Trecevision (Guatemala): Chaves/Chapolin/Chespirito

[Montzo]

Quarta-Feira, 07/10/2015
Chapolin - 21:00 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #177 (1977)
Chapolin: A fortuna de Frederic Chopin (Melodía bastante inmortal. Con la historia de Federico Chopin: no como fue, sino como pudo haber sido)


Chaves - 21:30 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #181 (1977):
Chaves: Recordações - parte 2 (El desalojo de Don Ramón - parte 2)

[Montzo]

Quinta-Feira, 08/10/2015
Chespirito - 16:00 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #168 (1983):
Chapolin: O alfaiatezinho valente - parte 1 (El sastrecillo valiente - parte 1)

Obs: sim, novamente a parte 1... No começo até pensei que fosse a parte 2, mas comparei com a gravação que fiz da parte 2 (a uma duas semas atrás) e realmente não é

[Montzo]

Quinta-Feira, 08/10/2015
Chaves - 21:00 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #182 (1977):
Chaves: Como treinar um novo campeão (El Chavo campeón)


Chapolin - 21:30 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #178 (1977)
a) Doutor Chapatin: Futebol, lá vou eu! (El partido de fútbol)

b) Chapolin: E de saúde, como vai o morto? (Y de salud, ¿cómo anda el muerto?)

[Montzo]

Sexta-Feira, 09/10/2015
Chespirito - 16:00 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #169 (1983):
Chapolin: O alfaiatezinho valente - parte 2 (El sastrecillo valiente - parte 2)

[Montzo]

Sexta-Feira, 09/10/2015
Chapolin - 20:49 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #179 (1977)
Chapolin: Os do Norte correm muito e os do Sul ficaram para trás (Los del norte corren mucho, y los del sur se quedarán tras, tras, tras, tras)


Chaves - 21:22 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #183 (1977):
Chaves: Um finíssimo tecido Made in Taubaté (El casimir)

[RenatoCS]

Lunes 12 de octubre:

Chespirito - 1983

Dr. Chapatín: La apuesta del beso

Episodio 170 a.

Chespirito: Deshacerse de la televisión

Episodio 170 b.

El Chavo: Jugando baraja

Episodio 170 c.

Los Caquitos: La bola de boliche

Episodio 170 d.


Obs: El stream se cayó en la mitad del episodio

[Montzo]

Terça-Feira, 13/10/2015
Chespirito - 16:00 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #171 (1983):
a) Doutor Chapatin: Os pacientes impacientes (Intercambio de peso)

b) Os ladrões: As pulgas amestradas (Las pulgas amaestradas)

c) Chaves: Assistindo televisão (Viendo televisión)

d) Chapolin: O relógio perdido (Las ratas no usan reloj)

Obs: o stream saiu do ar no meio da esquete do Chómpiras...

[Montzo]

Quarta-Feira, 14/10/2015
Chespirito - 16:00 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #157 (1983):
a) Doutor Chapatin: O boxeador (El boxeador)

b) Chapolin: O roubo da múmia (Las momias no se venden. ¡Ah... pero como se vendan!)

c) Pancada: Os carpinteiros (Los carpinteros)

d) Chaves: Uma coleira para o Professor (El perrito callejero)

[Montzo]

Quarta-Feira, 14/10/2015
Chapolin - 20:57 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #182 (1977)
Chapolin: O mistério dos reis magos (No son todos los que están, ni están todos los que son)


Chaves - 21:29 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #186 (1978):
Chaves: A sociedade - parte 2 (La venta de churros - parte 2)

[RenatoCS]

Jueves 15 de octubre:

Chespirito - 1981

Chapulín Colorado: El caso del pastel envenenadizo

Episodio 83 a.

Dr. Chapatín: El museo

Episodio 83 b.

El Chavo: Las adivinanzas

Episodio 83 c.

Los Chifladitos: En el aeropuerto

Episodio 83 d.

[Montzo]

Eita voltaram pra 81...

[Montzo]

Quinta-Feira, 15/10/2015
Chaves - 21:04 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #187 (1978)
Chaves: O vendedor de churros - parte 3 (La venta de churros - parte 3)


Chapolin - 21:38 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #183 (1977):
b) Chapolin: O bolo que deu bolo (El caso del pastel envenenadizo)

Obs: dessa vez não vazou o catálogo

[RenatoCS]

Chapolin - 21:38 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #183 (1977):
b) Chapolin: O bolo que deu bolo (El caso del pastel envenenadizo)

Mismo día, mismo canal, dos versiones diferentes

[Montzo]

Segunda-Feira, 19/10/2015
Chespirito - 17:02 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #195 (1984):
Chaves: Os refrescos do Chaves (Las aguas frescas)

Vídeo:

[Montzo]

Segunda-Feira, 14/10/2015
Chapolin - 22:10 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #185 (1977)
b) Chapolin: O mau das fotografias é que saem tremidas (Lo malo de las fotografías es que salen movidas)


Chaves - 22:39 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #189 (1978):
Chaves: As paredes de gesso - parte 2 (Enyesar la vecindad - parte 2)

Obs: Começaram a limar os esquetes do Dr. Chapatin... E no ep de Chaves, cortaram o 1º bloco inteiro; oras, o 1º bloco é só um resumo da 1ª parte mesmo...