Curiosidades da dublagem SDVC

[João Victor Trascastro]

Ou no clipe de Amigos Palhaços, quando o estúdio simplesmente mandou o Daniel reagir à tortada na cara no mesmo momento que o Chapolin termina um trecho do canto, fora de timing, irreal, e ruim. Peterson...

Acho que isso foi coisa do Mário Lúcio, não?

Isso também aconteceu no clipe "Tudo passa".

Acredito que não exatamente pela finalização da dublagem ser de responsabilidade do estúdio. Tá sobreposto e em mono, sendo que o Mário já disse que a mixagem das músicas foram realizadas em stéreo.

[Alexandre]

Aliás como é feita a tradução, @Gustavo Berriel a Televisa manda os textos em espanhol ou vocês fazem tudo de ouvido?

Essa eu respondo: a Televisa mandou os scripts em espanhol para traduzir.

Antonio, não poderia postar um em termos de curiosidade ? Teria problema ?

Ou no clipe de Amigos Palhaços, quando o estúdio simplesmente mandou o Daniel reagir à tortada na cara no mesmo momento que o Chapolin termina um trecho do canto, fora de timing, irreal, e ruim. Peterson...

Acho que isso foi coisa do Mário Lúcio, não?

Isso também aconteceu no clipe "Tudo passa".

Acredito que não exatamente pela finalização da dublagem ser de responsabilidade do estúdio. Tá sobreposto e em mono, sendo que o Mário já disse que a mixagem das músicas foram realizadas em stéreo.

O Peterson.... isso beira o amadorismo. Era melhor a serie ter caído nas mãos de um estúdio paulista, muita coisa podia ter sido evitada e consertada nessa dublagem, mas... vão ficar esses erros grotescos eternizados.

[bebida com metanol CH]

O problema do Berriel é esse, tu fala "erros grotescos eternizados", ele bate o olho no "eternizados" e dá um sorriso.

[Antonio Felipe]

Aliás como é feita a tradução, @Gustavo Berriel a Televisa manda os textos em espanhol ou vocês fazem tudo de ouvido?

Essa eu respondo: a Televisa mandou os scripts em espanhol para traduzir.

Antonio, não poderia postar um em termos de curiosidade ? Teria problema ?

Nunca tive acesso aos scripts porque não traduzi. Só tive acesso às cópias das matrizes enviadas pela Televisa.

[bebida com metanol CH]

...que no caso eram os mesmos videos daquele canal da Dailymotion.

[Bugiga]

...que no caso eram os mesmos videos daquele canal da Dailymotion.

Vimeo, na verdade.

[bebida com metanol CH]

confundi, os site é mó igual kkkkkk

[Gustavo Berriel]

Quanto tempo em média demora pra dublar um episódio de 20 minutos?

Isso depende de muitos fatores, agenda dos dubladores, quantidade de vozes a gravar, de loops totais, mixagem etc. E não é só dublar, são várias etapas de pré e pós-produção de cada episódio. Na versão SDVC, eram realizados (finalizados), em média, 5 episódios por semana.


CHAVES – Satanás (1976) – última exibição: 24/07/2020, às 18h30

“Olha aqui, Dona Valentona” (Dona Clotilde para Dona Florinda) – Adaptação de “vieja chancluda”.

“Dizem que os mascotes se parecem com seus donos” (Dona Florinda para Dona Clotilde) – Adaptação de “dicen que todas las cosas se parecen a su dueño.”


CHAVES – Sem pichorra não tem festa (1976) – última exibição: 24/07/2020, às 23h50

“pocilga de cortiço” – adaptação de “pulquería de barrio”.

Adaptações de “cola” e todos os textos relativos:

Dona Florinda: mas não se gruda com goma, se gruda com cola (pero es que no se pega con cola, se pega con engrudo.)

Dona Florinda: E que tipo de cola estão usando?
Chaves: É a cola de colar... (La cola de um vecino.)

Chiquinha: É papel de tudo. (papel de lija)
Dona Florinda: De tudo? (de lija?)
Chiquinha: De tudo quanto é tipo. (de l’hija del carpinteiro)

Chiquinha: É que meu pai comprou papel na venda e a porteira da vila emprestou a cola.
(La hija del carpintero nos regaló el papel y el carpintero nos regaló la cola)

Seu Madruga: “Quem foi o idiota que comprou esse papel vagabundo?” (¿de dónde diablos sacaron este pegamento?)
Chaves: “Pois quem comprou foi o senhor.” (De la cola de un vecino.)
Seu Madruga: “Eu?” (Qué?)
Chaves: “Mas foi com o dinheiro da Dona Clotilde.” (Del carpintero del treinta y seis.)
Quico: “Sim, sim, Seu Madruga. É que nós não tínhamos papéis, e o senhor comprou na venda da esquina.” (Sí, sí, don Ramón. Es que nosotros no teníamos engrudo y el carpinteiro me regaló su cola.)
Seu Madruga: “É verdade... Porque a mãe de um pirralho desmiolado não quis ajudar.” (Bien. Pues ya tienes con qué espantarte las moscas.)

Chiquinha: Do que está rindo, Chavinho?
Chaves: É que o Seu Madruga chamou o Quico de pirralho desmiolado! (que Quico se va a espantar las moscas con la cola.)

Sr. Barriga: O que seu pai está fazendo?
Chiquinha: Está se desgrudando. (Se está quitando la cola.)

---
Sr. Barriga: E o que te importa?!
Quico: Coma torta com sua irmã atrás da porta! (¡Coma torta con su hermana la gordota!”)
Com sua prima lá na horta? Com sua tia que se entorta? Ah, com seu filho Nhonho, isso sim! Come sozinho e não se corta?! Num deu.
(¿Con su hermana la flaca? ¿Con su tía la chaparra? ¡Con Bety la gordis! Eso sí no… ¿tampoco? ¿Con su cuñada la maciza? Me doy.)

Chiquinha: Está conversando com a velha burrona? – Adaptação de “vieja chancluda”.
Seu Madruga: Quantas vezes já disse que não chame a Velha Florinda de Dona Burrona?!
(¿Cuántas veces te he dicho que no le digas vieja Florinda a doña Chancluda?)

Sr. Barriga: "Com um brado retumbante" (con un grito, pero de coraje)

[Tio Trambique]

“Dizem que os mascotes se parecem com seus donos” (Dona Florinda para Dona Clotilde) – Adaptação de “dicen que todas las cosas se parecen a su dueño.”

Essa aí eu não curti, até porquê a piada já tinha sido usada com objetos, como Seu Madruga -> Vassoura.

[Sai-de-Trás]

Essas piadas de cola, sempre são um beco sem saída. Mas a adaptação foi boa!

[bebida com metanol CH]

Não sei o que foi que eu achei mais deprimente nessas curiosidades

“Olha aqui, Dona Valentona” (Dona Clotilde para Dona Florinda) – Adaptação de “vieja chancluda”.
---
Chiquinha: Está conversando com a velha burrona? – Adaptação de “vieja chancluda”.
Seu Madruga: Quantas vezes já disse que não chame a Velha Florinda de Dona Burrona?!
(¿Cuántas veces te he dicho que no le digas vieja Florinda a doña Chancluda?)

Se é o orgulho em inventar duas adaptações diferentes pra uma frase que tradicionalmente vira o "velha coroca"...

Seu Madruga: “É verdade... Porque a mãe de um pirralho desmiolado não quis ajudar.” (Bien. Pues ya tienes con qué espantarte las moscas.)
Chiquinha: Do que está rindo, Chavinho?
Chaves: É que o Seu Madruga chamou o Quico de pirralho desmiolado! (que Quico se va a espantar las moscas con la cola.)

...ou se é a tentativa desesperada de hittar de novo o "pirralho desmiolado" por ter sido a unica adaptação naturalmente bem vista e elogiada de todo o trabalho.

[Gabriel_Lupin]

O próprio Berriel se refutando, isso é lindo

[Bugiga]

Sou bastante crítico ao pessoal que fez a tradução/adaptação mas, justiça deve ser feita, as adaptações das piadas envolvendo "cola" do episódio da Pichorra ficaram muito boas.

[Barbano]

Se é o orgulho em inventar duas adaptações diferentes pra uma frase que tradicionalmente vira o "velha coroca"...

Mas não tem nenhuma grande invenção aí. São termos que já foram utilizados pela Maga e são bem conhecidos pelos fãs.

[E.R]

As piadas com cola da versão original MAGA do episódio da Pichorra não tem graça nenhuma. São o ponto fraco do episódio, que é ótimo.

A versão 2 da Pichorra, traduzida para a SDVC, ficou boa, um dos melhores episódios inéditos exibidos no Multishow.