Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Olá, vizinhança!

Fiz agora a pouco uma dublagem de todos os personagens de Chespirito. O vídeo é da homenagem America Celebra a Chespirito, onde todos os personagens estão em desenho animado.

Queria a opinião de vocês. Acharam ótimo, bom, regular, péssimo, Quico, querem acabar com o vídeo, enfim...

Aqui está o vídeo:



Lembrando a todos que foi um pouco difícil, já que tive que alternar 5 vozes para dublar. Quando fui dublar pela primeira vez, o Chapolin Colorado saiu com a voz do Chaves, o Dr. Chapatin com a voz do Chompiras... Ficou engraçado.

OBS: Não consegui colocar o som da rebimboca do Chaparrón e o som da pandaca da marreta biônica.

Na minha humilde opinião: Ficou mais ou menos o Chaparron e Chompiras. Chapolin e Chaves não gostei. Doutor Chapatin ficou ótimo.

Valeu, Matheus!

Você tentou acompanhar a mexida da boca dos personagens e robotizou sua voz...A voz dos personagens ficou boa, mas duble com mais desenvoltura, com certeza vai ficar melhor

Obrigado, IHH!!!

Vou tentar ser mais natural na hora de dublar.

Não precisa ficar alternando as vózes. Pode fazer primeiro todas as falas do Chaves, então gravar por cima todas as vózes do Chapolin, e então a do Chompiras, etc.

É que eu quis evitar a fadiga.

Em uma dublagem profissional se faz uma voz de cada personagem de uma vez, justamente para não ficar alterando as vozes e não ficar robótica.

Um exemplo é o Golum do Senhor dos Anéis, que foi dublado até em semanas diferentes do Smeagol.

Mas, claro, isso é hoje. Numa época aonde as técnicas de edição de áudio era mais limitada, os dubladores precisavam alternar a vóz dinamicamente. Aconteceu uma vez em que o Gastaldi teve que alternar entre Chapolin e Chapatin e acabou confundindo as vózes

É, a interpretação não ficou legal. Acabou ficando chato, parecendo estar só lendo o texto...

A voz para o Dr. Chapatin ficou muito bacana.

Cara, sinceramente, ta bem ruim. Precisa treinar a interpretação e a "prenunciação". Valeu a tentativa!

Você acompanhou a legenda, e não o movimento dos lábios dos personagens. O certo seria você passar todo o texto para um papel e ir pronunciando de acordo com o tempo de cada fala.

O melhor foi o Dr. Chapatin.

Valeu, pessoal!

Legal, levando em conta que você não é profissional, não tem estúdio, e tudo mais. Mas ficou bom, sim

Obrigado, Bruno!

Vou seguir o conselho do pessoal para fazer uma dublagem melhor.