Rio de Guanabara.

Pereira Vinícius · Mensagem por **Pereira Vinícius** » 18 Mar 2025, 12:44

Chavito.M escreveu: ↑
18 Mar 2025, 00:09
Galera, preciso de pessoas que tenham conhecimento básico de espanhol.

Estou precisando de alguém que me ajude nas traduções das fandubs de Chaves, Chapolin e La Chicharra (tô ficando sobrecarregado em ter que fazer tudo sozinho).

Lembrando que é um trabalho não remunerado.

Eu posso ajudar também!

Cyrano (Fabricio De Carvalho). · Mensagem por **Cyrano (Fabricio De Carvalho).** » 18 Mar 2025, 13:04

Chavito.M escreveu: ↑
18 Mar 2025, 12:14

Cyrano (Fabricio De Carvalho). escreveu: ↑
18 Mar 2025, 11:56
Vão fandublar quais episódios de Chaves e Chapolin?
Esses são os pilotos:

Chaves:

• O radinho do Nhonho (1980).
----------------------------------------------------------------------------------------------
Chapolin:

• O bandido do hospital (1974).

Ah sim, pensei que iriam fandublar episódios da fase clássica que já tinham dublagem.

Chavito.M · Mensagem por **Chavito.M** » 26 Mar 2025, 20:10

Minha estreia no Chapolin...e logo cantando

Pra essa dublagem eu tive o auxílio da minha mãe- uma cantora de igreja já experiente.

Louca da Escada · Mensagem por **Louca da Escada** » 26 Mar 2025, 20:23

Chavito.M escreveu: ↑
26 Mar 2025, 20:10

Minha estreia no Chapolin...e logo cantando

Pra essa dublagem eu tive o auxílio da minha mãe- uma cantora de igreja já experiente.

nossa, sua voz cantante é muito parecida com a do Marcos Lima, do canal Brasibes

ficou JOIA

ele fez essa versão supimpa

45chaves45 · Mensagem por **45chaves45** » 27 Mar 2025, 02:10

vou ser sincero, nunca gostei da versão da música do Chapolin do Marcos Lima

Episódio Perdido Mundial · Mensagem por **Episódio Perdido Mundial** » 28 Mar 2025, 18:20

tópico errado

45chaves45 · Mensagem por **45chaves45** » 28 Mar 2025, 19:33

Episódio Perdido Mundial escreveu: ↑
28 Mar 2025, 18:20
tópico errado

ah é tem o confesso bla bla bla pra isso

Chavito.M · Mensagem por **Chavito.M** » 31 Mar 2025, 16:25

Fandublamos o teaser da série biográfica:

https://youtube.com/shorts/NvrXRkqXHhU?feature=share

Direção, tradução e mixagem: Pedro Ramos (Chavito).

Elenco:

Horácio: @Ashura_BR
Maggie: Max.
Maria Antônieta: Saura dubs.
Rubén Aguirre: Samuel.
Angelines: Maria Pereira.
Edgar: Satoshi Nishio.

Chavito.M · Mensagem por **Chavito.M** » 07 Abr 2025, 17:57

Então, @Ashura_BR, @Cyrano (Fabricio De Carvalho)., @Louca da Escada, @cyber Revolvinho, @Sargento Refúgio, @Episódio Perdido Mundial e @Geotti Guara... quais esquetes do Programa Chespirito você querem ver fandublados?

Convido não apenas os citados, mas à todos darem sugestões.

Cyrano (Fabricio De Carvalho).

Você vai fandublar esquetes soltas ou programas inteiros?

Chavito.M · Mensagem por **Chavito.M** » 07 Abr 2025, 18:18

Cyrano (Fabricio De Carvalho). escreveu: ↑
07 Abr 2025, 18:16
Você vai fandublar esquetes soltas ou programas inteiros?

Por enquanto serão esquetes soltas. Estou fazendo um "lote beta" para os fandubladores irem se acostumando e estabelecendo nos atores, sonoplástia se adequando, etc.

Geotti Guara · Mensagem por **Geotti Guara** » 07 Abr 2025, 18:22

por favor duble a esquete perdida mundial do Pancada "O alfaiate"(1980) aquela esquete é MARAVILHOSA

Louca da Escada · Mensagem por **Louca da Escada** » 08 Abr 2025, 12:16

bem, eu vou sugerir um de cada aqui, todos de 1980:
La Chicharra: Entrevistando a professora
Chapolin: O rato desaparecido (R.S.E.)
Os ladrões: A turista americana
Doutor Chapatin: Jogando golfe
Chespirito: Os fantasiados na delegacia
Chaves: A rata da Chiquinha

Sargento Refúgio · Mensagem por **Sargento Refúgio** » 08 Abr 2025, 12:17

Vocês poderiam dublar alguma do Chompiras/Chaveco do começo dos anos 80? Tipo As Solteironas (1980), Conquistando a Chimoltrúfia (1980), A farmácia (1980), O hippie e o cego (1980), O crime mais abominável de nossas vidas (1982) ...

Parece a Velha · Mensagem por **Parece a Velha** » 08 Abr 2025, 12:25

Chavito.M escreveu: ↑
07 Abr 2025, 17:57
Então, @Ashura_BR, @Cyrano (Fabricio De Carvalho)., @Louca da Escada, @cyber Revolvinho, @Sargento Refúgio, @Episódio Perdido Mundial e @Geotti Guara... quais esquetes do Programa Chespirito você querem ver fandublados?

Convido não apenas os citados, mas à todos darem sugestões.

Não é bem esquete, mas um capítulo. O Dr. Chapatin na vila e O Encontro do Século. Episódios incríveis

Entrar • Registrar