Chaves fora da fronteira Brasileira~Hispanica

[bebida com metanol CH]

Criei este tópico para reunir informações sobre Chaves(ou qualquer outra série de Chespirito) em algum pais que não fale Português e nem Espanhol.

Tem a misteriosa dublagem italiana "Il Cecco de la Botte", que só se sabe o nome de alguns personagens e alguns poucos dubladores.

E no site de uma tal de Fabiola Stevenson, encontrei uma menção a uma espécie de versão americana das séries(embora eu ache que ela se refira é ao desenho animado)
http://www.fabiolastevenson.com/site/?p=55

Acham que este site é confiavel? não encontrei nada de Chaves americano

[msm_del_ocho]

Acho que o único vídeo que se tem de CH em outro idioma é esse:



Mas acho que nem é a dublagem oficial mesmo

Passa CH nos EUA (no canal Galavisión) mas é em espanhol mesmo.

[Rafinha]

Nossa, para eles, talvez, seja até uma boa dublagem... Mas achei horrorosa... Chaves com voz de adolescente e nenhuma BGM na entrada do Chapolin, só bem depois...

[Barbano]

No episódio de estreia do Chaves em desenho, em 2006, teve alguma coisa naquele especial antes do episódio, não?

Alguém ainda tem aquilo gravado?

[Valter May]

Acho que o único vídeo que se tem de CH em outro idioma é esse:



Mas acho que nem é a dublagem oficial mesmo

Passa CH nos EUA (no canal Galavisión) mas é em espanhol mesmo.

Eu acho que é fake esse video. Tipo, no Chapolin russo não há o uso de som ambiente, apenas ouvimos as vozes dos personagens sem nada por trás. Qualquer estúdio do mundo não deixaria esse erro passar (só aparece algo ao fundo quando um passarinho pia, depois tem a BGM tema do Chapolin e algumas claques, mas nada que não ocupe mais de um canal). O segundo video também acredito ser fake. Quanto ao terceiro não posso afirmar nada. Me pareceu também que o timbre da voz das três versões são muito parecidos, feitos pela mesma pessoa.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Mas esse vídeo russo passou em matérias e entrevistas com atores, reportagens, etc.

Será que usariam um vídeo fake?

[Leandro Boutsen]

É tudo fake, no Alemão por exemplo não se fala nada com nada..

[bebida com metanol CH]

Eu acho que é fake esse video. Tipo, no Chapolin russo não há o uso de som ambiente, apenas ouvimos as vozes dos personagens sem nada por trás. Qualquer estúdio do mundo não deixaria esse erro passar (só aparece algo ao fundo quando um passarinho pia, depois tem a BGM tema do Chapolin e algumas claques, mas nada que não ocupe mais de um canal). O segundo video também acredito ser fake. Quanto ao terceiro não posso afirmar nada. Me pareceu também que o timbre da voz das três versões são muito parecidos, feitos pela mesma pessoa.

Aquela versão japonesa é fake com certeza. Dubladores japoneses são MESTRES, DEUSES em interpretação(não tou falando "da maioria", tou falando de todos mesmo. Lá o processo é um tanto rigoroso). E aquele Chapolin japa tava muito "capisbaixo" pela vóz.

[msm_del_ocho]

eu acho que não é uma dublagem oficial esse vídeo, mas passou ele se não me engano no Ratinho na vez que o Edgar Vivar esteve lá, e acho que passou na homenagem ao Chespirito em 2000

Eu acho estranho porque tem esses logos das emissoras

É tudo fake, no Alemão por exemplo não se fala nada com nada..

E o Senhor entende muito de Alemão né?

[Chanfle]

Esse video ai faz parte do documentario "El niño que somos"... que conta a vida de Chespirito...
Nao creio que a Televisa faria uso de um video sem saber a verdadeira origem do msm...

[Filipe Chambón]

Tenho uma matéria gravada do SBT que nela mostra alguns outros idiomas que Chaves e Chapolin são exibidos, ai mostram uns trechinhos das falas...

[CHarritO]

Tenho uma matéria gravada do SBT que nela mostra alguns outros idiomas que Chaves e Chapolin são exibidos, ai mostram uns trechinhos das falas...

Foi no programa SBT Repórter???

[Filipe Chambón]

Tenho uma matéria gravada do SBT que nela mostra alguns outros idiomas que Chaves e Chapolin são exibidos, ai mostram uns trechinhos das falas...

Foi no programa SBT Repórter???

Talvez, não lembro, tenho 8 DVD's de entrevistas, dificil lembrar qual é...
E se não me engano tambem no documentario da vida de Chespirito "El niño que somos" tambem é exibido trechos de Chaves e Chapolin em outras linguas...

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Tenho uma matéria gravada do SBT que nela mostra alguns outros idiomas que Chaves e Chapolin são exibidos, ai mostram uns trechinhos das falas...

Foi no programa SBT Repórter???

Talvez, não lembro, tenho 8 DVD's de entrevistas, dificil lembrar qual é...
E se não me engano tambem no documentario da vida de Chespirito "El niño que somos" tambem é exibido trechos de Chaves e Chapolin em outras linguas...

Sim, eu tenho ele aqui e exibem sim...

E se não me engano, na homenagem da Televisa ao Chespirito, de 30 anos de Chapolin, também aparecem esses mesmos trechos.

[Filipe Chambón]

Tenho uma matéria gravada do SBT que nela mostra alguns outros idiomas que Chaves e Chapolin são exibidos, ai mostram uns trechinhos das falas...

Foi no programa SBT Repórter???

Talvez, não lembro, tenho 8 DVD's de entrevistas, dificil lembrar qual é...
E se não me engano tambem no documentario da vida de Chespirito "El niño que somos" tambem é exibido trechos de Chaves e Chapolin em outras linguas...

Sim, eu tenho ele aqui e exibem sim...

E se não me engano, na homenagem da Televisa ao Chespirito, de 30 anos de Chapolin, também aparecem esses mesmos trechos.

Se na homenagem da Televisa de 30 anos de Chapolin aparecem tambem, então agora tenho quase certeza que esses trechos são tirados do documentario da vida de Chespirito.
Tenho essa homenagem mas nela não me lembro de ver isso.