Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Terça-feira vou entrevistar José Trassi e Fabio Campos. Eles fazem as vozes do Sr. Madruga e do Chaves nas dublagens da BKS, como o jogo de Wii e a peça de teatro que agora voltará no Circo dos Sonhos.

Ambos são atores conhecidos em SP. José Trassi fez espetáculos elogiados como "Os Imprestáveis" e Fábio Campos dublou várias séries como "Jiban" e "Cavaleiros do Zodíaco".

Como curiosidade, Fábio Campos é o técnico de som da DuBrasil responsável pelo áudio das dublagens que ocorreram por lá recentemente: quarta temporada do desenho animado e novos episódios da série clássica.

Vou entrevistar os dois e terei o maior prazer de repassar suas perguntas para os dois, que conhecem Chaves e gostam dos personagem.

Escrevam e participem! Só postar aqui a pergunta ou me mandarem por e-mail davidlobao@gmail.com

Fly, pergunta ao Fábio Campos se ele acha que o telespectador leigo, que assiste Chaves casualmente, vai notar muita diferença entre a dublagem clássica e a nova.

E para José Trassi, gostaria de saber, na opinião dele, por que o bom filme "Boleiros 2" não teve uma bilheteria maior, mesmo com a qualidade da produção e com o potencial de público no país do futebol.

Obrigado!

Vai bombar esse topico, todo mundo fazendo perguntas á estes ótimos dubladores que fazem o maior sucesso com suas vózes consagradas no classico Chaves.

1. Como é a responsabilidade de dublar dois personagens tão importantes para o público brasileiro, ícones de gerações em toda a América Latina?

2. Vocês foram cogitados para a dublagem de novos episódios do Chaves, pelo SBT?

3. Como se deu o processo de dublagem do show do Chaves, desde a negociação até a realização do trabalho?

- Houve alguma supervisão da Televisa dentro do estúdio?
- Vocês se basearam apenas na voz original ou pensaram em se aproximar das vozes em português? (Seidl e Tatá)

O que sentem quando vão dublar os seus respectivos personagens?

Qual é a preferência política de ambos?

Já dublaram algum personagem importante em outra série?

Minha pergunta você gosta de dublar o chaves no teatro?

Fly tenho uma pergunta para cada um deles.

José Trassi: Você acredita que essa dublagem será reconhecida como uma das melhores de sua carreira?
Fabio Campos: Quais artistas são suas maiores Influências?

Minha pergunta:

Será o mesmo enredo do show no HSBC ? Muda algo, como duração ?

Esta eu sei responder: eles não sabem se o Show foi reeditado ou se será a mesma duração. Foi uma única dublagem. Se será a integra novamente ou um compacto não foi lhes passado.