Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Galera,
Recentemente descobri que a famosa Agua de Jamaica do episodio do Chapolin e os duendes, que aqui na dublagem nacional parece a coisa mais engraçada, lá no mexico não é nada engraçado, pois esse é o nome dado ao suco de Groselha.
Ou seja, nesse caso parece que a dublagem nacional fez um grande diferencial ao episodio, tornando-o bem mais engraçado.
Gostaria de saber se essa historia é verdade.

Agora tenta rir das piadas com maletas e cola.

Não é exatamente groselha, mas é parecido.

Esse texto da Wikipedia fala sobre: http://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%81gua_de_Jamaica

Riddle escreveu:Agora tenta rir das piadas com maletas e cola.

Não entendi o que vc quis dizer

Na realidade o texto que me basiei foi esse de um outro cara:

"Água de Jamaica nada mais é que o suco de groselha. Em espanhol é falado assim, só que na hora de dublar os dubladores não souberam traduzir e mantiveram a forma original da palavra em espanhol."

Também queria saber a real conotação das piadas com "maletas" e "cola".

Riacho Molhado escreveu:Também queria saber a real conotação das piadas com "maletas" e "cola".

Não to entendendo que episodio é esse que fala de maletas e colas

Em caso de dúvidas sobre dublagem acesse http://www.forumchaves.com.br/viewtopic.php?f=47&t=8884

Portanto