► Exibir Spoiler
Abertura:
Música: (Flying Fists).
Locutor: (Gastaldi).
Mais ágil que uma tartaruga.
Mais forte que um ratão.
Mais inteligente que uma mula.
Seu escudo é um coração.
É o Chapolin Colorado!!!
Interpretado pelo grande-comediante, Chespirito!
Com Florinda Meza.
Ramón Valdés.
Carlos Villagrán.
E Rubén Aguirre.
Direção: Enrique Segoviano.
E nesta ocasião, apresentamos a história chamada de: "A facilidade para matar acaba se tornando um grande passatempo".
Bloco 1:
Música: ( Tea Dance )
O episódio começa mostrando um bar agitado. Temos diversas pessoas empolgadas conversando, rindo e bebendo.
Se escuta o som de um tiro e todos param assustados no mesmo instante.
Entra no bar o "Mata-Fácil" (Rubén Aguirre), que se aproxima do balcão e diz:
MF: Taberneiro, me vê uma cerveja!
Carlos (taberneiro): Claro! [Saí correndo para arrumar a cerveja].
Mata-Fácil olha em volta e vê todos com medo dele.
MF: Já ví que só existem covardes nesse povoado!
Ele saca sua arma e dá um tiro em direção ao taberneiro.
Vemos que ele acertou o copo de cerveja, que começou a entornar [risadas].
MF: Essa falta de hombridade me fez perder até a sede.
Ele saí do bar, deixando todos amedrontados.
Ramón: Mas que droga, ele tem razão! Vamos, meus camaradas, temos que enfrentá-lo. Me sigam quem são homens e não galinhas!
Todos saem correndo do bar pisoteando Ramón, enquanto toca o som de galinhas ao fundo.
Foco no Ramón jogado no chão com marcas de sapatos pelo corpo [risadas].
Música: (Crazy Violins).
Intervalo para os comerciais:
Bloco 2:
Florinda entra no bar e vê seu pai jogado no chão.
F: Papai!
Ela corre e vai ajudar ele a levantar.
F: Papai, o que aconteceu?
R: Bom...digamos que temos um verdadeiro galinheiro por aqui! [Risadas].
F: Como?
R: Não...deixa pra lá, minha filha.
F: Enfim, vamos fugir logo para outro povoado, papai! Não soube que o Mata-Fácil está por aqui?!
R: Mas é claro! Eu vou enfrentá-lo!
F: Como? Taberneiro, quantas vezes eu tenho que falar para não deixar meu pai encher a cara desse jeito!? [Risadas].
Ramón olha irritado para a câmera.
R: Pois saiba que ele não está aqui e que não bebi nada! Estou sóbrio e muito decidido à vencer ele!
F: Papai, não sabe que o Mata-Fácil é o bandido mais sanguinário da região?!
R: É claro! Mas não sou nenhum covarde!
F: Aí, papai! Não seja tão bobo e fuja!
R: Jamais!
F: Mas papai... Oh, e agora quem poderá defendê-lo?
Chapolin entra no bar:
Música: (Stiff Upper Lip).
CH: EU!!!
F: O Chapolin Colorado!
CH: Não contavam com a minha astúcia! Sigam-me os bons!
Ele vai, tropeça e cai no chão. Nessa hora, toda a multidão entra correndo e pisoteia ele [risadas].
R: O que? O que foi?
Carlos: O pessoal disse para o Mata-Fácil que tinha alguém querendo enfrentá-lo!
F: Oh, e agora quem poderá defendê-lo?
CH: Eu... (Chapolin levanta todo arrebentado) [risadas].
F: Chapolin, não se machucou?
CH: É claro que não. Lembre-se que todos os meus movimentos são friamente calculados! Eu apenas quis verificar a resistência do solo.
F: Que ótimo. Chapolin, que bom que chegou! Imagine que meu pai está querendo ir até o bandido Mata-Fácil!
CH: Ir até o bandido mata o que?
F: Fácil!
CH: Nossa! E quem é esse?
F: O pistoleiro mais perigoso daqui! Meu pai está querendo vender caro a vida dele!
CH: Pois não vai achar quem dê 5 centavos [risadas].
F: Não, Chapolin. Estou querendo dizer que ele quer rifar a pele.
CH: Menos! Quem seria doido de querer tamanho pergaminho! [Risadas].
Chapolin vai e começa a puxar às bochechas do Ramón.
F: Não, não, não, Chapolin Colorado. Meu pai quer duelar com o Mata-Fácil!
CH: Nossa! Vai duelar com esse malfeitor?
R: Mas é claro! E é bom que você tenha vindo. Vamos mostrar que tem dois homens nesse povoado!
CH: Onde está o outro? [Risadas].
R: Que que foi, que que foi, que que há?!
F: Aí, papai. O Chapolin Colorado quis dizer que pretende ficar sozinho para duelar com o Mata-Fácil!
CH: Espere! Vou fazer todo o possível para convencer seu pai...
R: Não, não. Já me convenci.
CH: Se acaso não quiser se convencer...
R: Não, não. Já me convenceu, Chapolin. Pode ir para a briga [risadas].
CH: Se aproveitam de minha nobreza!
F: Aí, lá vem ele!
A multidão saí correndo de novo. Mata-Fácil entra no bar.
MF: Então, quem está querendo me enfrentar?
R: Ele! (Aponta para o Chapolin) [risadas].
Chapolin se aproxima do bandido e diz:
CH: E então, como você está?
MF: Com muita vontade de dar uns tiros.
Chapolin arregala o olho.
CH: Claro, você é um covarde que só sabe atirar...
Mata-Fácil guarda a arma e levanta os punhos [risadas].
CH: Pois eu duvido você ser corajoso o bastante para bater nesse cara [aponta para Ramón].
MF: Com todo o prazer.
Ele vai e soca o Ramón, que cai no chão.
CH: Pois eu duvido você bater no taberneiro!
MF: Um minutinho...
Ele saí do bar, ouvimos um barulho de pancada e volta arrastando o taberneiro desmaiado [risadas].
CH: Pois, pois...quem sobrou?
MF: O Polegar Vermelho.
CH: Esse cara não [risadas].
Música: (Frightened).
Zoom na cara do Chapolin com medo.
Intervalo para os comerciais:
Bloco 3:
CH: Bom...só lhe digo uma coisa, Mata-Fácil: Você tem 90 anos para sair desse povoado! [Risadas].
Mata-Fácil encara o herói.
CH: Nem um segundo á mais...Bom, pode extrapolar um pouco, vai...
MF: Então você é o famoso Chapolin Colorado.
CH: Sim, mas...
MF: Veja só Chapolin. Com essa mão eu consigo esmagar qualquer inseto...principalmente você!
O vilão tenta acertar um soco no Chapolin, que desvia. Ele acaba destruindo uma mesa que estava atrás do herói e fica com o braço preso.
O Vermelhinho aproveita para acertá-lo várias vezes com marretadas.
Ele se solta e persegue o Chapolin até os degraus de uma escada. O herói agarra seu rosto e dá uma joelhada nele.
Ele levanta e dá um soco no Chapolin que faz ele voar, deixando só os sapatos.
Ele caí do outro lado do salão. Se levanta e avisa:
CH: Vou ter que usar meu golpe...A chifrada de bode!
Ele então se joga e acerta em cheio o vilão, o derrubando.
F: Você é o máximo, Chapolin Colorado!
CH: Não contavam com a minha astúcia!
Música: (Flying Fists).
(Fim do episódio).
Música: (Flying Fists).
Locutor: (Gastaldi).
Mais ágil que uma tartaruga.
Mais forte que um ratão.
Mais inteligente que uma mula.
Seu escudo é um coração.
É o Chapolin Colorado!!!
Interpretado pelo grande-comediante, Chespirito!
Com Florinda Meza.
Ramón Valdés.
Carlos Villagrán.
E Rubén Aguirre.
Direção: Enrique Segoviano.
E nesta ocasião, apresentamos a história chamada de: "A facilidade para matar acaba se tornando um grande passatempo".
Bloco 1:
Música: ( Tea Dance )
O episódio começa mostrando um bar agitado. Temos diversas pessoas empolgadas conversando, rindo e bebendo.
Se escuta o som de um tiro e todos param assustados no mesmo instante.
Entra no bar o "Mata-Fácil" (Rubén Aguirre), que se aproxima do balcão e diz:
MF: Taberneiro, me vê uma cerveja!
Carlos (taberneiro): Claro! [Saí correndo para arrumar a cerveja].
Mata-Fácil olha em volta e vê todos com medo dele.
MF: Já ví que só existem covardes nesse povoado!
Ele saca sua arma e dá um tiro em direção ao taberneiro.
Vemos que ele acertou o copo de cerveja, que começou a entornar [risadas].
MF: Essa falta de hombridade me fez perder até a sede.
Ele saí do bar, deixando todos amedrontados.
Ramón: Mas que droga, ele tem razão! Vamos, meus camaradas, temos que enfrentá-lo. Me sigam quem são homens e não galinhas!
Todos saem correndo do bar pisoteando Ramón, enquanto toca o som de galinhas ao fundo.
Foco no Ramón jogado no chão com marcas de sapatos pelo corpo [risadas].
Música: (Crazy Violins).
Intervalo para os comerciais:
Bloco 2:
Florinda entra no bar e vê seu pai jogado no chão.
F: Papai!
Ela corre e vai ajudar ele a levantar.
F: Papai, o que aconteceu?
R: Bom...digamos que temos um verdadeiro galinheiro por aqui! [Risadas].
F: Como?
R: Não...deixa pra lá, minha filha.
F: Enfim, vamos fugir logo para outro povoado, papai! Não soube que o Mata-Fácil está por aqui?!
R: Mas é claro! Eu vou enfrentá-lo!
F: Como? Taberneiro, quantas vezes eu tenho que falar para não deixar meu pai encher a cara desse jeito!? [Risadas].
Ramón olha irritado para a câmera.
R: Pois saiba que ele não está aqui e que não bebi nada! Estou sóbrio e muito decidido à vencer ele!
F: Papai, não sabe que o Mata-Fácil é o bandido mais sanguinário da região?!
R: É claro! Mas não sou nenhum covarde!
F: Aí, papai! Não seja tão bobo e fuja!
R: Jamais!
F: Mas papai... Oh, e agora quem poderá defendê-lo?
Chapolin entra no bar:
Música: (Stiff Upper Lip).
CH: EU!!!
F: O Chapolin Colorado!
CH: Não contavam com a minha astúcia! Sigam-me os bons!
Ele vai, tropeça e cai no chão. Nessa hora, toda a multidão entra correndo e pisoteia ele [risadas].
R: O que? O que foi?
Carlos: O pessoal disse para o Mata-Fácil que tinha alguém querendo enfrentá-lo!
F: Oh, e agora quem poderá defendê-lo?
CH: Eu... (Chapolin levanta todo arrebentado) [risadas].
F: Chapolin, não se machucou?
CH: É claro que não. Lembre-se que todos os meus movimentos são friamente calculados! Eu apenas quis verificar a resistência do solo.
F: Que ótimo. Chapolin, que bom que chegou! Imagine que meu pai está querendo ir até o bandido Mata-Fácil!
CH: Ir até o bandido mata o que?
F: Fácil!
CH: Nossa! E quem é esse?
F: O pistoleiro mais perigoso daqui! Meu pai está querendo vender caro a vida dele!
CH: Pois não vai achar quem dê 5 centavos [risadas].
F: Não, Chapolin. Estou querendo dizer que ele quer rifar a pele.
CH: Menos! Quem seria doido de querer tamanho pergaminho! [Risadas].
Chapolin vai e começa a puxar às bochechas do Ramón.
F: Não, não, não, Chapolin Colorado. Meu pai quer duelar com o Mata-Fácil!
CH: Nossa! Vai duelar com esse malfeitor?
R: Mas é claro! E é bom que você tenha vindo. Vamos mostrar que tem dois homens nesse povoado!
CH: Onde está o outro? [Risadas].
R: Que que foi, que que foi, que que há?!
F: Aí, papai. O Chapolin Colorado quis dizer que pretende ficar sozinho para duelar com o Mata-Fácil!
CH: Espere! Vou fazer todo o possível para convencer seu pai...
R: Não, não. Já me convenci.
CH: Se acaso não quiser se convencer...
R: Não, não. Já me convenceu, Chapolin. Pode ir para a briga [risadas].
CH: Se aproveitam de minha nobreza!
F: Aí, lá vem ele!
A multidão saí correndo de novo. Mata-Fácil entra no bar.
MF: Então, quem está querendo me enfrentar?
R: Ele! (Aponta para o Chapolin) [risadas].
Chapolin se aproxima do bandido e diz:
CH: E então, como você está?
MF: Com muita vontade de dar uns tiros.
Chapolin arregala o olho.
CH: Claro, você é um covarde que só sabe atirar...
Mata-Fácil guarda a arma e levanta os punhos [risadas].
CH: Pois eu duvido você ser corajoso o bastante para bater nesse cara [aponta para Ramón].
MF: Com todo o prazer.
Ele vai e soca o Ramón, que cai no chão.
CH: Pois eu duvido você bater no taberneiro!
MF: Um minutinho...
Ele saí do bar, ouvimos um barulho de pancada e volta arrastando o taberneiro desmaiado [risadas].
CH: Pois, pois...quem sobrou?
MF: O Polegar Vermelho.
CH: Esse cara não [risadas].
Música: (Frightened).
Zoom na cara do Chapolin com medo.
Intervalo para os comerciais:
Bloco 3:
CH: Bom...só lhe digo uma coisa, Mata-Fácil: Você tem 90 anos para sair desse povoado! [Risadas].
Mata-Fácil encara o herói.
CH: Nem um segundo á mais...Bom, pode extrapolar um pouco, vai...
MF: Então você é o famoso Chapolin Colorado.
CH: Sim, mas...
MF: Veja só Chapolin. Com essa mão eu consigo esmagar qualquer inseto...principalmente você!
O vilão tenta acertar um soco no Chapolin, que desvia. Ele acaba destruindo uma mesa que estava atrás do herói e fica com o braço preso.
O Vermelhinho aproveita para acertá-lo várias vezes com marretadas.
Ele se solta e persegue o Chapolin até os degraus de uma escada. O herói agarra seu rosto e dá uma joelhada nele.
Ele levanta e dá um soco no Chapolin que faz ele voar, deixando só os sapatos.
Ele caí do outro lado do salão. Se levanta e avisa:
CH: Vou ter que usar meu golpe...A chifrada de bode!
Ele então se joga e acerta em cheio o vilão, o derrubando.
F: Você é o máximo, Chapolin Colorado!
CH: Não contavam com a minha astúcia!
Música: (Flying Fists).
(Fim do episódio).
