Dublagem dos personagens de Chespirito em desenho animado

[Guilherme CH]

Olá, vizinhança!

Fiz agora a pouco uma dublagem de todos os personagens de Chespirito. O vídeo é da homenagem America Celebra a Chespirito, onde todos os personagens estão em desenho animado.

Queria a opinião de vocês. Acharam ótimo, bom, regular, péssimo, Quico, querem acabar com o vídeo, enfim...

Aqui está o vídeo:



Lembrando a todos que foi um pouco difícil, já que tive que alternar 5 vozes para dublar. Quando fui dublar pela primeira vez, o Chapolin Colorado saiu com a voz do Chaves, o Dr. Chapatin com a voz do Chompiras... Ficou engraçado.

OBS: Não consegui colocar o som da rebimboca do Chaparrón e o som da pandaca da marreta biônica.

[Gol D Roger]

Na minha humilde opinião: Ficou mais ou menos o Chaparron e Chompiras. Chapolin e Chaves não gostei. Doutor Chapatin ficou ótimo.

[Guilherme CH]

Valeu, Matheus!

[IHH!!!]

Você tentou acompanhar a mexida da boca dos personagens e robotizou sua voz...A voz dos personagens ficou boa, mas duble com mais desenvoltura, com certeza vai ficar melhor

[Guilherme CH]

Obrigado, IHH!!!

Vou tentar ser mais natural na hora de dublar.

[Me Sacaron del Programa CH]

Não precisa ficar alternando as vózes. Pode fazer primeiro todas as falas do Chaves, então gravar por cima todas as vózes do Chapolin, e então a do Chompiras, etc.

[Guilherme CH]

É que eu quis evitar a fadiga.

[Fly]

Em uma dublagem profissional se faz uma voz de cada personagem de uma vez, justamente para não ficar alterando as vozes e não ficar robótica.

Um exemplo é o Golum do Senhor dos Anéis, que foi dublado até em semanas diferentes do Smeagol.

[Me Sacaron del Programa CH]

Mas, claro, isso é hoje. Numa época aonde as técnicas de edição de áudio era mais limitada, os dubladores precisavam alternar a vóz dinamicamente. Aconteceu uma vez em que o Gastaldi teve que alternar entre Chapolin e Chapatin e acabou confundindo as vózes

[Barbano]

É, a interpretação não ficou legal. Acabou ficando chato, parecendo estar só lendo o texto...

A voz para o Dr. Chapatin ficou muito bacana.

[Alisson]

Cara, sinceramente, ta bem ruim. Precisa treinar a interpretação e a "prenunciação". Valeu a tentativa!

[Rafinha]

Você acompanhou a legenda, e não o movimento dos lábios dos personagens. O certo seria você passar todo o texto para um papel e ir pronunciando de acordo com o tempo de cada fala.

O melhor foi o Dr. Chapatin.

[Guilherme CH]

Valeu, pessoal!

[Ero Sennin]

Legal, levando em conta que você não é profissional, não tem estúdio, e tudo mais. Mas ficou bom, sim

[Guilherme CH]

Obrigado, Bruno!

Vou seguir o conselho do pessoal para fazer uma dublagem melhor.