Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Parem um pouco... Esqueçam tudo o q vcs ja conhecem sobre Chaves e Chapolin.
Caso fossem vcs os responsáveis pelas dublagens das series, quais adaptações usariam?
Como seriam os prováveis nomes de personagens como: El Chavo del Ocho, La Chilindrina, El Chapulín Colorado, etc.
E como seriam as versões dos clássicos bordões como: Fijate, Fijate, Fijate!; Bueno pero no se enoje!; No me simpatizas?, etc...

Difícil pensar nisso quando nossas mentes estão totalmente contaminadas com as decisões tomadas pelo pessoal da MAGA.

Complicado mesmo, mas eu começaria pedindo um briefing(informações) sobre os personagens (se fossem desconhecidos), para ter pleno conhecimento, e não acontecer de um mesmo personagem receber vários nomes como aconteceu com Chompiras e o Poucas Trancas, quanto a esses bordões acho que não teria muito problemas, é só da uma puxadinha pra cultura brasileira, talvez de outros personages até teria problemas, quanto ao estúdio eu alugaria(compraria se a grana ínicial fosse alta) um do porte da antiga Alamo, pois o som deles era muito bom, só iria puxar a orelha do técnico de som para manter um padrão, guardar muito bem as informações no MAC e Pro tools, para não haver variações entre os lotes(se a Televisa fizesse caca de novo e mandar em lotes), no máximo poucas variações nas temporadas, talvez um pouco mais na fase do Chaves e Chapolin em Chespirito para dar dinamicidade aos personagens e ficaria atento as músicas. Falta um anos para me formar em publicidade é uma das minhas areas, mas confesso seria muito dificil e se fosse lançado nos dias de hoje por mais qualidade e zelo que tivesse, acho que não emplacaria.

La Chilindrinha - Chiquititinha (combina mais com Chilindrina. =x)
Don Ramon - Seu Ramão ("on" em português se transforma em "ão", acho que seria bom assim...)
Doña Florinda - Dona Florinda (normal)
Quico - Quico (não é necessária a adaptação)
El Chavo del Ocho - (O Chato do Oito)
Dona Cleotilde - Dona Clotilde (acho que todos os estúdios de dublagem que gostam de abrasileirar as coisas com certeza fariam essa mudança)
Señor Barriga - Senhor Barriga (normal também)
Noño - Nhonho (é como se lê, né...)
La Popis - Pópis (legal assim...)

Eso, eso, eso. - Isso, isso, isso.
Callate callate clattate que me desesperas! - Cale-se cale-se cale-se que me enlouquece!
Sin querier queriendo - Sem querer querendo.

La Chilindrinha - Chiquititinha
Don Ramon - Seu Ramon
Doña Florinda - Dona Florinda
Quico - Quico
El Chavo del Ocho - O Chavo do oito
Dona Cleotilde - Dona Clotilde
Señor Barriga - Senhor Barriga
Noño - Nhonho
La Popis - Pópis

E em vez de "Que bonita sua roupa" ficaria ""Que bonita vizinhança"

Chaves_Bolaños escreveu:Dona Cleotilde - Dona Clotilde (acho que todos os estúdios de dublagem que gostam de abrasileirar as coisas com certeza fariam essa mudança)

De onde você tirou que em espanhol é Dona Cleotilde?

É Doña Clotilde em espanhol... não teve adaptação alguma no nome.

==================

Bom, de diferente acho que seria a manutenção de Seu Ramón, Chompiras (talvez Baixinho) e Peterete. De resto seria o mesmo da dublagem brasileira, provavelmente.

Os bordões também pouco mudariam...

Fabão escreveu:

Chaves_Bolaños escreveu:Dona Cleotilde - Dona Clotilde (acho que todos os estúdios de dublagem que gostam de abrasileirar as coisas com certeza fariam essa mudança)

De onde você tirou que em espanhol é Dona Cleotilde?

É Doña Clotilde em espanhol... não teve adaptação alguma no nome.

==================

Bom, de diferente acho que seria a manutenção de Seu Ramón, Chompiras (talvez Baixinho) e Peterete. De resto seria o mesmo da dublagem brasileira, provavelmente.

Os bordões também pouco mudariam...

Que estranho! Eu vi em vários lugares como Dona Cleotilde... Devo estar ficando louco.

Não sei. Só sei que não chegaria à qualidade sem igual da MAGA.

Só tentaria buscar piadas mais lógicas àquelas sem sentido.

Se eu fosse responsável pelas dublagens...

- Eu Deixaria as risadas de 84;
- Usaria as pancadas (som) da Televisa (principalmente de 75-78);
- Alguns nomes ficariam abrasileirados, porém, iria cuidar para não sair, em vez de Ramón, um tal de Seu João...

- Mudaria apenas a letra da abertura brasileira do Chaves;
- Deixaria a Música do Chapolin do Box para a abertura do Chapolin;
- Diria, toda vez no "meio do episódio" "Versão brasileira, Estúdios MAGA, São Paulo", ou então, antes de iniciar, "Este seriado foi adaptado e dublado pelos Estúdios Maga. Tenha um bom divertimento!"

- Usaria sons ambientais mais definidos para uma vila ( mais passarinhos, sons de vento, portas, janelas, passos, etc)...
- Dublaria Por ordem de temporadas.
- Ah, e o mais importante: mudaria a piada da canção da ausência Pediria cópias dos roteiros originais (é possível? ) para poder adaptar os textos de melhor maneira, pra evitar piadas malucas.

Acho que é só... não tem muito o que mudar.

Outra coisa que mudaria seria a narração da abertura do Chapolin...

Provavelmente seria algo como:

"Mais ágil que uma tartaruga, mais forte que um rato, mais nobre que um agrião, seu escudo é um coração, ele é o Chapolin Colorado!".

Bom o "não me simpatizas" do Quico poderia ficar igual ou similar daria no mesmo.
Acho que deixaria Ramon tambem no nome do Seu Madruga, é um nome comum aqui.


Tambem concordo com o lance da musica, se fosse comigo ia ficar "que bonita vizinhança". Essa é uma musica muito bonita que descreve como é doida a vila onde mora o chaves logo é imprescindível que o refrão mencione a vila. Um dos maiores pecados da excelente dublagem MAGA foi ter posto esse lance de "que bonita sua roupa" que não faz sentido algum dentro da musica. Já é um caso diferente da musica do Francisco Gabilondo Soler por exemplo pq ninguem no Brasil quase conhece ele, embora eu ache que fosse de bom tom manter a homenagem a ele.

Fabão, o Seu Madruga no original só chama a bruxa de Cleotilde.

Ah, mas se for por aí o Chaves também só o chama de Rom Damón.

eu adaptaria a dupla Chaparron e Lucas pra, Pancada e Girafa

Creo yo que Cleotilde es una forma más refinada de pronunciar ese nombre, mientras que Clotilde es más popular