Televisa manda dublar Chaves em Desenho em português para vender obra pronta

[BrunoSamppa]

A propósito, nas dublagens do Chaves em Desenho ocorreram esses problemas de texto, sonoplastia e mixagem que houve nas séries de carne-e-osso? Pergunto porque assisti pouquíssimo desse desenho.

Chaves Animado já é distribuído com a trilha internacional original, e não é necessário nenhum trabalho de recomposição. O trabalho é só de tradução/adaptação e dublagem mesmo.

E mixagem, que se pode cagar se o profissional for "desatento". Isso me remete a casos em que filmes dublados em Português são mixados por pessoas fora do Brasil que não falam nosso idioma e não sabem controlar o volume das vozes adequadamente durante o filme, tornando falas ininteligíveis, onde efeitos e músicas muitas vezes passam por cima das vozes, entre outras coisas semelhantes. E isso me puxa a outro ponto que foi o Noise Reduction feito pela Protele, se fosse alguém que falasse nossa língua notaria que a ferramenta estava prejudicando as vozes. Não corremos este tipo de risco especifico na RioArt, mas a mixagem é um dos últimos processos de uma dublagem e é importante em qualquer nível. Se a coisa for feita corrida, com negligência e sem CQ final, podem haver merdas. SDVC foi um desastre tecnicamente, nunca teria um profissional destes em meu estúdio.

[Chitos]

Nunca passei de ver o terceiro episódio do desenho, quem sabe um dia não volto a ver de onde parei.

[GOSTO DE MULHER CASADA CH]

Acho o desenho do Chaves bom quando eram remakes do seriado, o roteiro da série com as vantagens de ser uma animação era demais, então me surpreendi ao ver que a maioria daqui odeia esses remakes. Quanto aos roteiros originais, gostava até a 3ª temporada, apesar que já estava meio viajado. Mas a partir da 4 pra mim já ficou demais e não consegui mais assistir. A 5 com Marco Moreira então...
Quanto a essas só vou dar uma chance por causa da dublagem, que deve vim aquelas coisas tmb

[bebida com metanol CH]

Acho o desenho do Chaves bom quando eram remakes do seriado, o roteiro da série com as vantagens de ser uma animação era demais, então me surpreendi ao ver que a maioria daqui odeia esses remakes. Quanto aos roteiros originais, gostava até a 3ª temporada, apesar que já estava meio viajado. Mas a partir da 4 pra mim já ficou demais e não consegui mais assistir. A 5 com Marco Moreira então...
Quanto a essas só vou dar uma chance por causa da dublagem, que deve vim aquelas coisas tmb

que porra de nick é esse

[BazzoNatalino]

[Pétrius]

[Chespolin Chavolorado]

[Barbano]

que porra de nick é esse

Concorrente para a comedora de casadas

[JF CH]

Vitão tem conta no fórum: entenda o caso.

[Fã do Chaves]

Ia me empolgar mais se fosse o Chapolin animado.

Eu também!

[BazzoNatalino]

Eu também!

3

[TheGamercrafterBR]

4

[Eng. Pudim]

O desenho ainda tá na Prime Video? Caso esteja, os inéditos devem entrar por lá, né?

[Chavo Arachán]

O desenho ainda tá na Prime Video? Caso esteja, os inéditos devem entrar por lá, né?

Sim.

Com as mesmas cinco temporadas mixuricas de sempre.

[Hyuri Augusto]

Ia me empolgar mais se fosse o Chapolin animado.

Eu também!

Verdade seja dita, com o marketing meh que esse desenho recebeu, tão cedo a gente não vê ele dando as caras por aqui. Isso tanto lá fora quanto aqui. Mas é um desenho que é a cara do Gloob. Vai que a Globosat se interessa em algum momento.