Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Achei um episódio do Chaves em Desenho dublado em inglês, tá quase completo, tá faltando menos de 1 minuto do vídeo entre a parte 1 e 2.



Chaves Animado é exibido nos EUA com dublagem em inglês pelo canal Kabillion

---

Nome dos personagens na dublagem em inglês:
Chaves: Chavo
Quico: Quico
Seu Madruga: Raymond
Dona Florinda: Mrs. Worthmore
Seu Barriga: Mr. Beliarg
Dona Clotilde: Miss Pinster
Professor Girafales: Professor Girafalges
Nhonho: Junior
Pópis: Phoebe
Paty: Patty
Jaiminho: Many the Mailman

---

Nesse episódio o hotel Rayito de Sol Acapulco é chamado Sunshine Hotel Acapulco.

Não é o Martin Billany dublando o Quico, essa dublagem americana já perdeu ponto comigo

Mas de resto, ta legal

Muito diferente essa abertura dublada em inglês. Eu acho que o desenho foi feito principalmente pra alcançar o mercado americano. Muito ruim essa dublagem do Chaves em inglês, mas, pelo menos, colocaram uma criança pra dublar. Também não gostei da dublagem do Nhonho em inglês.

O Quico, Seu Madruga e o Seu Barriga tão bem dublados.

Mr.Raymond, hahahaha.

Achei interesante. Gostaria de ver tambem a serie dublada como seria.
*As dublagens brasileiras dão de 10 a 0 nas outras.

E.R escreveu:Muito diferente essa abertura dublada em inglês. Eu acho que o desenho foi feito principalmente pra alcançar o mercado americano. Muito ruim essa dublagem do Chaves em inglês, mas, pelo menos, colocaram uma criança pra dublar. Também não gostei da dublagem do Nhonho em inglês.

Não é uma criança quem dubla, o Chaves é dublado pelo Carlos Alazraqui, que chegou a participar de Reno 911.

[EAJS] Riddle escreveu:Não é o Martin Billany dublando o Quico, essa dublagem americana já perdeu ponto comigo

Quem dubla o Quico é Tom Kenny, dublador do Bob esponja
[youtube16x9]

Achei um video com o mesmo episodio, reparem que na abertura vem os nomes dos personagens em ingles.


msm_del_ocho foi desse video que vc mixou o audio com outro video em boa qualidade ?

Alexandre escreveu:msm_del_ocho foi desse video que vc mixou o audio com outro video em boa qualidade ?

Sim

A voz do Chaves ta parecendo voz de desenho japones!

E o Seu Madruga deveria se chamar Mr. Midnight!

excelente

saben hasta que temporada ha llegado ya la transmision del programa??

Essa abertura cantada é meio estranha sei lá
Mas pelo menos, já está se espalhando pelos EUA

Como eu disse em um antigo tópico: a voz do Quico parece com a do Eric Cartman (da série animada South Park). Ficou OK. Seu Madruga e Senhor Barriga tambpém ganharam bons dubladores.

O do Nhonho não tem NADA A VER, e esse Chaves "criancinha" ficou estranho. Mas de resto, até que é OK.

já tou antecipando antes que alguem venha dizer:
"pelo menos não contrataram o Tatá Guarnieri falando inglês"

Eu gostei de toda a dublagem. A do Nhonho causa certa estranheza, pelo costume da voz do Berriel no desenho, mais arranhada. Mas ficou legal na versão americana! O resultado ficou bom

se não fosse o Quico sendo dublado pelo Tom Kenny ao invéz do Martin Billany....

Pelo menos não contrataram o Tatá Guarnieri falando inglês.

A voz do Nhonho está bem ruim, não tem nada a ver com a original (nem a do desenho nem a da série), e a do Chaves não está lá essas coisas...