Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Medeiros CH]

O Vini disse que vão ser utilizadas as M&Es da Televisa mesmo.

Puts, agora minha curiosidade com essa nova dublagem é zero.

Isso já era meio que esperado considerando a economia porca que a Televisa está fazendo com a dublagem.

Não faz sentido sonorizar a série com músicas que só a gente conhece, já que essa versão vai ser a oficial em português para os demais países.

Tecnicamente os episódios com Maga sempre passaram na África pela TLN, fora uma emissora por lá que aparentemente retransmitia as exibições do SBT, é mais questão de cortar custos mesmo.

[mateus oliveira]

Ainda estou curioso pra saber se não redublaram algum semelhante MAGA do chapolin

Pra mim é certeza que um de 73 foi, por causa da contagem dos vinte episódios da RioSound.

Tu tem ideia de qual foi ? Ou o seu palpite

[Medeiros CH]

Ainda estou curioso pra saber se não redublaram algum semelhante MAGA do chapolin

Pra mim é certeza que um de 73 foi, por causa da contagem dos vinte episódios da RioSound.

Tu tem ideia de qual foi ? Ou o seu palpite

Imagino que da versão primitiva do Vazamento de gás, que aliás nunca foi exibida no SBT.

[mateus oliveira]

Ainda estou curioso pra saber se não redublaram algum semelhante MAGA do chapolin

Pra mim é certeza que um de 73 foi, por causa da contagem dos vinte episódios da RioSound.

Tu tem ideia de qual foi ? Ou o seu palpite

Imagino que da versão primitiva do Vazamento de gás, que aliás nunca foi exibida no SBT.

impossível. a Televisa estava com a versão MAGA de por uma fatia de melancia/a explosão até o multishow exibiu.

[Douglas Reis]

Ainda estou curioso pra saber se não redublaram algum semelhante MAGA do chapolin

Pra mim é certeza que um de 73 foi, por causa da contagem dos vinte episódios da RioSound.

Tu tem ideia de qual foi ? Ou o seu palpite

Imagino que da versão primitiva do Vazamento de gás, que aliás nunca foi exibida no SBT.

impossível. a Televisa estava com a versão MAGA de por uma fatia de melancia/a explosão até o multishow exibiu.

O Multishow também exibiu A Bola/Por Uma Mulher Formosa/Este Varal é Meu! (1973) e O Banho do Chaves (1975) com dublagem MAGA, mas isso não impediu a Televisa de mandar os dois pra redublagem.

[Gabriel_Lupin]

Já uma segunda versão diz que a Cecília Lemes estava cobrando pra dublar os valores de acordo com a dublagem de SP (Sated-SP) que é mais cara que a do Rio de Janeiro, enquanto a Sandra Mara aceitava receber os valores de acordo com a dublagem do Rio (Sated-RJ fez acordo com valor menor).

O desespero pra dublar a Maria Antonieta sozinha é tão grande que até se rasteja recebendo menos pra isso kkkkkkkkkk Essa mulher deve ter uma mágoa gigantesca

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Já uma segunda versão diz que a Cecília Lemes estava cobrando pra dublar os valores de acordo com a dublagem de SP (Sated-SP) que é mais cara que a do Rio de Janeiro, enquanto a Sandra Mara aceitava receber os valores de acordo com a dublagem do Rio (Sated-RJ fez acordo com valor menor).

O desespero pra dublar a Maria Antonieta sozinha é tão grande que até se rasteja recebendo menos pra isso kkkkkkkkkk Essa mulher deve ter uma mágoa gigantesca

A Sandra ou a Cecília?

[Estoque Segregado]

Tecnicamente os episódios com Maga sempre passaram na África pela TLN, fora uma emissora por lá que aparentemente retransmitia as exibições do SBT, é mais questão de cortar custos mesmo.

Não me surpreenderia se a Televisa quisesse fazer igual ao Lote Quico na dublagem Maga, trocando as BGMs e tudo mais pra padronizar o pacote em português.

[Medeiros CH]

Tecnicamente os episódios com Maga sempre passaram na África pela TLN, fora uma emissora por lá que aparentemente retransmitia as exibições do SBT, é mais questão de cortar custos mesmo.

Não me surpreenderia se a Televisa quisesse fazer igual ao Lote Quico na dublagem Maga, trocando as BGMs e tudo mais pra padronizar o pacote em português.

Aí vai virar o DVD da Imagem Filmes

[Gabriel_Lupin]

Já uma segunda versão diz que a Cecília Lemes estava cobrando pra dublar os valores de acordo com a dublagem de SP (Sated-SP) que é mais cara que a do Rio de Janeiro, enquanto a Sandra Mara aceitava receber os valores de acordo com a dublagem do Rio (Sated-RJ fez acordo com valor menor).

O desespero pra dublar a Maria Antonieta sozinha é tão grande que até se rasteja recebendo menos pra isso kkkkkkkkkk Essa mulher deve ter uma mágoa gigantesca

A Sandra ou a Cecília?

Sandra né

[Billy Drescher]

Tecnicamente os episódios com Maga sempre passaram na África pela TLN, fora uma emissora por lá que aparentemente retransmitia as exibições do SBT, é mais questão de cortar custos mesmo.

Mas eles eram obrigados a assistir uma dublagem "em brasileiro". Agora vem "em português".

[Medeiros CH]

Tecnicamente os episódios com Maga sempre passaram na África pela TLN, fora uma emissora por lá que aparentemente retransmitia as exibições do SBT, é mais questão de cortar custos mesmo.

Mas eles eram obrigados a assistir uma dublagem "em brasileiro". Agora vem "em português".

E vão continuar tendo que ver os "em brasileiro" do mesmo jeito nos outros 220 episódios

[Gabriel_d.o_silva]

Fico imaginando se um dia o programa Chespirito anos 80 for dublado pela Televisa! E se for nesse mesmo estúdio? Imagino a m3rda que será! Nenhuma BGM maga? A solução que os fãs terão, é baixar os programas e re-sonorizar tudo do zero, Eu acho lamentável a Televisa não usar neuma BGM Maga, mesmo que de maneira clandestina tal como o SBT faria!

[Severiano Mirón]

Fico imaginando se um dia o programa Chespirito anos 80 for dublado pela Televisa! E se for nesse mesmo estúdio? Imagino a m3rda que será! Nenhuma BGM maga? A solução que os fãs terão, é baixar os programas e re-sonorizar tudo do zero, Eu acho lamentável a Televisa não usar neuma BGM Maga, mesmo que de maneira clandestina tal como o SBT faria!

Eu acho que, se fossem dublar Chespirito, deveriam usar a M&E da Televisa mesmo. Só acrescentando as risadas de fundo. É um outro programa. Agora com as séries clássicas, o mais sensato é seguir a Maga.

[Episódio Perdido Mundial]

Não faz sentido sonorizar a série com músicas que só a gente conhece, já que essa versão vai ser a oficial em português para os demais países.

Mas colocar BGM ruim ai não né hehe

Tecnicamente os episódios com Maga sempre passaram na África pela TLN, fora uma emissora por lá que aparentemente retransmitia as exibições do SBT, é mais questão de cortar custos mesmo.

Mas eles eram obrigados a assistir uma dublagem "em brasileiro". Agora vem "em português".

E vão continuar tendo que ver os "em brasileiro" do mesmo jeito nos outros 220 episódios

Eles poderão ver "em português brasileiro" e "em brasileiro"

Fico imaginando se um dia o programa Chespirito anos 80 for dublado pela Televisa! E se for nesse mesmo estúdio? Imagino a m3rda que será! Nenhuma BGM maga? A solução que os fãs terão, é baixar os programas e re-sonorizar tudo do zero, Eu acho lamentável a Televisa não usar neuma BGM Maga, mesmo que de maneira clandestina tal como o SBT faria!

Eu acho que, se fossem dublar Chespirito, deveriam usar a M&E da Televisa mesmo. Só acrescentando as risadas de fundo. É um outro programa. Agora com as séries clássicas, o mais sensato é seguir a Maga.

A M&E Track da Televisa é boa principalmente nas ultimas temporadas. Agora na questão de sonorização, talvez seja interessante pegar algumas BGMs originais (talvez as outras nem precise licenciar), pras primeiras temporadas.

Agora sobre o episódio da catapora de 79, será que os tradutores vão repetir aquela desgraça do "não passa isso pra mim moleque"? As vezes um relógio 3 vezes errado acerta 1 vez a hora