Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Há um tempo achei esse vídeo e queria compartilhar com vocês. Ele mostra como eram feitos os efeitos sonoros na Maga/Elenco. Apesar de rústico para os dias de hoje, notem que eram utilizados objetos reais para fazer os sons! Hoje em dia, isso já vem pronto para os estúdios de dublagem e por isso a dublagem Gábia, por exemplo, ficou com efeitos tão artificiais:

Muito bom o vídeo!

Uma coisa que eu queria saber: como era que na época, a Maga inseria as BGMs nos episódios?

Isso também mostra o cuidado e todo o trabalho que os estúdios tinham para fazer uma dublagem, diferente de hoje em dia que é só traduzir e colocar as vozes, já que os efeitos vêm prontos...

Bons tempos... mesmo com tão pouca tecnologia, eles conseguiam produzir dublagens muito melhores que as atuais.

Achei muito interessante

Então as risadas eram mesmo latidos de cachorro?

Sim, gravaram num canil.

Pra mim não tem nada a ver com cachorros

Se foi gravada num canil, não foi pela equipe de dublagem brasileira. Essas risadas são ORIGINAIS...inclusive largamente usadas na temporada de 1974.
O que a MAGA fez foi deixá-las sobressalentes, já que no idioma original elas apareciam misturadas com risadas normais.

as dublagens de antigamente eles tinham cuidado com o que faziam comparado com os estudios de hoje em dia que ja tem tudo de mão lavada.

Lógico né, eles tem que usar da tecnologia que se tem hoje.

Aliás, ótimo vídeo.

As séries CH não vieram com canais de áudio separados. Hoje é fácil, as produtoras separam o canal das falas e o canal das MEs (Músicas e Efeitos), mas no Chaves não aconteceu isso, daí a necessidade de refazer tudo. Muito bem feito, aliás.

dublagems com protools

Muito interessante.

Bacana!

E claro que hoje em dia é fácil, tem que ser assim, o que tinham naquela época era tecnologia de ponta, mesma coisa agora.