O Xavier: Chaves em Portugal

[Chambón]

Como será que chamariam o Chapolin?

[Álvaro]

Nossa, os caras se superaram. Xavier? Que adaptação é essa?

Em Portugal, deveria passar o Chaves clássico com dublagem Maga. Mas, com todas aquelas adaptações "abrasileiradas", acho que não rola.

[Chápulo]

Na Espanha passou a série clássica com o áudio original. Alguém sabe se existe redublagem espanhola do Chaves em desenho?

[Mandarim]

Tão bom quanto o Signor Bartolomeo, em italiano.

[Rafinha]

[Antonio Felipe]

Tão bom quanto o Signor Bartolomeo, em italiano.

Na Itália é Romeo, não Bartolomeo.

[G@BR!&L]

Na boa, não teve outro nome pra inventar,não?
Imagine: Tinha que ser o Xavier de novo!

[Me Sacaron del Programa CH]

Tão bom quanto o Signor Bartolomeo, em italiano.

Na Itália é Romeo, não Bartolomeo.

Então quem era o Bartolomeo da wiki?

[Álvaro]

Tão bom quanto o Signor Bartolomeo, em italiano.

Na Itália é Romeo, não Bartolomeo.

Então quem era o Bartolomeo da wiki?

Signor Bartolomeo na verdade é o Seu Madruga e Cecco é o Chaves.
Fonte: http://it.wikipedia.org/wiki/Cecco_della_botte

[Daniel Brito]

XAVIER

MORTE

HAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

[CHarritO]

Xavier, minha nossa!!!

[James Revolti]

Dá medo de imaginar os nomes dos outros personagens.

[Antonio Felipe]

Tão bom quanto o Signor Bartolomeo, em italiano.

Na Itália é Romeo, não Bartolomeo.

Então quem era o Bartolomeo da wiki?

Signor Bartolomeo na verdade é o Seu Madruga e Cecco é o Chaves.
Fonte: http://it.wikipedia.org/wiki/Cecco_della_botte

Eu pesquisei bastante sobre isso faz um tempo. É Romeo...

[Victor235]

Não sei porque tantas zoações. Apesar do nome estranho, foi exatamente isso que MAGA fez por aqui: deu ao Chavo um sobrenome com pronúncia parecida em português. Chaves é um sobrenome comum em nosso idioma, e Xavier também. Ambos foram uma forma de aportuguesar a pronúncia da palavra "chavo". Vocês só não criticam o nome "Chaves" pois se acostumaram com ele, mas a jogada foi a mesma.

Sobre os bordões que comentaram, deve ter outro relacionado com isso, que está na página do canal: "Só que estas parecem não satisfazer a sua enorme vontade de se lançar em voos maiores e criar embrulhadas aos seus vizinhos, que sem grandes problemas cumprem o previsto caem nas partidas “como uns patinhos” (palavras do próprio!)".

Mas nunca passou o seriado em Portugal?

[Antonio Felipe]

Mas nunca passou o seriado no México?

Quis dizer Portugal, não?