Dubladores CH

[HOMESSA]

[Peter Griffin]

Quem é?

[HOMESSA]

Quem é?

Sandra Mara Azevedo, a primeira dubladora da Maria Antonieta de las Nieves.

[Chavito.M]

Edit: Assisti até um certo ponto do vídeo e ví um fato que eu queria cometar: Quando ele fala sobre como é escolhido o nome de um filme.

Isso, pela lógica, se aplica a qualquer meio que está sendo dublado: Novela, séries, desenhos, etc.

Nem o diretor, nem o tradutor são os responsáveis pela escolha do título da produção que está sendo dublada, mas sim os produtores e clientes.

Nisso, eu paro para pensar sobre o processo de dublagem dos seriados...

Eles são o clássico caso aonde os nomes dos personagens principais são os nomes dos seriados também.

Na época o cliente era o SBT. Contudo, não acredito que tenham tido interferências no processo de dublagem.

No caso, eles escolheram os títulos originais: "Polegar Vermelho" e "As Aventuras do Chaves".

Como sabemos, dublaram pilotos inicialmente. Nisso, a Maga teria adaptado os nomes dos protagonistas. Aí, nas primeiras exibições, o SBT simplesmente pegou os nomes criados e os colocou.

Resumindo: Apesar do SBT ter sido o cliente, os seriados não eram uma prioridade da época, então a Maga que escolheu os nomes e deu os títulos provisórios.




Edit 2: Agora, sobre o assunto do vídeo, o Nelson tentou dar uma passada de pano. Tem dublagens que colocam palavrões que não estavam no áudio original, SIM!

Vou citar o exemplo da dublagem de One Piece, um anime shonen, mas que encheram de tanto palavrão o texto que parece até um seinen (pra quem não conhece os termos, shonen é um anime para um público masculino jovem. Seinens são algo bem mais adulto e sem restrições).

[Episódio Perdido Mundial]

Ela era e ainda é bonita

[Sargento Refúgio]

Estava revendo Young Sheldon e é muito estranho ouvir a Sandra Mara e a Cecília interagindo através das personagens que elas dublam.

[Sargento Refúgio]

O caso das vozes que eram idênticas,sobretudo uma delas... Bom,pelo menos nos anos 80/90.


E a Sandra é lindissíssíma

[LatinChaves]

SBT teria anunciado o estreno da serie mexicana "Vecinos" (traduzido literalmente como " Os Vizinhos") pra abril de este ano. Raro que nao achei info sobre a estrena e elenco de dublagem en internet. O curioso é que emitirán as temporadas mais recentes c Edgar Vivar no elenco fixo. Quem sería sus voz? Qué dubladores estariam?

https://www.instagram.com/reel/DB6uwd7v ... 1lajR5cnI4

[Medeiros CH]

Confesso que sempre sonhei em ver algo dessa série dublada, me parece interessante pelo pouco que eu vi.

Mas me pareceu inteligência artificial aí.

[Red]

Entrevista da Sandra Mara para um programa produzido pela BKS e exibido no canal fechado LMC+:

[HOMESSA]

Era dentro.

[HenriCH]

Por que o Mário Vilela não foi escalado para dublar o Edgar no Clube do Chaves? É o dublador que mais sinto falta e não me acostumo com outra voz nos personagens do Edgar.

[Douglas Reis]

Por que o Mário Vilela não foi escalado para dublar o Edgar no Clube do Chaves? É o dublador que mais sinto falta e não me acostumo com outra voz nos personagens do Edgar.

Eu já li uma vez que ele sempre foi dublador lento pra trabalhar, e isso piorou com a idade. Então, pra agilizar as dublagens, escalaram o César Leitão.

[Chavito.M]

Ele até tinha o apelido de "dublador everest: Difícil de ser escalado".

[Corpo do Benito]

Desculpem se já repercutiram, mas adorei essa entrevista recente com Carlos Seidl e Sandra Mara Azevedo.

Carlos Seidl, por exemplo, revelou que foi ele que recomendou dublar em videotape pro Marcelo Gastaldi, que deu a dica pro Salathiel Lage, amigo dele e diretor de dublagem do SBT.

Seidl também contou detalhes da recusa de Nelson Machado para dublar o Quico no desenho do Chaves. Segundo ele, o sr. Herbert Richers falou diretamente com Silvio Santos pra negociar o cachê altíssimo que o Nelson tinha cobrado.