Curiosidades das séries

[Homessa]

Já que não tem (ou não encontrei) um tópico apropriado, vai aqui mesmo. Gravação de janeiro de 1981 da esquete ''Os Contrabandistas de Joias'' no canal 3 Rosario da Argentina. Talvez este cara tenha alguma raridade.

Hoje ele postou a parte 1 da saga das vizinhas, mas tomou block.

Na verdade foi a parte 2, não sei se postou a parte 1 também porque levou block.

Inclusive a gravação dele está com uma cena que não era mais exibida nas últimas cópias, que é depois da Dona Florinda dar um tapa no Seu Madruga que tem a fala da Glória:

Mas a culpa não foi sua, por que ficou calado?

Não tínhamos nenhum registro dessa fala em espanhol.

Não era a parte 1, que começa com o Chaves vindo com a vassoura quebrada do segundo pátio?

"Já lhe responderam"

Sim, eu só vi que ele tinha postado a parte 1. Quando fui baixar, não consegui, pois já tinha levado block.

[Homessa]

Caso tenham interesse

[E.R]

NOTÍCIAS

[E.R]

NOTÍCIAS

[Arieel]

[E.R]

NOTÍCIAS

[E.R]

NOTÍCIAS

[Arieel]

[E.R]

NOTÍCIAS

[Pedro Gomes]

NOTÍCIAS

Assim

[E.R]

NOTÍCIAS

[Fola]

[E.R]

NOTÍCIAS

[LatinChaves]

¿Será que Ramón Valdez fue el doble del Chavo en aquellas escenas de Blanca Nieves? En otro foro llegaron a comentarlo ya que coincidiría con la voz que grabaron el episodio de Los churros, aunque igual tengo mis dudas.

[Пауло Витор]

Com base naqueles 2 episódios do Chaves dublado em italiano que foram publicados recentemente no Youtube, tenho algumas observações à fazer:

- A M&E do episódio "Os dois ladrões/Seu Madruga carpinteiro - parte 1" é a mesma que foi recebida pelo SBT e dublada pela MAGA, como podem ver no inicio de ambos quadros.

- Os episódios "Os dois ladrões/Seu Madruga carpinteiro - parte 1" e "O vendedor de refrescos - parte 1" vem em sequência na lista de exibição original, assim como foi postado pelo dono do canal, porém, entre eles, há um perdido mundial entitulado "Muitas marteladas - parte 2", acho que a Rete A também renovava os acervos...

- Curiosamente, todos os episódios que apareceram até aqui daquela emissora (seja completos ou em fragmentos) foram recebidos no lote de 1984, porém alguns, com a versão mais antiga, à ver:

"Os balões do Quico" (1974), semelhante ao "Amarelinhas e balões" (1977), que veio pra cá em 1984 com o título de "Ajudem-se uns aos outros"

"A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha" (1976), que em 1984 foi dublado como "O frango da Dona Clotilde"

"Ser professor é padecer no inferno" (1975), que em 1984 foi dublado como "Bagunça desorganizada"

"As festas de independência" (1973), semelhante ao "Bombinhas são perigosas, ainda mais em mãos erradas" (1976) com a dublagem única de 1984

"Gente sim, animal não - parte 2" (1974), semelhante ao "Quem não tem cão, caça com rato! - parte 2" (1977), com a dublagem única de 1984.

As únicas exceções são o "O cãozinho da Bruxa do 71" (1973) e "Lavagem completa" (1975), porém, vai saber se a versão de 1979 e 1978, ambas respectivamente, são redublagens, a outra hipótese mais plausível é que a Televisa tenha mandado 2 lotes idênticos para essa emissora italiana, o mesmo que foi enviado ao SBT (1984 e 1988).

Espero que essas observações tenha servido pra algo.