Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

ESTIMADOS AMIGOS,

na data de hoje (25/02/2013) circulou uma informação falsa e absurda a respeito do Fã-Clube CHESPIRITO-Brasil e temos a obrigação de esclarecer aos fãs. Foi passado através de uma pessoa QUE NÃO FAZ PARTE DA STAFF DO FÃ-CLUBE que, em virtude da troca do dublador Tatá Guarnieri pelo também dublador Daniel Muller em CHAVES ANIMADO, nós teríamos OBRIGADO o novo dublador a imitar a voz do original. Essa informação é completamente FALSA. Primeiramente, que “o Fã-Clube” se resumia à pessoa de seu Presidente, Eduardo Gouvêa, único a participar ativamente dos trabalhos. Porém, Eduardo esteve presente unicamente na qualidade de profissional TRADUTOR de alguns episódios e realização da trilha incidental (bgms), não tendo absolutamente qualquer participação na escolha dos dubladores e muito menos na qualidade técnica do trabalho de cada um deles. A escolha das vozes e da interpretação de cada profissional compete exclusivamente ao SBT e ao estúdio escolhido pela emissora para a realização do trabalho. Inclusive foi sugerido ao estúdio pelo Eduardo que Tatá não fosse afastado da versão animada, visto que Daniel seria o novo dublador da série clássica. Se dependesse do Fã-Clube, Tatá Guarnieri jamais seria trocado. Mas o FC não tem qualquer poder de decisão ou influência sobre isso e o pedido não foi acatado pelo SBT, por motivos internos que nem ao menos chegaram para nós. E, quando ficamos sabendo da troca, os desenhos inclusive já estavam sendo dublados. Para nós, foi tão surpresa quanto para qualquer outro fã. Se houve exigência da imitação da voz, não foi em absoluto por parte do Fã-Clube CHESPIRITO-Brasil e sim por parte da emissora ou do estúdio/direção artística.

Eu achei um absurdo trocarem o Tatá e colocarem uma pessoa
para imitá-lo ou seja o que for, mas sempre soube que o FC não tinha nada a ver com isso.

Acho desnecessario criarem topico pra esclarecer essa bobagem, esclarecesse no topico do Chaves em desenho animado

Qual a função do Fã Clube nesses casos ? , digo ... eles tem "poder" em algo mesmo ?

Eu tbm sabia que nao era o fa clube, informaçoes que tenho é que o SBT pediu e falei isso no tópico.

Sempre bom vir esclarecer Vallete.

Eu só discordo de vcs, pq foram contra tirarem Tata do desenho, e eu fui super a favor, Chaves merece um bom dublador e nao essas coisas estranhas chamado Tata Guarnieri.

Cool Story Bro

A mí tambien me ha gustado la interpretación de Tatá en la serie animada, creo que fue el proyecto en donde realmente se estableció como una muy buena para el Chavo. Como ya había comentado, escuchando a Daniel Muller noté que también le puso detalles de MAGA como en las frases "Foi sin querer querendo" o "Bom, mas no se irritei" donde Tatá hacía un tono más agudo al final de cada frase, mientras que Daniel las dice más calmado tal como MAGA, en pocas palabras su interpretación quedó perfecta juntando lo mejor de Tatá y MAGA.

Es bueno que aclaren esta situación ya que puede llevar a muchas confusiones. Saludos.

!Mazzer escreveu:Qual a função do Fã Clube nesses casos ? , digo ... eles tem "poder" em algo mesmo ?

Nenhum poder decisório nessa dublagem.

Cleberson SBT escreveu:Eu tbm sabia que nao era o fa clube, informaçoes que tenho é que o SBT pediu e falei isso no tópico.

Sempre bom vir esclarecer Vallete.

Eu só discordo de vcs, pq foram contra tirarem Tata do desenho, e eu fui super a favor, Chaves merece um bom dublador e nao essas coisas estranhas chamado Tata Guarnieri.

Achei o Muller simplesmente arrebatador, em relação ao Tatá. Tatá é bom no que faz, mas foi péssimo em Chaves (aquele veeeeeelho assunto).

Muito bom a dublagem do Muller,conseguiu pegar o jeito do personagem,e com uma voz muito parecida com o Gastaldi+Tatá,quem diz que prefere o Tatá é que ainda não se acostumou ainda!!!

O Tatá era muito bom sim no Chaves Animado, fez uma identidade diferente ao Chaves no desenho... mas o Daniel substituiu à altura...