Devido à grande aceitação que o Chaves em Desenho Animado teve nos 16 países em que a série é transmitida atualmente, foi determinado que a partir da sétima temporada, o desenho também seja gravado em inglês, para que possa ser visto em todo o mundo.
A decisão foi anunciada por Luis Jorge Arnau, diretor do Grupo Chespirito, quem assegurou que inicialmente, a série teria seis temporadas, com 130 episódios. No entanto, devido ao amor que o público tomou pela série, Roberto Gómez Bolaños "Chespirito" e seu filho, Roberto Gómez Fernández, decidiram começar em janeiro de 2013 a gravação da sétima temporada.
A novidade é que agora se fará em espanhol e em inglês, já que o público anglo-saxão também gostou do personagem, tendo que vê-lo com legendas ou dublagens que os fãs dos Estados Unidos fizeram no Youtube.
Original en español:
Gracias a la gran aceptación que ha tenido la serie animada de El Chavo en los 16 países donde actualmente se transmite, se determinó que a partir de su séptima temporada también se grabará en inglés, para que pueda ser vista en todo el mundo.
La decisión fue anunciada por Luis Jorge Arnau, director del Grupo Chespirito, quien aseguró que se tenía contemplado que la serie concluyera en seis temporadas con 130 episodios; sin embargo, debido al amor que el público le tomó a la serie, Roberto Gómez Bolaños Chespirito,y su hijo Roberto Gómez Fernández, decidieron comenzar en enero de 2013 la grabación de su séptima temporada.
La novedad es que ahora se hará en español y en inglés, ya que el personaje también ha gustado al público anglosajón, que ha tenido que verla con subtítulos o doblajes que los fans de Estados Unidos han hecho en YouTube.
E porque não dublar as 6 temporadas existentes em inglês ?
Re: Chaves Animado será gravado também em inglês
Enviado: 04 Jan 2013, 16:41
por [PV]
hum, me surpreendeu que nesse texto, eles dizem que podiam terminar já na 6° temporada, mas pra mim, preferia que esse chaves em desenho não tivesse interrupção nunca, e que bom que foi renovado para a 7° temporada, até lá se tiver aceitação, pode continuar na oitava, nona, decima e até lá quando for..., claro na minha opinião.
Re: Chaves Animado será gravado também em inglês
Enviado: 04 Jan 2013, 16:53
por bebida com metanol CH
Já tem a dublagem Kabillion das temporadas anteriores.... e até onde sei, é oficial.
bem, é triste que os rapazes de lingua inglesa tenham que conhecer o garoto do 8 pela sua contraparte animada. É como começar a assistir Dragon Ball pelo GT.
Re: Chaves Animado será gravado também em inglês
Enviado: 04 Jan 2013, 16:57
por Daniel Brito
Legal, mas poderiam fazer isso a partir da primeira.
Re: Chaves Animado será gravado também em inglês
Enviado: 04 Jan 2013, 17:39
por Giovani Chambón
RiddleKuriboh escreveu:Já tem a dublagem Kabillion das temporadas anteriores.... e até onde sei, é oficial.
bem, é triste que os rapazes de lingua inglesa tenham que conhecer o garoto do 8 pela sua contraparte animada. É como começar a assistir Dragon Ball pelo GT.
Verdade.
Re: Chaves Animado será gravado também em inglês
Enviado: 05 Jan 2013, 00:23
por RenatoCS
Antonio Felipe escreveu:
A novidade é que agora se fará em espanhol e em inglês, já que o público anglo-saxão também gostou do personagem, tendo que vê-lo com legendas ou dublagens que os fãs dos Estados Unidos fizeram no Youtube.
Original en español:
La novedad es que ahora se hará en español y en inglés, ya que el personaje también ha gustado al público anglosajón, que ha tenido que verla con subtítulos o doblajes que los fans de Estados Unidos han hecho en YouTube.
Perdonen si es que dudo un poco sobre esa última parte, pero a mi me parece que las temporadas anteriores ya fueron dobladas al inglés oficialmente. El canal de youtube elchavodel8, canal supuestamente oficial de Televisa, el mismo que ha subido ya tantos episodios del Chavo Animado y de El Chavo de todas las épocas (70s hasta 90s) tiene subidos ya desde hace mucho tiempo episodios de las primeras temporadas doblados al inglés. El doblaje no parece ser hecho por fandubs, ya que se tiene la misma línea gráfica de la serie original y hasta la misma musicalización. Aquí un episodio:
Re: Chaves Animado será gravado também em inglês
Enviado: 05 Jan 2013, 01:22
por dedediadema
Put* merd* , que abertura ruim !
Re: Chaves Animado será gravado também em inglês
Enviado: 05 Jan 2013, 01:40
por Quase Seca
Nessa dublagem o Chaves ficou com uma voz muito feminina.
