Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Na verdade não sei onde postar esse topico, só gostaria que vissem a tradução que fiz para a música Hermano Francisco que Chespirito compôs, comentem o que acharam da tradução, e se tiver algum erro, por favor me ajudem.

No lugar de "peça de pão" fica melhor "pedaço de pão".

Acho que não tem nada a ver, mas penso que essa música foi feita por Chespirito em homenagem ao seu irmão, Francisco Gómez Liñares.

Guilherme Liça escreveu:mas penso que essa música foi feita por Chespirito em homenagem ao seu irmão

http://pt.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_Assis
Esse cara n é irmão do Chespirito não.

Nossa confundiram São Francisco como irmão de Chespirito WTF ?

RiddleKuriboh escreveu:

Guilherme Liça escreveu:mas penso que essa música foi feita por Chespirito em homenagem ao seu irmão

http://pt.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_Assis
Esse cara n é irmão do Chespirito não.

!Mazzer escreveu:Nossa confundiram São Francisco como irmão de Chespirito WTF ?

Como eu disse: "acho que não tem nada a ver". Foi só um pensamento bem Quico. Desculpem.

Guilherme Liça escreveu:No lugar de "peça de pão" fica melhor "pedaço de pão".

Acho que não tem nada a ver, mas penso que essa música foi feita por Chespirito em homenagem ao seu irmão, Francisco Gómez Liñares.

Eu também pensava a mesma coisa, só depois fui ver quem realmente era o Hermano Francisco a que Chespirito se referia.

Alguém sabe quem interpreta o Hermano? Parece ser o Rubén, pela estatura.

Também penso nessa mesma hipótese!!!

Bom dentre as dezenas de tweets que mandei pra Chespirito, o unico que ele me respondeu foi esse... E creio q encerra as discussões neh..

Chanfle escreveu:Bom dentre as dezenas de tweets que mandei pra Chespirito, o unico que ele me respondeu foi esse... E creio q encerra as discussões neh..

Opa, então meu achismo tinha um fundo de verdade.
Aliás, ele mencionou o apelido do irmão, Paco. Edgar Vivar, como Nhonho, gravou uma música chamada "Paco el bueno". Será que é mera coincidência?

Bela curiosidade, não só foi uma homenagem a São Francisco de Asis, mas tambem em homenagem a seu irmão Francisco Goméz Bolaños.
Editei novamente o video, agora com o erro ajustado.

Chespirito é devoto de São Francisco de Assis, bem que poderiam perguntar pra ele no Twitter o que ele achou do nome do novo Papa ser Francisco.

E.R escreveu:Chespirito é devoto de São Francisco de Assis, bem que poderiam perguntar pra ele no Twitter o que ele achou do nome do novo Papa ser Francisco.

Daqui a pouco alguém vai dizer que foi uma previsão... kkkkkk

Bom, já dizem que o nome escolhido(Papa Francisco I) é justamente uma referencia simbolica ao Assis.