Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Dubladores de atores / personagens do elenco das produções de Chespirito

Versão Maga (1984–1992)

Sempre levando em consideração todos dubladores dos atores dos personagens, com exceção das personagens Paty e Glória, já que elas tiveram mais de uma atriz e uma única atriz teve mais de uma dubladora.

Chaves: Marcelo Gastaldi

Quico: Nelson Machado

Seu Madruga: Carlos Seidl

Dona Florinda e Pópis: Marta Volpiani

Professor Girafales: Potiguara Lopes (1984) / Osmiro Campos (1984 – 1992)

Senhor Barriga e Nhonho: Mário Vilela

Dona Clotilde: Helena Samara

Chiquinha e Dona Neves: Sandra Mara Azevedo (1984 – 1988) / Cecília Lemes (1990 – 1992)

Godinez: José Soares (1984) / Sílton Cardoso (1984 – 1990) / Élcio Sodré (1992)

Jaiminho, o Carteiro: Older Cazarré (1984 – 1988) / Potiguara Lopes (1990 - Máquina de Lavar) / Eleu Salvador (1992 - Chapolin) / Hélio Vaccari (1992 - Charito)

Paty: Noeli Santisteban (1984 - Bolo no Restaurante) / Leda Figueiró (1984 - 1990 - 1992) / Cecília Lemes (1988)

Glória: Noeli Santisteban (a primeira, Maribel Fernández) / Leda Figueiró (a segunda, Olivia Leiva) / Sandra Campos (a terceira, Regina Torné)

Dona Edwiges, a "louca da escadaria": Gessy Fonseca

Seu Madroga: Luiz Carlos de Moraes (1ª dublagem) / Jorge Pires (2ª dublagem)

Velho do saco (Negão): José Carlos Guerra

Malicha: Cecilia Lemes (1988 - Caçando Lagartixas) / Zaira Zordan (1988 - Sujando a roupa) / Leda Figueiró (1990 - Escolinha)

Elizabeth: Marcia Gomes

Cândida: Noeli Santisteban

Narrador: Osmiro Campos (1984) / Marcelo Gastaldi (1984 - 1992)

Ricardo de Pascual: José Soares (Garçom Carequinha) / Luís Carlos de Moraes (Seu Furtado) / Potiguara Lopes (Senhor Calvillo)

Abraham Stavans: Olney Cazarré (Funcionário do parque de diversões) / Fabio Villalonga (quando vai usar o banheiro do restaurante da Dona Florinda)

Héctor Bonilla: Luís Carlos de Moraes

Muito bom. Faltaram só os dubladores do Hector Bonilla e do Sr.Calvillo na lista.

O Carequinha (Garçom) também é o Jorge Pires

Apenas uma correção, o dublador do Jaiminho Carteiro foi Older Cazarré, que o dublou em todos os episódios do lote de 1984. Potiguara Lopes o dublou apenas no episódio "Antes Um Tanque Funcionando, Que Uma Lavadora Encrencada" do lote de 1990. E Eleu Salvador dublou Raúl Padilla em 1990 no episódio do Chapolin "A Troca de Cérebros (1979)".

Era de 90 o lote? O Potiguara ainda dublava em 90? Ou melhor, ele estava em SP?

E eu listei pelo nome do personagem de Chaves por conta de personagens com várias atrizes (Gloria e Paty), mas levei em consideração quem dublou os ATORES (no caso Raul Padilha) nas dublagens MAGA.

Fly escreveu:Era de 90 o lote? O Potiguara ainda dublava em 90? Ou melhor, ele estava em SP?

Sim, o episódio "Antes Um Tanque Funcionando, Que Uma Lavadora Encrencada" teve duas dublagens, uma em 1984 com Older Cazarré que é perdida pelo SBT e a atual de 1990, com Potiguara Lopes (se você prestar atenção a voz do Jaiminho nesse episódio é muito parecida com a do Professor Girafales, no episódio "Caçando Lagartixas (1976)".

E sim, Potiguara Lopes dublou também em 1990, o Sr. Calvillo do episódio "A Venda da Vila (Parte 1)" e o locutor do rádio no episódio do Chapolin "Não se Enrugue Couro Velho, Que te Quero pra Tambor (1974)" do lote de 1990.

Era um grande dublador, mas em relação ao Professor Girafales, prefiro com a voz do Osmiro Campos.

Leda Figueiró foi a 1° dubladora da Paty, a 2° foi uma desconhecida que a dublou em Bolo do Profess

>>>Editando a Paty com as informações de datas de vocês. A dubladora do episódio do bolo é Noeli Santisteban, então ela veio antes da Cecilia.

(atualizei a lista com as informações do Helder)

Claro que não foi a Cecília. Cecília só dublou a Paty no lote de 88. Já no lote de 84 quem dublou foram as mencionadas pelo Diego...

Fabão escreveu:Claro que não foi a Cecília. Cecília só dublou a Paty no lote de 88. Já no lote de 84 quem dublou foram as mencionadas pelo Diego...

Quem dubla a Paty no episódio do Bolo foi a Noeli Santisteban.

É de que ano este episódio? 1984 né?

Então primeiro foi a Noeli, depois a Cecilia e por último a Leda.

-----

Lista atualizada com mais uma dubladora da Paty (Noeli Santisteban no episódio do Bolo) e do Jaiminho (Potiguara Lopes no da Máquina de Lavar)

E também...

Sr. Calvillo: Potiguara Lopes

Garçom Carequinha: José Soares

Funcionário do parque de diversões: Olney Cazarré

Fly escreveu:

Fabão escreveu:Claro que não foi a Cecília. Cecília só dublou a Paty no lote de 88. Já no lote de 84 quem dublou foram as mencionadas pelo Diego...

Quem dubla a Paty no episódio do Bolo foi a Noeli Santisteban.

É de que ano este episódio? 1984 né?

Então primeiro foi a Noeli, depois a Cecilia e por último a Leda.

Isso.

Porém no episódio semelhante A aula de matemática, que talvez tenha sido o primeiro dublado com a Paty, quem dubla é a Leda Figueiró. Pelo menos é o que o pessoal concluiu assistindo... Por isso a ordem seria Leda, Noeli, Cecília e Leda.

Bom, pelo menos agora todos os fãs já sabem quem são as três que dublaram a Paty... =D

---

A Sandra dublou a Glória em 88?!
Em que episódio?!

Pode não ter dublado, faltam os perdidos das novas vizinhas para confirmar se ela dublou a Gloria tia da Paty (2ª versão)