOGRAFO - A TROCA DE RADIOGRAFIAS
108. A TROCA DE RADIOGRAFIAS/ O FOTOGRAFO - O FOTÓGRAFO
109. O PACIENTE TEIMOSO / INJEÇÃO NÃO - O PACIENTE TEIMOSO
110. O PACIENTE TEIMOSO / INJEÇÃO NÃO - INJEÇÃO, NÃO
111. BRANCA DE NEVE E OS SETE CHURI CHURI CHUN FLAIS - 1ª PARTE
112. BRANCA DE NEVE E OS SETE CHURI CHURI CHUN FLAIS - 2ª PARTE
113. BLANCA NIEVES Y LOS 7 CHURIN CHURIN FUN FLAIS 3º PARTE (S/ DUBLAR)
114. A AMEAÇA DE MORTE
115. HISTÓRIA DE BRUXAS
116. CHAPOLIN COLORADO - SHOW 98 - DR. CHAPATIN NO BANCO
117. CHAPOLIN COLORADO - SHOW 98 - O GORILA SAI DA JAULA
118. SEGUREM A MINHA MÃO
119. NA BARBEARIA É FACIL FICAR PARADO
120. DR CHAPATIM/ O BOLO QUE DEU BOLO - DR. CHAPATIN
121. DR CHAPATIM/ O BOLO QUE DEU BOLO - O BOLO QUE DEU BOLO
122. JULIEO E ROMIETA - PT I
123. JULIEO E ROMIETA - PT II
124. BRINCADEIRA DE MÃO É PARA BOXEADORES
125. HOSPEDARIA CEM ESTRELAS
126. CRIANDO CASOS/ RATOS E RATOEIRAS - CRIANDO CASO
127. CRIANDO CASOS/ RATOS E RATOEIRAS - RATOS E RATOEIRAS
128. OS PIRATAS - 1ª PARTE
129. OS PIRATAS - 2ª PARTE
130. O MENINO QUE JOGAVA SEUS BRINQUEDOS - 1ª PARTE
131. O MENINO QUE JOGOU FORA OS BRINQUEDOS 2º PARTE
132. A VENDEDORA DE FLORES
133. O CHAPOLIN EM ACAPULCO
134. O ALFAIATEZINHO VALENTE - 1ª PARTE
135. O ALFAIATEZINHO VALENTE - 2ª PARTE
136. O ALFAIATEZINHO VALENTE - 3ª PARTE
137. EL SASTRECILLO VALIENTE 4ª PARTE (S/ DUBLAR)
138. LA FUNCION DEBE CONTINUAR 1ª PARTE (S/ DUBLAR)
139. O SHOW DEVE CONTINUAR - 2ª PARTE
140. O SHOW DEVE CONTINUAR - 3ª PARTE
141. O SHOW DEVE CONTINUAR - 4ª PARTE
142. O SHOW DEVE CONTINUAR - 5ª PARTE
143. O SHOW DEVE CONTINUAR - 6ª PARTE
144. COMO TORNAR-SE UM HERÓI
145. AQUI QUEM CANTA DE GALO, SOU EU
146. A DESPEDIDA DE CHAPOLIN

--

Como podem ver, a listagem dos episódios comuns inclui as partes faltantes das sagas... mas sem dublagem.
E assim como Chaves, os esquetes estão desmembrados. Menos o 71.

"Contrabando de Jóias" título diferente do que sabemos, provavelmente deve ser de fato, o título MAGA. James, depois quando tiver tempo, posta a de Chespirito (90) também, sou doido para ver a ordem que o SBT montou

[Eng. Pudim]

A próxima lista deve trazer os semelhantes e inéditos do Polegar Vermelho...

[ChTv]

A próxima lista deve trazer os semelhantes e inéditos do Polegar Vermelho...

Mas de que chifres ou de que lista estão falando? Tô mais perdido que o Chaves tentando encontrar o Quico em mal entendidos
Essa lista com os episódios em espanhol significa oque?
Eu tinha lido as outras listas que tem episódios cadastrados pelo sbt mas nn tô entendendo pq tem episódios em espanhol, se tiver uma boa alma que pudesse me explicar

[Parece a Velha]

Só seria explicado se essa curadoria fosse para o lote de 92. Mas ainda assim, Batendo Uma Bolinha, O Bilhete que temos vestígios desde 1989 e não ter dublagem? Além de Espíritos Zombeteiros Parte 1 e 2 de 77 não ter dublagem e a parte 3 ter? Sendo que o SBT já tinha as 3?

Para mim, as partes 1 e 2 dos espíritos de 1977 devem ter vindo depois.
Ou em 1992 - quando não dublaram semelhantes - ou até mesmo em 1999, data das últimas fitas.

Esse pacote vindo em 99 vejo junto com o PCH 90-95?

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

90AA. EL GLOBERO (S/ DUBLAR) (???)

"História do Brasil"?

Os balões (1976).

Eu quis dizer que o SBT pode ter considerado semelhante a "História do Brasil".

Eu tinha lido as outras listas que tem episódios cadastrados pelo sbt mas nn tô entendendo pq tem episódios em espanhol, se tiver uma boa alma que pudesse me explicar

Tem episódios em espanhol que o SBT não mandou dublar, ué.

Esse pacote vindo em 99 vejo junto com o PCH 90-95?

Provavelmente, mas não sei dizer.

[O Gordo]

O título do episódio de Vênus, sendo do lote 84, é muito provavelmente uma tradução literal do título original

[Polegar]

Mas poxa, pra eles terem digitalizado, é porque em algum momento pegaram da fonte analógica original, né?

Não consigo entender como tudo não foi transcrito até 2012, que é quando voltou (e principalmente estreou) aquela avalanche de semelhantes. Por que algo ficaria faltando? Até o Toureiros de 73 tava pronto desde aquela época.

Ok, pequenas coisas foram lentamente recuperadas até 2015, tipo o final das Carambolas do Chapolin. E pronto. Então como haverá ainda episódios analógicos nunca transferidos? Por que cargas d'água?

Como explicar Bilhete de Loteria, Festas da Independência, Sustos na Vila, Revolvinho, Chirimoia, Caricatura, Tortinhas de Merengue, Batendo uma Bolinha? Quase uma dezena de capítulos. Não é coisa demais pra ter passado despercebida? Pra nunca ter entrado sequer em lista interna nenhuma?

[Jacinto]

Essas duas Listas + a dos Semelhantes foram feitas em 1999, certo? Se for, o que eu acho bizarro, é que não constam os títulos das dublagens perdidas de Desjejum 2, Pintor, Cleópatra, Louco e Pirata Fantasma, sendo que exibiam normalmente nessa época, as primeiras 4 citadas, e até 1990 a do Pirata Fantasma, nem tem nem argumento de que não colocaram na Lista porque perderam...A não ser que coincidentemente todas essas 4 tenham títulos homônimos, o que também seria muita coincidência.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Chapolin II

001. SERVICIO HOSPITALARIO / BROMITAS PESADAS (INEDITO-S/DUBLAR)
002. DE LOS METICHES LIBRANOS SEÑOR (INEDITO-S/DUBLAR)
003. EL CASO DE DOS HOMBRES QUE ERAN TAN PARECIDOS, QUE ERAN IDENTICOS, SOBRE TODO U (INEDITO-S/DUBLAR)
004. LA BELLA DURMIENTE ERA UN SEÑOR MUY FEO (INEDITO-S/DUBLAR)
005. LADRON QUE ROBA A LADRON, ES TRAIDOR AL SINDICATO (INEDITO-S/DUBLAR)
006. DE CHAPULIN POETA Y LOCO TODOS TENEMOS UN POCO (INEDITO-S/DUBLAR)
007. AUNQUE LA JAULA SEA DE ORO NO DEJA DE SER MUY MOLESTO ESO DE ESTAR ENCERRADO (INEDITO-S/DUBLAR)
008. MEDICOS CITA CON EL FUTURO (INEDITO-S/DUBLAR)
009. LA LEY DEL CHIPOTE CHILLON (INEDITO-S/DUBLAR)
010. LA BOMBA (INEDITO-S/DUBLAR)
011. GUILLERMO TELL NO COMO FUE SINO COMO PUDO HABER SIDO (INEDITO-S/DUBLAR)
012. GUERRA (INEDITO-S/DUBLAR)
013. QUIEN DIJO QUE SANSON NO TIENIA UN PELO DE TONTO (INEDITO-S/DUBLAR)
014. PARA UN CHAPARRO BAJAR DE LA BANQUETA ES CAER AL VACIO (INEDITO-S/DUBLAR)
015. HISTORIA DE UNA VIEJA MINA ABANDONADA QUE DATA DEL SIGLO XVI Y QUE ESTA APUNT (INEDITO-S/DUBLAR)
016. SI LOS ASTRONAUTAS LLEGAN A MARTE TU DEBES CORRESPONDER CON UN CARIÑO IGUAL (INEDITO-S/DUBLAR)
017. EL HOMBRE DE LAS CAVERNAS I (INEDITO-S/DUBLAR)
018 EL HOMBRE DE LAS CAVERNAS II (INEDITO-S/DUBLAR)
019. ES AQUI DONDE VIVE EL DIFUNTO (INEDITO-S/DUBLAR)
020. MAS VALE UNA MUJER JOVEN RICA Y BONITA, QUE UNA VIEJA POBRE (INEDITO-S/DUBLAR)
021. EL COFRE DEL PIRATA (INEDITO-S/DUBLAR)
022. NO ES LO MISMO ANTIGUEDADES QUE VEJESTORIOS (INEDITO-S/DUBLAR)
023. LOS AUTOMOVILES SE AFINAN EN DO MAYOR (INEDITO-S/DUBLAR)
024. LOS DEL NORTE CORREN MUCHO Y LOS DEL SUR SE QUEDARAN (INEDITO-S/DUBLAR)
025. NO SON TODOS LOS QUE ESTAN NI ESTAN TODOS LOS QUE SON (INEDITO-S/DUBLAR)
026. EL CHAPULIN ES BUEN MOZO (INEDITO-S/DUBLAR)
027. DONDE ESTÁ EL DUENDETE, PERDÓN DONDE ESTA EL DUENDE (INEDITO-S/DUBLAR)
028. EL BESITO DE LAS BUENAS NOCHES (INEDITO-S/DUBLAR)
029. EL BEBÉ DE CARNE SIN HUESO (INEDITO-S/DUBLAR)
030. LA SORTIJA DE LA BRUJA (S/DUBLAR)
031. O SUMIÇO DO ANEL DE BRILHANTE
032. EL CHIPOTE CHILLON CALIBRE 45 (INEDITO-S/DUBLAR)
033. LOS AMORES DE LA REINA (S/DUBLAR)
034. POR ACASO VOCÊ NÃO VIU UM HOMEM INVISIVEL POR AI...
035. DE TORPE CHAPULÍN Y LOCO TODOS TENEMOS UN POCO (S/DUBLAR)
036. LIMOSNEROS VEMOS, MILLONARIOS NO SABEMOS (S/DUBLAR)
037. VEMOS CÉREBROS, NÃO SABEMOS
038. EL HOMBRE QUE COSTO SEIS PESOS (S/DUBLAR)
039. ASSISTENTE DE DIRETOR/ NÃO CONFUNDIR A CASA CAI DE VELHA COM A VELHA CAI DA CAS
040. POR MAS QUE PESE NO PASA DEL PISO DEL POZO (S/DUBLAR)
041. A LA VIBORA VIBORA DE LA MAR (S/DUBLAR)
042. A CASA DE CHÂ DO LUAR DE 8 DE AGOSTO 1984
043. NO ESCURINHO DO PARQUE/ O MAL DAS FOTOGRAFIAS É QUEM SAEM TREMIDAS
044. OS LOUCOS MAIS PERIGOSOS ESTÃO FORA DO MANICOMIO
045. JAMAS VOLVERE A JUGAR APOSTANDO DINERO Y TE APUESTO LO QUE QUIERAS A QUE CUMPLO (S/DUBLAR)
046. EGIPTOLOGIA (S/DUBLAR)
047. SANSON SE QUEDO PELÓN (S/DUBLAR)
048. A CASA DADA NÃO SE CONTAM OS FANTASMAS
049. O RETRATO DO GENERAL VALDEZ
050. ATRASADO PARA O JOGO/ A CONSTRUÇÃO
051. CACHANDO SIN GUANTE (S/DUBLAR)
052. A FUGA DO CARNE SÊCA/ MUSEU/ ROUBO DAS MAÇAS
053. O BOXEADOR FERIDO/ O EXTRATO DA ENERGIA VITAL
054. EL DISFRAZ, EL ANTIFAZ Y ALGO MAS, 1ERA. PARTE (S/DUBLAR)
055. EL DISFRAZ, EL ANTIFAZ Y ALGO MAS, 2DA. PARTE (S/DUBLAR)
056. EL CADAVER MUERTO DE UN DIFUNTO QUE FALLECIO AL MORIR (S/DUBLAR)
057. DON JUAN TENORIO/ OS MARCIANOS
058. O VAZAMENTO DE GÁS 2
059. EL HUERFANITO DE LA LOTERIA (S/DUBLAR)
060. LA CUENTA DEL HOTEL (S/DUBLAR)
061. COMO MATAR UN CHAPULIN SIN MORTIFICAR A LA SOCIEDAD PROTECTORA DE ANIMALES (S/DUBLAR)
062. A VOLTA DA PISTOLA PARALIZADORA
063. CRISTOVÃO COLOMBO/ VOVÔ MATUSQUELA
064. JANTAR COMPLICADO/ OVOS PODRES E MOSCAS
065. O BANDIDO FERIDO/ O MISTÉRIO DO MANDARIM CELESTE
066. UN PRÓFUGO PELIGROSO (S/DUBLAR)
067. LA CIGÜEÑA DE OTRO MUNDO (S/DUBLAR)
068. FOI PENALTI OU NÃO/ O LOBSOMEN
069. CONDE TERRA NOVA/ DR.CHAPATIM/ O VAMPIRO
070. ENCONTRO AS ESCURAS/ GARÇON DESASTRADO/ CONFUSÃO NO CELEIRO
071. DEFENDIENDO UN INVENTO (S/DUBLAR)
072. PARA FUGIR DA PRISÃO
073. O CÃO RAIVOSO
074. LOS MICROFONOS ESTAN EN LA ONDA FRESA (S/DUBLAR)
075. DON CHAPULIN DE LA MANCHA (S/DUBLAR)
076. EL PLAN (S/DUBLAR)
077. LOS BUFALOS, LOS CAZADORES Y OTROS ANIMALES (S/DUBLAR)
078. LOS ANIMALES VIAJAN EN PLATILLO VOLADOR (S/DUBLAR)
079. JUAN SEBASTIAN BACH HIZO MUCHAS FUGAS, PERO NO SABE DE QUE PRESIDIO (S/DUBLAR)
080. CHAPATIN EN EXAMENES / LA TRIBU (S/DUBLAR)
081. EL CAMPAMENTO / EL DOCTOR / EL CEMENTERIO (S/DUBLAR)
082. CRISTOBAL COLON Y LOS REYES CATOLICOS (S/DUBLAR)
083. LA FORTUNA DEL TÍO / DONDE ESTA CLARISA (S/DUBLAR)
084. NO ES LO MISMO LOS PLATILLOS VOLADORES, QUE LOS BOLILLOS PLATEADORES (S/DUBLAR)
085. LA FRONTERA, VIAJE EN UN AVIÓN Y LA CASA DE LOS FANTASMAS (S/DUBLAR)
086. DINERO LLAMA DINERO PERO TAMBIÉN A RATERO (S/DUBLAR)
087. ALLÁ EN EL TECHO HABIA UN CHORRITO SE HACIA GRANDOTE Y SE HACIA CHIQUITO (S/DUBLAR)
088. NI LAS FOTOGRAFIAS TAMAÑO MIGNON, EL CHAPULIN COLORADO SALE DE CUERPO ENTERO (S/DUBLAR)
089. PRIMERO MUERTO ANTES DE QUE ME AGUJEREN EL CUERO (S/DUBLAR)
090. PROHIBIDO TIRAR BOMBAS EN HORAS DE OFICINA (S/DUBLAR)
091. ESPIAS (S/DUBLAR)
092. EL TERRIBLE DOCTOR CHAPATIN (S/DUBLAR)
093. A HISTORIA NÃO CONTADA DE JULEO E ROMIETA 1ªPARTE
094. ROMANCE PROHIBIDO II (S/DUBLAR 2ªPART)
095. RATAS VEMOS INTENCIONES NO SABEMOS (S/DUBLAR)
096. CUANDO LOS JUGUETES VUELAN (S/DUBLAR)
097. DESCONFIANZA DEL DOCTOR (S/DUBLAR)
098. NO SE DICE ESTUATA SE DICE MENUMENTO (S/DUBLAR)
099. A MI MIS TIMBRES (S/DUBLAR)
100. BROMITAS QUE MATAN (S/DUBLAR)
101. YO AL HOMBRE INVISIBLE NO LO PUEDO VER NI EN PINTURA (S/DUBLAR)
102. SE CAMBIAN CEREBROS A DOMICILIO ACEPTAMOS SU CEREBRO USADO COMO ENGANCHE (S/DUBLAR)
103. PROHIBIDO PISAR EL PISO (S/DUBLAR)
104. UM BAIRRO MUITO TRANQUILO
105. A MARIONETE/ A CASA MAL ASSOMBRADA
106. LAS AVENTURAS DE UN RATERO EN EL OESTE (S/DUBLAR)
107. TODO SUBE HASTA LOS AVIONES (S/DUBLAR)
108. FALSA MUERTE DEL MALECHOR (S/DUBLAR)
109. MEDICOS EN QUIROFANO / MARCIANOS (S/DUBLAR)
110. POR UMA FATIA DE MELANCIA/ A EXPLOSÃO
111. EL REGRESO DE LA CHICHARRA PARALIZADORA (S/DUBLAR)
112. A VOLTA DA BUZINA PARALIZADORA
113. NO ME MOLESTES MOSQUITO (S/DUBLAR)
114. NO ES LO MISMO HACERSE BOLAS CON LA MAGIA QUE HACERSE MAJE CON LA BOLA (S/DUBLAR)
115. FRAUDE EN RESTAURANTE / FANTASMA PIEL ROJA (S/DUBLAR)
116. Y DE SALUD COMO ANDA EL MUERTO (S/DUBLAR)
117. LA LEYENDA DEL MONSTRUO DEL CEMENTERIO (S/DUBLAR)
118. LAS BOMBAS HACEN MUCHO DAÑO EN AYUNAS (S/DUBLAR)
119. INFELIZMENTE PERDEMOS O AVIÃO GRAÇAS A DEUS/ O PISTOLEIRO DA MARRETA BIÔNICA
120. LA MANSION DE LOS FANTASMAS (S/DUBLAR)
121. UM PACIENTE PELO AMOR DDEUS/ CASAMENTO COM BRUXA... NÃO
122. LOS HOMBRES VAMPIRO NO SABEN HACER OTRA MAS QUE ESTAR CHUPANDO SANGRE (S/DUBLAR)
123. MATRIMONIO FORZADO (S/DUBLAR)
124. ATOR DE ARAQUE/ A PROMETIDA
125. UN DIFUNTO BASTANTE MUERTO (INEDITO-S/DUBLAR- REPETIDO)

Assim como Chaves, a segunda lista de Chapolin tem semelhantes e inéditos.

Nada desconhecido. Nada de Planeta Vênus.
Mas dá pra ter um vislumbre de qual versão o SBT priorizaria em caso de dublagem de inéditos.

[James Revolti]

Essas duas Listas + a dos Semelhantes foram feitas em 1999, certo? Se for, o que eu acho bizarro, é que não constam os títulos das dublagens perdidas de Desjejum 2, Pintor, Cleópatra, Louco e Pirata Fantasma, sendo que exibiam normalmente nessa época, as primeiras 4 citadas, e até 1990 a do Pirata Fantasma, nem tem nem argumento de que não colocaram na Lista porque perderam...A não ser que coincidentemente todas essas 4 tenham títulos homônimos, o que também seria muita coincidência.

Ter data de 1999 não quer dizer que ela esteja correta.
E as versões que estavam no ar eram cópias prontas para exibição, é possível que não foram atrás de comparar as cópias antigas que encontraram para digitalizar com as dublagens que estavam no ar.

[heitorpires]

Primeiro, parabéns aos envolvidos pela lista!
O EL HOMBRE DE LAS CAVERNAS 1 não seria o perdido mundial?

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

O EL HOMBRE DE LAS CAVERNAS 1 não seria o perdido mundial?

Acho que não, deve estar se referindo a parte 2 mesmo, pode ter sido algo parecido com que o que aconteceu com o nome de uma das partes do festival da boa vizinhança, renomeada no Vix como se fosse a segunda parte perdida mundialmente:
viewtopic.php?f=18&t=19447

[O Pirata Alma Negra]

Tantos inéditos sem MAGA
Mas enfim, vamos ver o que nos aguarda

[Roubaram Meu Pau CH]

Que episódio é esse "MEDICOS CITA CON EL FUTURO"?