Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Não sei se aqui seria o melhor lugar para postar isso, mas proponho a criação de uma central de legendas CH!

Tem muito material legal na internet (principalmente sobre o Monchito) que poderiam ser traduzidos, ou melhor, legendados em Português.

Quem aí entende e se habilita? Pode ser algo até do próprio Fórum Chaves, e colocar no canal do Fórum...

Eu gostaria de começar sugerindo estes:





Vocês não achariam interessante legendar isso em Português?

Acho que dá uma repercussão bacana nas redes sociais.

(Não sei se tem algum tópico semelhante, não encontrei).

Pra uma repercussão maior acho que seria interessante dublar(são só 20 minutos, é suave fazer uma dublagem de fã)

Me comprometo a traduzir esse dois video, Mauricio!
Aliás gostaria de traduzir qualquer material do Forum. A tradução que fazem sempre tem erros.

Se precisarem de alguém para temporizar as legendas, estamos aí.

A iniciativa é muito boa, mas prefiro com legendas em português!!!

Eu posso traduzir o texto,dublar o nhonho(se forem dublar),ou as duas coisas.

Diogonhonho escreveu:Eu posso traduzir o texto,dublar o nhonho(se forem dublar),ou as duas coisas.

Se dublar não vai ficar bom.
Eu já estou terminando de traduzir esses dois vídeos.

Ficaria ruim o quesito dublagem nesses vídeos. São raras as fã-dublagens que são aceitáveis, mesmo aquelas que são feitas por "atores"...

Mas, se for para dublar, eu estarei no projeto. Sempre gostei de redublar algum filme ou desenho, mas nunca tive coragem de postar alguma coisa dublada por mim na internet...

Tomando cuidado pra n chamar qualquer zé pingado e tendo uma boa sonoplastia. uma fãdublagem pode ser melhor que mta coisa oficial.

Traduzi os primeiros dez minutos de "La historia detras del mito" há algum tempo, se alguém quiser me envie MP.

Nada?