Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Gente, como um projeto próprio, estou me prontificando a legendar todos os episódios do Chapolin(como nem sempre tenho tempo, sei que pode demorar muito, mas vou fazer)...minha ideia é legendar tudo por ordem cronológica, independente de comuns ou inéditos. Depois de muito tempo, consegui terminar o primeiro, que é a trinca Parabéns sargento/O julgamento/O bandido Matafácil. Meu espanhol não é 100%, por isso gostaria de pedir aqui colaboradores pra na medida de seu tempo, apenas me passarem todo o roteiro por escrito, para não haver erros(isso apenas no caso de inéditos). Não sei se o tópico pode ser feito aqui, mas se não puder, o link do episódio tb estará na Fonte dos desejos.
http://www.megaupload.com/?d=NUSO3XLX
Assistam e digam o que acharam.(No caso dos dublados, como esse, apenas vou me basear na dublagem, não seguir a risca)

Só duas observações: Sei que na ordem esse não é o 1°, mas vou fazer primeiro as 7 compilações de 72 em 73.

E infelizmente esse episódio ficou com dois errinhos que deixei passar. Um erro de atraso de legenda na fala e um de português, mas mesmo assim espero que curtam.

Tente legendar episódios sem correspondência com os já dublados, evite versões... e por favor, não legende os já dublados...

Ademais, junte a sua disposição e disponibilidade com o pessoal já envolvido em projetos de legenda. Seria melhor todo mundo unido, trabalhando com coordenação.

É melhor deixar tudo somente na Fonte dos Desejos, Quase Seca, já que lá é a área multimídia.

Ou seja, no tópico que você criou lá: http://www.forumchaves.com.br/viewtopic.php?f=60&t=4684

Portanto, fechado.