Músicas em CH (Não-BGMs)

[Lu¢iano]

Músicas brasileiras que a Bruxa do 71 Dona Clotilde canta na dublagem MAGA:




Esqueci alguma?

[Sargento Refúgio]

Ela também canta "Carinhoso" do Orlando Silva no início do episódio das Bombinhas de 1976:


A partir de 0:52



No episódio Falta água, sobram problemas de 1977, a Dona Clotilde canta "Lata D'Água" da cantora Marlene, e no episódio Um Rato na contramão de 1974 quem canta é o Seu Madruga. Na versão de 1974 da Falta D'Água não consegui identificar a música que ela canta.






Eu acho que tem mais, mas no momento não consegui lembrar.

A frase do Quico, embora errada, apenas abre espaço para uma outra piada. Minutos mais tarde, quando o Seu Madruga pergunta o que a turma estava tocando, o Chaves acusa que o bochechudo vestido de marinheiro estava tocando A Dança das 24 Horas, de Tchutchaychukowsky.

Notaram o que o Chaves falou? "Quico estava tocando a Dança das 24 Horas de Zabludovsky". Pois então! Acontece que Jacobo Zabludovsky é um jornalista mexicano que, décadas atrás (algo como 1960), tinha um programa na própria Televisa chamado "24 Horas, con Zabludovsky. E o Chaves nada mais faz que se embananar todo e misturar tudo.

A piada já é genial, e ficaria mais ainda se A Dança das Horas fosse realmente de Tchaikovsky.

[Chamone]

@Sargento Refúgio Mas aí que está. O erro intencional na verdade eleva a piada citando duas peças de música clássica para trocar com programa de TV. Chespirito é fora do comum.

[Sargento Refúgio]

Lembrei de mais uma, no final do episódio da Bandinha de 1973 toca "Since I Fell For You" da Doris Day, enquanto a Chiquinha dubla a música com a bandinha, sonorizando o encontro dos pombinhos D.Florinda e Girafales. Essa música toca tanto na versão MAGA, quanto no áudio original.

[Sargento Refúgio]

En la retransmisión de 1983 del sastrecillo valiente tocan versiones instrumentales de algunas canciones de la película "Melody" de los Bee Gees.

[oasis wonderwall da silva blur]

bah como é bonita a imagem de ch sem aquele sharpen exagerado

[Sargento Refúgio]

Pois é, Lindemais a imagem desse episódio das Bombinhas no Lote Velho com essas cores vivas, a imagem suave, sem zoom e sem aqueles contornos horríveis nos personagens. E olha que antigamente falavam que esse era um dos episódios com imagem mais detonada do Lote Velho.

[João Neto (Eng. Camin)]

Esquecemos do mais óbvio:

"Quiero ver otra vez tus ojitos en noche serena"...



Essa ranchera mexicana é lembrada pelo episódio "Violar Tocão" (1975), mas é cantada mais longamente no episódio do "Boneco Sinforoso" (1976), em que a "atriz e bailarina que toma curso de et cetera" canta também uma outra música: a ópera italiana "La Donna è Mobile":

No episódio Falta água, sobram problemas de 1977, a Dona Clotilde canta "Lata D'Água" da cantora Marlene, e no episódio Um Rato na contramão de 1974 quem canta é o Seu Madruga. Na versão de 1974 da Falta D'Água não consegui identificar a música que ela canta.

Fui ouvir no episódio original a partir de 09:36 no link abaixo... "Que Alegria blábláblá"... Se for alguma música conhecida no México, acho que não vai ser possível identificar. A Maga mandou bem nessa adaptação "Que alegria é a paixão"...

https://www.tiktok.com/@carlosmonteslar ... 6389166341

[João Neto (Eng. Camin)]

Lembram da música que cantam em Don Juan Tenório, adaptada pela Maga para "Não estava morto, só andava falecido"?

Trata-se da rumba "EL MUERTO VIVO", do cubano Rolando Laserie. A letra conta a história de um homem que recebeu um bom dinheiro, resolveu cair na farra e sumiu no mundo. Foi dado como desaparecido. Ao encontrarem um cadáver que lembrava a fisionomia dele, foi considerado como morto. Depois o homem voltou para casa e as pessoas não acreditaram que ele "não estava morto, só estava na farra (de parranda)".

Agora faz sentido...



Ramón canta imitando a impostação de voz e dançando rumba:
https://www.tiktok.com/@grosario10/vide ... 7479070981

[João Neto (Eng. Camin)]

"E Naquele Intervalo das Gravações"... (1994)
Nesse esquete de Chespirito, são citadas 3 músicas:

El Jarabe Tapatío = música típica do México


Asa Branca (Luiz Gonzaga) = adaptação feita pela dublagem


Yesterday (The Beatles)


Fonte:
"La harmónica que solo la pueden escuchar los inteligentes" (1994)
(original em espanhol)
"E Naquele Intervalo das Gravações"... (1994)
https://www.dailymotion .com/video/x6pt9s1 (dublado em português)

-----

Em "A Volta da Corneta Paralisadora (1975)", o personagem de Carlos canta a já citada "Perdón" enquanto toca maracas. Depois, com o violão, ele puxa o 1º verso de "Do You Want To Know A Secret" dos Beatles: "You'll never know how much I really love you"...
https://www.vecindadch.com/videos/regre ... alizadora/ (a partir de 12:01)

[João Neto (Eng. Camin)]

Na versão Maga do episódio "A Cruz Vermelha" de 1974 (no original Los Locos y la cruz roja), Seu Madruga se finge de soldado louco e canta uma música aparentemente inventada pela equipe de tradução e dublagem:

"Eu estou sozinho,
Ela não me quer mais,
Eu fiquei sem o meu benzinho..." ??????

Na versão de 1976, a dublagem adaptou colocando o forró "Pedro, Antônio e João" (Ataulfo Alves), famoso na voz de Dalva Oliveira:
"Com a filha de João,
Antônio ia se casar,
mas Pedro fugiu com a noiva..."



No original, tanto em 1974 quanto em 1976, Don Ramón canta a música "EL TACONAZO", que tem tudo a ver com a cena - a letra fala de armas (balazo) e de dança (bailazo):



(1974) A partir de 06:25
https://www.tiktok.com/@infinity05gem/v ... 2430391557

(1976)
https://www.instagram.com/lavecindaddec ... bhhArS6kH/

"Haga lo que doña Lola
Mejor baila sola
Que con don Pomposo"...

[KirogaTM]

Em todas as versões do Radinho tocam algumas músicas que não são BGMs.

Em Assistindo ao Jogo (1975) no áudio original toca um tango que não consegui identificar, e quando o Quico engole o rádio toca a música rancheira com limão e vodka "El Rey", de José Alfredo Jiménez.


Já na versão MAGA toca "Sunny Shine Feeling", da banda de Soul Enchantment.


Na esquete O Radinho do Nhonho (1980) uma música do Michael Jackson "Don't Stop 'Til You Get Enough", uma música cubana chamada "Caminito a La Ciudad" de Pio Leya, e novamente "El Rey" de José Alfredo Gimenéz.


Em 1982, toca "Makin' It" - uma música disco de David Naughton, "The Rain in Spain" de Julie Andrews e Rex Harrison, "Show Me" de Julie Andrews e John Michael King - as duas do musical My Fair Lady - e outra vez flores "El Rey".


Na versão de 1985, além de "El Rey" como é de praxe, toca um tango chamado "A Media Luz" de Werner Muller and his Orchestra,e uma cumbia chamada "Sabrosona" da Orquestra Aragón.


Na versão de 1991, toca "Don't Bring Lulu" de The Andrews Sisters, "El Planeta" do grupo de freestyle mexicano Calo, e "Cariñosa" de Pedro Vargas.


Na dublagem Gota Mágica dessa versão de 1991 trocaram todas as músicas que tocam por uma BGM aleatória sem graça.

Marcelo Gastaldi tinha bom gosto musicalkkk essa música é realmente muito boa, literalmente tiraram uma música mexicana e colocaram um soul dos anos 70 eu gosto disso, acredito que isso conseguiu deixar o episódio melhor e mais engraçado.

[Louca da Escada]

Parece tema daqueles programas quando tão mostrando o que vai ter no dia

bem, no programa do Carlos Imperial era usada na introdução enquanto ele falava as atrações do dia, então vc meio que acertou kk

[João Neto (Eng. Camin)]

Uma música que Chimoltrúfia canta em vários episódios é "JABÓN DE OLOR":


"Pos ¿qué te crees que vales tanto?
Que te estás engrandeciendo
Con tan bajo despotismo
Pos no te voy a rogar
Y me quieres olvidar
Para mí me da lo mismo"

Exemplo 1:
https://www.tiktok.com/@fcoficialflorin ... 6678285573
Exemplo 2:
https://www.tiktok.com/@yesmp78/video/7 ... 6705169670

Exemplo 3:
LOS CAQUITOS - "La Serenata" (1994) - começa logo na primeira cena

Na versão brasileira desse episódio, "Dependendo de quem canta, seus vizinhos espanta!" (1994), a dublagem adaptou assim:
..."com tanta esnobação pra cima de mim
Mas não adianta
Porque eu não vou dar bola
Para essa esnobação"...

[João Neto (Eng. Camin)]

Graças à Angelines Fernandes, conheci esta música:

No episódio Falta água, sobram problemas de 1977, a Dona Clotilde canta "Lata D'Água" da cantora Marlene, e no episódio Um Rato na contramão de 1974 quem canta é o Seu Madruga. Na versão de 1974 da Falta D'Água não consegui identificar a música que ela canta.

Ela também canta "Carinhoso" do Orlando Silva no início do episódio das Bombinhas de 1976:

Na verdade, é exatamente essa música que a Bruxa canta no original quando está suspirando pelo Madruguinha! É a mesma em vários episódios.

"QUÉ ALEGRE VA MARÍA" (1973), sobre uma mulher grávida que caminha feliz pelas ruas


Qué alegre va María
Caminando por la ciudad...

Identifiquei essa música na "Falta d'Água" (1974... não achei 1977 em espanhol), nas "Bombinhas" (1976), nos "Espíritos Zombeteiros - Parte 2" (1974 e 1977), e num outro episódio que não sei qual é:

► Exibir Spoiler

Falta de agua (1974) - a partir de 09:36:
https://www.tiktok.com/@carlosmonteslar ... 6389166341

Los tronadores (1976) - a partir de 00:50:
https://www.tiktok.com/@carlosmonteslar ... 3931232517

Los espiritus chocarreros - parte 2 (1974) - a partir de 03:50, e de novo aos 15:30:
https://www.tiktok.com/@carlosmonteslar ... 3093457158

Los espiritus chocarreros - parte 2 (1977) - a partir de 17:17:
https://www.tiktok.com/@carlosmonteslar ... 3179023622

FONTE: youtuber Leizer Dunayevich citando episódio não identificado por mim (alguém sabe qual é?)

-------------------------------

Em "A Perna Quebrada" (1978), em vez de "Perigosa" ("eu sei que eu sou bonita e gostosa"...), no original Dona Clotilde tropeça enquanto canta "SON TUS PERJÚMENES, MUJER" (1977).


Son tus perjúmenes mujer
Los que me sulibeyan...

► Exibir Spoiler

Don Ramón atropellado (1978) - a partir de 4:10

-------------------------------

A música que Seu Madruga tenta apresentar no Festival da Boa Vizinhança, traduzida pela dublagem como "Minha Noiva é Taxista" (kkkkkkkkk), se chama:

"LOS EJES DE MI CARRETA" (1960), de Atahualpa Yupanqui, sobre um viajante que não engraxa os eixos da sua charrete para que o barulho lhe entretenha na longa e solitária viagem


https://www.tiktok.com/@reyhuamantinco/ ... 2747134214 (trecho de Seu Madruga tentando cantá-la no Festival da Boa Vizinhança)


Porque no engraso los ejes
Me llaman abandona'o
Si a mi me gusta que suenen
¿Pa qué los quiero engrasar?

-------------------------------

Já Florinda e Girafales tiram onda de chiques e eruditos cantando uma música espanhola: "CABALLERO DEL ALTO PLUMERO", que é parte de uma zarzuela (gênero espanhol de ópera) chamada “Luisa Fernanda”.

https://www.tiktok.com/@tienda.del.chav ... 2702295301 (trecho do casal no Festival da Boa Vizinhança)



Aparentemente, eles erram algumas partes da letra, que seria:

- Caballero del alto plumero,
¿Dónde camina tan pinturero?
Los caminos que van a la gloria
Son para andarlos con parsimonia.
- Señorita que riega la albahaca,
¿Cuántas hojitas tiene la mata?
Me parece que pasan de ciento,
Como las plumas de mi plumero.
- Al pasar el caballero,
Por la puerta del Perdón,
De los altos balconajes a sus pies cayó una flor.
Y una dama le decía con graciosa y dulce voz:
"Esa flor se me ha caído del rosal del corazón"
Una flor es el comienzo de un capítulo de amor.

MATÉRIA:
https://trome.com/espectaculos/celebrid ... t-noticia/

PS: Esta fonte do Fórum Chaves se equivocou ao dizer que "Minha Noiva é Taxista" seria uma música de Tin Tan, irmão de Ramón Valdés, e que "Caballero del Alto Plumero" é "mexicaníssima". Como vimos, não procede. A dublagem é que inventou isso da noiva taxista, e a do cavalheiro é espanhola, como o próprio Seu Barriga anuncia no episódio.

► Exibir Spoiler