Postem suas traduções dos títulos de episódios em espanhol para o português. Obs: Os que eu traduzi: Você sabia que seu vizinho poderia ser marciano?
Ratos não usam relógio
Traduzindo os títulos de episódios CH
-
Lucas Oliveira da Silva
- Membro
- Mensagens: 79
- Registrado em: 28 Ago 2018, 17:15
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: São Paulo
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 1 vez
-
IgorBorgesCH
- Membro
- Mensagens: 9430
- Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Atlético MG
- Curtiu: 1164 vezes
- Curtiram: 1247 vezes
Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
Ainda que a "Lata da Florinda" seja de ouro não deixa de ser chato ter tópico fechado.
-
bebida com metanol CH
- Moderador
- Mensagens: 23399
- Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
- Programa CH: La Chicharra
- Localização: Dentro da sua parede
- Curtiu: 517 vezes
- Curtiram: 5239 vezes
Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
O índio não tem culpa, a não ser do que o Fernandez fez com ele.
-
Cortal Cristado
- Membro
- Mensagens: 11028
- Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
- Programa CH: Chapolin
- Localização: No país
- Curtiu: 1287 vezes
- Curtiram: 1278 vezes
Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
Nestes tempos tudo anda pelas nuvens, até os aviões
Dos delinquentes que fogem, o mais perigoso se chama gás
Se os astronautas chegarem a Marte, você deve corresponder com um carinho igual
Dos delinquentes que fogem, o mais perigoso se chama gás
Se os astronautas chegarem a Marte, você deve corresponder com um carinho igual
-
HOMESSA
- Membro
- Mensagens: 27328
- Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Botafogo
- Localização: Rio de Janeiro-RJ
- Curtiu: 815 vezes
- Curtiram: 5193 vezes
-
Luciano Junior
- Membro
- Mensagens: 5358
- Registrado em: 20 Mar 2017, 16:31
- Programa CH: Chapolin
- Localização: Vitória - ES
- Curtiu: 1033 vezes
- Curtiram: 1228 vezes
Títulos CH que ficam bizarros ao traduzir literalmente
O título desse tópico podia ser: "Títulos CH que ficam bizarros ao traduzir literalmente".
-
alice.
- Membro
- Mensagens: 1462
- Registrado em: 08 Fev 2017, 20:25
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Em algum fumódromo por aí...
- Curtiu: 258 vezes
- Curtiram: 196 vezes
-
Douglas Reis
- Membro
- Mensagens: 4110
- Registrado em: 31 Jan 2018, 17:15
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Inter
- Localização: Esteio - RS
- Curtiu: 2557 vezes
- Curtiram: 2682 vezes
-
Gabilondo
- Membro
- Mensagens: 2832
- Registrado em: 03 Fev 2018, 14:30
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Vasco da Gama
- Localização: Patópolis, Calisota
- Curtiu: 225 vezes
- Curtiram: 693 vezes
Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
Matrimônio e mortalha, lã sobe, lã abaixa
''EçI nAuM eH iNéDiTu, El Já Vi Nu SbT!''
''U kAzAmEnTu Du SeU MaDrUgAh VaI pAçAr Nu MuLtIxOu?''
''AkApUlKu FoI u ÚlTiMu EpIzÓdIu CoN u KiKu!''
''EçA vOiS dU xÁvIs FiKô UmA mErDaH!''
Títulos e campanhas de destaque
-
gusta dos biscoitos
- Membro
- Mensagens: 11120
- Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: RSRSRSRS
- Curtiu: 4399 vezes
- Curtiram: 931 vezes
Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
A visita que deixou-as babando (ep do Hector)
Informações confidenciais. Leia se for capaz.
✧◝(⁰▿⁰)◜✧