LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[lucasdb]

A Fonte dos Desejos (1979)
Supostamente, Chaves é dublado por Mário Lúcio de Freitas em sua última fala.

Pera, chegaram a conclusão que poderia ser o Mário Lúcio?

É uma suspeita. Alguns dizem que com certeza é o Gastaldi, outros dizem que com certeza não é

[Jacinto]

Eu acho que é o Gastaldi mesmo, com uma desafinada na voz.

[BruchaLia]

Não tenho dúvidas que é o Gastaldi, e não desafinou não, só falou num timbre diferente

[Cortal Cristado]

A fortuna de Frédéric Chopin (1977)
Curiosidade: Na cena do Chopin tocando piano, é tocado um refrão de "Ouça bem, escute bem!".

Não só isso, o Chopin toca também o tema do Chapolin Colorado e o Que Bonita Vizinhança

Coloquei lá.

Em "Não confundir "a casa cai de velha" com "a velha cai da casa" (1978), adicionar que a Cecília Lemes dubla a mulher com o carrinho de bebê.

Coloquei lá.

Os Piratas de 75 podia ter as seguintes duas curiosidades:

• Neste episódio, é executada a canção "Somos Todos Piratas".
• Excepcionalmente, as vozes cantadas em português de Florinda Meza e Rubén Aguirre foram feitas pelos seus dubladores (Marta Volpiani e Osmiro Campos), quando normalmente seriam a Sarah Regina e Mario Lúcio de Freitas.

O Ano Novo de 73 pode ter a seguinte curiosidade:

• Este é o unico episódio em que se pode ouvir o Carlos Villagrán cantando no audio original em espanhol.
Quando a série voltou a ter músicas cantadas em 1976, gravadas pela Fontana Records, Carlos Villagrán já tinha contrato de exclusividade com a gravadora EMI.

Ele canta também no episódio da Branca de Neve nas versões de "Churi Churin Fun Flais" que os anões participam.

Adicionei a dos piratas, simplificada.

https://forumchaves.com.br/listach/site ... umeracao=n

James, na verdade, a sinopse do Chaves que foi emitida na edição 1.126 da Tele Guia do dia 11/03/1974 foi este:

"El Chavo del Ocho" confunde al señor Barriga con un globo.

Já essa sinopse: "El Chavo del Ocho juega el avión y aprovecha para destruir los globos de Kiko.", é da edição 1.127 do dia 18/03/1974.

Fonte: Tele Guia

Troquei, obrigado.

Sugestão de ajustes nos títulos traduzidos da série 'La Chicharra':

- Chiquita Martinez estreou esta noite no teatro ➔ Chiquita Martínez estreou ontem à noite no teatro
Justificativa: Ajuste na grafia do nome e ajuste de tradução: "Anoche" = Ontem à noite/Noite Passada...

- Esta noite, estreou no teatro o hipnotizador Maestro Morfeu ➔ Ontem à noite estreou no teatro o hipnotizador Mestre Morfeu.
Justificativa: Ajuste de tradução: "Anoche" = Ontem à noite/Noite Passada... e "Maestro": = Mestre, no contexto do episódio

- Há expectativa para conhecer o novo redator: Martillo Martínez ➔ Há expectativa para conhecer o novo competidor: Martillo Martínez
Justificativa: Esse já tinha enviado ao James Revolti, mas deixo aqui marcado: Ajuste de tradução: "Retador" = Competidor (ou desafiador), no contexto do episódio.

Outras sugestões, de adaptações que talvez sejam mais interessantes:

- Chegou o playboy Narcizo Fajardo ➔ Chegou o playboy Narciso Fajardo
Consideração: Ajuste na grafia do nome.

- Hoje chega o célebre poeta L. Cabeça de Vaca ➔ Hoje chega o famoso poeta L. Cabeça de Vaca
Consideração: Aqui seria mais uma sugestão de outro termo possível para "célebre".

- O material fotográfico encontra-se pelas nuvens ➔ O material fotográfico está nas alturas
Consideração: Aqui seria uma sugestão de adaptação.

- A vítima resultou ser famoso pintor ➔ A vítima era na verdade um famoso pintor
Consideração: Aqui seria uma sugestão de adaptação mais próxima ao sentido do título original.

- Apresentação dos modelos do célebre estilista francês René Gavin ➔ Apresentação dos modelos do famoso estilista francês René Gavin
Consideração: Aqui seria mais uma sugestão de outro termo possível para "célebre".

- É péssimo o serviço que certas clínicas proporcionam ➔ É péssimo o atendimento prestado por certas clínicas
Consideração: Aqui seria uma sugestão de adaptação.

Beleza, troquei lá.

A Fonte dos Desejos (1979)
Supostamente, Chaves é dublado por Mário Lúcio de Freitas em sua última fala.

Ah, não, né? "Supostamente" não vale a pena colocar.

[Gabriel_Lupin]

Por que alguns títulos da dublagem SDVC não estão com nome laranja (já que o Daniel fez a narração de todos os episódios)?

A fortuna de Frédéric Chopin (1977)
Curiosidade: Na cena do Chopin tocando piano, é tocado um refrão de "Ouça bem, escute bem!".

Não só isso, o Chopin toca também o tema do Chapolin Colorado e o Que Bonita Vizinhança

Coloquei lá.

Em "Não confundir "a casa cai de velha" com "a velha cai da casa" (1978), adicionar que a Cecília Lemes dubla a mulher com o carrinho de bebê.

Coloquei lá.

Os Piratas de 75 podia ter as seguintes duas curiosidades:

• Neste episódio, é executada a canção "Somos Todos Piratas".
• Excepcionalmente, as vozes cantadas em português de Florinda Meza e Rubén Aguirre foram feitas pelos seus dubladores (Marta Volpiani e Osmiro Campos), quando normalmente seriam a Sarah Regina e Mario Lúcio de Freitas.

O Ano Novo de 73 pode ter a seguinte curiosidade:

• Este é o unico episódio em que se pode ouvir o Carlos Villagrán cantando no audio original em espanhol.
Quando a série voltou a ter músicas cantadas em 1976, gravadas pela Fontana Records, Carlos Villagrán já tinha contrato de exclusividade com a gravadora EMI.

Ele canta também no episódio da Branca de Neve nas versões de "Churi Churin Fun Flais" que os anões participam.

Adicionei a dos piratas, simplificada.

https://forumchaves.com.br/listach/site ... umeracao=n

James, na verdade, a sinopse do Chaves que foi emitida na edição 1.126 da Tele Guia do dia 11/03/1974 foi este:

"El Chavo del Ocho" confunde al señor Barriga con un globo.

Já essa sinopse: "El Chavo del Ocho juega el avión y aprovecha para destruir los globos de Kiko.", é da edição 1.127 do dia 18/03/1974.

Fonte: Tele Guia

Troquei, obrigado.

Sugestão de ajustes nos títulos traduzidos da série 'La Chicharra':

- Chiquita Martinez estreou esta noite no teatro ➔ Chiquita Martínez estreou ontem à noite no teatro
Justificativa: Ajuste na grafia do nome e ajuste de tradução: "Anoche" = Ontem à noite/Noite Passada...

- Esta noite, estreou no teatro o hipnotizador Maestro Morfeu ➔ Ontem à noite estreou no teatro o hipnotizador Mestre Morfeu.
Justificativa: Ajuste de tradução: "Anoche" = Ontem à noite/Noite Passada... e "Maestro": = Mestre, no contexto do episódio

- Há expectativa para conhecer o novo redator: Martillo Martínez ➔ Há expectativa para conhecer o novo competidor: Martillo Martínez
Justificativa: Esse já tinha enviado ao James Revolti, mas deixo aqui marcado: Ajuste de tradução: "Retador" = Competidor (ou desafiador), no contexto do episódio.

Outras sugestões, de adaptações que talvez sejam mais interessantes:

- Chegou o playboy Narcizo Fajardo ➔ Chegou o playboy Narciso Fajardo
Consideração: Ajuste na grafia do nome.

- Hoje chega o célebre poeta L. Cabeça de Vaca ➔ Hoje chega o famoso poeta L. Cabeça de Vaca
Consideração: Aqui seria mais uma sugestão de outro termo possível para "célebre".

- O material fotográfico encontra-se pelas nuvens ➔ O material fotográfico está nas alturas
Consideração: Aqui seria uma sugestão de adaptação.

- A vítima resultou ser famoso pintor ➔ A vítima era na verdade um famoso pintor
Consideração: Aqui seria uma sugestão de adaptação mais próxima ao sentido do título original.

- Apresentação dos modelos do célebre estilista francês René Gavin ➔ Apresentação dos modelos do famoso estilista francês René Gavin
Consideração: Aqui seria mais uma sugestão de outro termo possível para "célebre".

- É péssimo o serviço que certas clínicas proporcionam ➔ É péssimo o atendimento prestado por certas clínicas
Consideração: Aqui seria uma sugestão de adaptação.

Beleza, troquei lá.

A Fonte dos Desejos (1979)
Supostamente, Chaves é dublado por Mário Lúcio de Freitas em sua última fala.

Ah, não, né? "Supostamente" não vale a pena colocar.

Além dessa curiosidade em "Somos Todos Piratas", poderiam colocar o mesmo sobre "Jovem Ainda" e "Que bonita sua roupa" além de adicionar o fato que o Nelson canta, e no original o Carlos Villagrán fica mudo já que não participou dos discos.

[James Revolti]

Por que alguns títulos da dublagem SDVC não estão com nome laranja (já que o Daniel fez a narração de todos os episódios)?

Fala um exemplo pra eu não ter que ir lá procurar um por um...

[Gabriel_Lupin]

Por que alguns títulos da dublagem SDVC não estão com nome laranja (já que o Daniel fez a narração de todos os episódios)?

Fala um exemplo pra eu não ter que ir lá procurar um por um...

Perdão, ele não narrou as microesquetes, desculpe pelo incômodo

Desculpe

[BruchaLia]

Não é incômodo nenhum, pode entrar.

[Odorico Paraguaçu]

Mais algumas curiosidades para adicionar:
Em "A Arca de Nóe" (1995) adicionar que foi o primeiro episódio do Pancada a ser exibido pelo SBT.
Em "Um morto muito vivo" (1994) adicionar que foi o primeiro episódio do Dom Caveira a ser exibido pelo SBT.
Em "Um vendedor muito insistente" (1994) adicionar que foi o primeiro esquete do Cidadão Gomez a ser exibido pelo SBT.
Em "Esses velhinhos são de morte!" (1994) do Dom Caveira, adicionar que foi o primeiro episódio a ser exibido no Brasil, pela CNT/Gazeta.
Em "Meu padrinho predileto" (1994) adicionar que foi o primeiro episódio do Cidadão Gomez a ser exibido no Brasil, pela CNT/Gazeta.
Em "Doutor Chapatin e o contrabando" (1978) adicionar que foi o primeiro esquete do Doutor Chapatin a ser exibido no Brasil, pelo SBT.
Em "Quem manda é o chefe" (1973) adicionar que foi o primeiro esquete de Los Caquitos a ser exibido no Brasil, pelo SBT.
Em "Bar do Chespirito" (1974) adicionar que foi o primeiro esquete do Chespirito de cara limpa, a ser exibido no Brasil, pelo SBT.

[Peter Griffin]

Os Piratas - Parte 3 não devia ter foto, já que aquele esqueleto vinha dos créditos da parte 2, não é?

[Episódio Perdido Mundial]

Os Piratas - Parte 3 não devia ter foto, já que aquele esqueleto vinha dos créditos da parte 2, não é?

Está confundindo as bolas, aqueles créditos é justamente da parte 3, pois a Televisa trocou

[Peter Griffin]

Os Piratas - Parte 3 não devia ter foto, já que aquele esqueleto vinha dos créditos da parte 2, não é?

Está confundindo as bolas, aqueles créditos é justamente da parte 3, pois a Televisa trocou

Na verdade, não. Aqueles créditos da parte 2 que saíram no VHS na verdade são da parte 1. Os créditos da parte 2 estão corretos.

Vê o tópico dos maus entendidos ch

[Episódio Perdido Mundial]

[Peter Griffin]

Este vídeo está desatualizado.

No VHS, os créditos da parte 2 são justamente os da parte 1. Os créditos atuais da parte 2 estão corretos .

Créditos da parte 1


Créditos da parte 2 (VHS)


Vê o tópico dos mal-entendidos CH

[Medeiros CH]

E o motivo? Porque a fita nos créditos estava danificada