Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Ótimo

Com 2ª dublagem inédita!
Título original: O despejo do campeão.
Curioso é que se prestar bem atenção dá pra ouvir o áudio original sobre o dublado.

-------

Nessa 2ª dublagem, seu Madruga vai ao velório do Tiradentes e não do Pancho Villa

Perdido desde 1992!

O despejo do GRANDE campeão (foi o que eu ouvi, pelo menos).

Episódio magnífico, que acaba com a raça da chata e longa 2ª versão de 1977. Mas gosto bem mais da 1ª dublagem ("Manobra? Manobra é só pra carro!" ) pois tem mais força na interpretação e mais espírito.

Antonio Felipe escreveu:Perdido desde 1992!

Mas não com essa dublagem.

Só lamento que não dê pra ver mais (aparentemente) com a dublagem clássica, que é bem melhor.

Quem morreu ? Tiradentes !

-

Sim, é "O despejo do grande campeão".

Ô cô... escreveu:O despejo do GRANDE campeão (foi o que eu ouvi, pelo menos).

Foi isso mesmo... O despejo do GRANDE.
É que a emoção foi tanta!

Parece titulo do desenho.


Nem tô podendo ver.

Velho pançudo !

Na outra versão, não era velho barrigudo ?

-

Moleque encardido ! (na outra versão não era moleque sujo !)

-

Adoro esse chapéu do Seu Madruga.

Esse não é aquele episódio que na parede da casa do Seu Madruga aparece uma foto de um homem e uma mulher com vestido de noiva? [que supostamente possa ser Seu Madruga e sua falecida esposa]

Ô cô... escreveu:Episódio magnífico, que acaba com a raça da chata e longa 2ª versão de 1977. Mas gosto bem mais da 1ª dublagem ("Manobra? Manobra é só pra carro!" ) pois tem mais força na interpretação e mais espírito.

Em um bloco de exibição você já concluiu isso?

E.R escreveu:Velho pançudo !

Na outra versão, não era velho barrigudo ?

-

Moleque encardido ! (na outra versão não era moleque sujo !)

Pois é, prefiro muito mais aquela. Possui mais vida, característica básica das dublagens Maga '84 frente às dublagens Maga '90.

Que pena!

Fabão escreveu:

Ô cô... escreveu:Episódio magnífico, que acaba com a raça da chata e longa 2ª versão de 1977. Mas gosto bem mais da 1ª dublagem ("Manobra? Manobra é só pra carro!" ) pois tem mais força na interpretação e mais espírito.

Em um bloco de exibição você já concluiu isso?

Sim. Você não?

Opa, + um episódio perdido q irei baixar.

Pelas canelas finas de sabiá !

Parece uma múmia tirando o pijama.

--

Quero ver o que vão falar na parte do marciano (nossa, citaram o Eder Jofre nessa outra dublagem)

-

Me queria no seu celeiro.

=

Dublagem 1 : Marciano derrubou o ET gordão

Dublagem 2 : O peso pluma derruba (derrota) o peso elefante.

Nossa, viajei aqui: citei um diálogo que nem desse episódio é ("Manobra? Manobra é só pra carro!"), mas sim da 1ª versão do episódio do Disco Voador (outro que acaba sem dó com sua versão de 1977). Mas essa 2ª dublagem de O despejo do grande campeão (título Maga OK até ) perdeu a citação à Archie Moore (emais engraçada do que essa ao Éder Jofre - que confesso, até que também ficou bem adaptada) e nessa de 90 o madruga ainda meciona "Rashamond Louis", Pôxa che, sotaque argentino?

E.R escreveu:Dublagem 1 : Marciano derrubou o ET gordão

Isso é na versão 2 de 1977, não?

Nessa dublagem trabalharam com adaptações bem melhores, segundo minha opinião. Aparentemente é do lote de 90