Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Como sabemos muitos persongens tiveram mais de um nome devido a multiplas dublgens criei o tópico para debatermos isso, Talves alguns personges como o Chompiras fossem mais conhecidose não tivesse ganhado tantos nomes ...

Chapolin Colorado - Polegar Vermelho, Vermelhinho
Seu Madruga - Seu Ramón
Chiquinha - Francisquinha
Chompiras - Beterraba, Chaveco, Sai de tras, Baixinho
Peterete - Rabanete, Carne Seca
Chory - Nenê
Racha Cuca - Rasga Bucho
Paty - Pápis
Poucas Trancas - Porca Solta
Quase Nada - Fura Tripa, Tonhão, Chineizinho (Que se não tivessem falado que eram o mesmo persongem eu nem saberia até outro dia eu pensava que eram persongens parecidos )

BINHOch escreveu:Como sabemos muitos persongens tiveram mais de um nome devido a multiplas dublgens criei o tópico para debatermos isso ,Talves alguns personges comoo Chompiras fosse mais conhecidose não tivesse ganhado tantos nomes ...
Chompiras - Beterraba , Chaveco , Sai de tras, Chompira , Baixinho
Quase Nada - Fura Tripa,Tonhão,Chineizinho (Que se não tivessem falado que eram o mesmo persongem eu nem saberia até outro dia eu pensava que eram persongens parecidos )

Que Chompira foi esse?

O Nenê, do Rubén, é um vilão diferente ou foi arte da dublagem também?

Poucas Trancas e Porca Solta são os mesmos.

Ops digitei errado , já concertei

Rasga Bucho e Racha Cuca são a mesma pessoa também, bem como Paty e Pápis.

De protagonistas que me lembro temos o Seu Ramón, a Francisquinha, o Vermelhinho e o Polegar Vermelho, esses todo mundo se lembra

Essa do Paty e Pápis apareceram uma única vez num episódio da escola!

E eu pensava que Rasga Bucho e Racha Cuca fossem irmãos gêmeos, mas só agora eu percebi que um bandido só, usando dois nomes!

Também tem a Malicha, que pela MaGa virou Malu, e na dublagem dos DVDs usaram o nome Malicha como no original.
A Chiquinha também teve um nome diferente que ganhou nos primeiros anos de dublagem, Francisquinha. Assim como o Seu Madruga, que no episódio do leiteiro é chamado pelo Quico de Seu Ramón.

E tem o caso de dois personagens com o mesmo nome, já que no episódio do Conde Terra Nova há um chamado Seu Madruga.

E o Tchori do Rubén Aguirre também é conhecido como Nenê em "Não Seja Burro, Chapolin".

Chalouco e Chocolate

João Paulo escreveu:A Chiquinha também teve um nome diferente que ganhou nos primeiros anos de dublagem, Francisquinha. Assim como o Seu Madruga, que no episódio do leiteiro é chamado pelo Quico de Seu Ramón.

Sem esquecer tbm, que o Chaves chamava apenas de Senhor, em vez de chamar o Sr. Barriga. E tbm soltava o antigo bordão: "Tinha que ser o Chaves do 8."

Tem também o Pancada Bonaparte (pela dublagem Gota Mágica) e Chaparrón (nome original mantido pela dublagem Gábia).

E no episódio da festa da independencia, o Chaves chama o Seu Madruga de "Meu Sadruga" (no original, Chaves se refere ao Seu Madruga como "Rón Damón").

Ecco escreveu:Poucas Trancas e Porca Solta são os mesmos.

Mas nunca... Porca-Solta é surdo-mudo e louco. O Poucas-Trancas fala normalmente que a arma não está carregada e, pede uma corda para amarrar o Carlos e a Florinda. E, não é louco. Apenas perigoso.

Valette Negro escreveu:

Ecco escreveu:Poucas Trancas e Porca Solta são os mesmos.

Mas nunca... Porca-Solta é surdo-mudo e louco. O Poucas-Trancas fala normalmente que a arma não está carregada e, pede uma corda para amarrar o Carlos e a Florinda. E, não é louco. Apenas perigoso.

Compare as duas dublagens de ''Nem o Chapolin pôde com a lei do funil" de 1975.
Na de 84 ele é o Porca Solta, e na de 90 ele é Poucas Trancas.

quanto à dublagem sim, mas seria o caso de ver os dois no original para tirara a duvida e, se realmente for, mandaram mal pra c@$@&%* pq os dois são completamente diferentes.