Página 1 de 19

Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternativa

Enviado: 29 Nov 2012, 23:46
por Antonio Felipe
BLOG DO BERRY

Continuações dos inéditos

Chegaram para dublagem as outras partes de alguns dos episódios inéditos que fizemos. Sim, são nove partes clássicas que já possuem versão Maga. O estúdio Rio Sound, via SBT, garantiu que não se trata de redublagem da série, mas sim de uma dublagem alternativa apenas para esses nove episódios, a fim de manter o padrão de vozes e técnico no momento em que os inéditos forem exibidos, seguidos ou precedidos de suas partes, completando a saga.

São eles:
#117. Os toureadores
#124. O castigo vem a cavalo
#125. A venda da vila
#136. A grande festa
#137. Um festival de vizinhos
#138. E o festival continua
#177. Abre a torneira
#189. As paredes de gesso
#261. O parque de diversões

As versões Maga desses episódios continuarão normalmente no ar, como sempre, afirma o estúdio. E ambas as partes com a nova dublagem serão exibidas em sequência e com a marca EI, provavelmente em horário alternativo. O SBT exige a dublagem dessas duas partes com as mesmas vozes. Se o trabalho não for feito... Adeus inéditos para sempre! O projeto estaria inviabilizado.

Então, em comum acordo, nós artistas envolvidos decidimos por fazer, desde que sejam apenas esses, para assim preservar o projeto dos episódios que ainda faltam no Brasil, do "lote de 2012" - e como única saída para que todos os inéditos ainda sejam dublados em português, incluindo os de Chapolin, que estão por vir.

Que venha o lote de 2012...ou 13

http://blogdoberry.blogspot.com.br/2012 ... ditos.html

Re: Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternati

Enviado: 29 Nov 2012, 23:52
por Billy Drescher
Já não sei mais o que achar sobre as novas dublagens.

Estou com medo da 'redublagem' do Festival.

Re: Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternati

Enviado: 29 Nov 2012, 23:57
por Victor235
Nenhum problema. Iriamos ter que assistir uma parte com uma dublagem e outra com outra, agora será tudo padronizado, sendo que a dublagem clássica continuará sendo exibida também.

Re: Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternati

Enviado: 30 Nov 2012, 00:07
por Red
Sei, dublagem alternativa... começa assim "ah, vamos redublar partes de sagas para ficar padronizado", daí os novos episódios fazem sucesso e "vamos redublar todos os episódios para ficar padronizado".

Posso estar falando bobagem, mas não ficaria surpreso se o SBT desse essa punhalada nas nossas costas.

Re: Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternati

Enviado: 30 Nov 2012, 00:12
por Giovani Chambón
Meio que concordo com o Rei de Copos..

Re: Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternati

Enviado: 30 Nov 2012, 00:14
por Victor235
Seria uma grande bobagem.

Re: Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternati

Enviado: 30 Nov 2012, 00:19
por Pedro de Abreu
Isso leva a crer que esses inéditos só serão exibidos após a "dublagem alternativa" das partes comuns.
Vai ser como assistir O desjejum do Chaves: na parte 1, Cecília e na parte 2, Sandra.

Re: Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternati

Enviado: 30 Nov 2012, 00:25
por Corinthiano
Achei a notícia péssima! Eu preferia não ver esses episódios inéditos do que ver alguns clássicos redublados... O sucesso do Chaves no Brasil se deve em muito ao trabalho realizado pelos dubladores originais e como disse o Rei de Copos acima, eu não duvidaria se daqui a um tempo o SBT resolvesse redublar tudo... Ainda bem que existe o Youtube...

Re: Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternati

Enviado: 30 Nov 2012, 00:26
por Billy Drescher
"E o festival continua - parte 3" chegará em sua terceira dublagem.
A de 1984 já sumiu há muito tempo e a de 1990, provavelmente vai ser retirada para dar lugar a de 2012/2013.

Re: Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternati

Enviado: 30 Nov 2012, 00:29
por Victor235
Mas aí vocês tão pensando no pior. Pelo que eu entendi, só será utilizada tal redublagem quando a saga for exibida completinha, para que assim não fiquem vozes numa parte e outras em outra.

Re: Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternati

Enviado: 30 Nov 2012, 00:34
por Corinthiano
Victor235 escreveu:Mas aí vocês tão pensando no pior. Pelo que eu entendi, só será utilizada tal redublagem quando a saga for exibida completinha, para que assim não fiquem vozes numa parte e outras em outra.
Sim... e você acha que o SBT irá exibir algum desses episódios "soltos" sendo que agora possui agora a saga completa?

Re: Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternati

Enviado: 30 Nov 2012, 00:36
por Antonio Felipe
Eu acho interessante essa padronização - isso se continuarem no ar os clássicos Maga, como disseram. E que o SBT não queira redublar tudo para padronizar tudo. Seria o crime do século.

Re: Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternati

Enviado: 30 Nov 2012, 00:38
por Billy Drescher
Victor235 escreveu:Mas aí vocês tão pensando no pior. Pelo que eu entendi, só será utilizada tal redublagem quando a saga for exibida completinha, para que assim não fiquem vozes numa parte e outras em outra.
É nesse ponto que desanda a história.

Qual é o sentido de mandar dublar as quatro partes mas ainda exibirem a dublagem antiga faltando o final?

Re: Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternati

Enviado: 30 Nov 2012, 00:41
por Furtado
Eu concordo com os comentários acima. Mas também o SBT não é burro, o grande público iria perceber que Chaves foi totalmente redublado e iria rejeitar.

Eu já estava crítico sobre essa nova dublagem, agora sim não quero saber mesmo.

Re: Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternati

Enviado: 30 Nov 2012, 00:44
por Corinthiano
O SBT é um canal bizarro... Eu não duvidaria nada se resolvessem redublar todos os episódios, para daqui a alguns anos anunciarem a volta da dublagem clássica como uma grande novidade, assim como fizeram com os episódios perdidos (ou escondidos)...