Desenho do Chaves surpreende
Enviado: 17 Ago 2010, 11:51
Matéria do Diario, do México:
Desde hace unos meses ‘El Chavo’ animado salió de la programación del canal infantil Cartoon Networks que transmite en Estados Unidos para doblar los primeros 52 capítulos al idioma inglés.
Maca Rotter, directora de Televisa Consumer Products, dijo que a partir del próximo año todos los integrantes de la vecindad de ‘El Chavo’ hablarán inglés, para lo cual se han hecho algunas modificaciones en los chistes, modismos y costumbres de los personajes.
“En estos momentos estamos haciendo pruebas y estamos modificando las bromas y haciendo algunas adaptaciones para que logre entenderse, para la cual nos están ayudando un grupo de expertos en el doblaje que saben hacer su trabajo”, agregó Rotter.
La serie animada, producida por Roberto Gómez Fernández, hijo del escritor y creador de ‘El Chavo del Ocho’, Roberto Gómez Bolaños, inició en octubre de 2006 con 13 capítulos para homenajear el trabajo de ‘Chespirito’ y hacer historia como una de las primeras series animadas hechas en México y basadas en un programa de televisión.
Para ‘sorpresa’, como él mismo define, el proyecto ya cuenta con 100 capítulos y a partir del jueves 26 de agosto estrenarán la cuarta temporada en Canal 5 (2:30 p.m. hora de Ciudad Juárez) . De hecho, ocupa los primeros tres lugares de audiencia del canal y compite con ‘Bob Esponja’, quien tiene uno de los mejores ratings infantiles con un promedio de 11 puntos.
Habrá show y videojuego
Ha sido tanta la aceptación que ha tenido ‘El Chavo’ animado que para el 5 de diciembre estrenarán espectáculo de teatro musical en el Metropolitan.
Por esas mismas fechas se lanzará el video juego de ‘El Chavo’ como super héroe, y quien luchará contra Rufino Malacara, un empresario que intentará comprar el terreno donde se ubica la vecindad para construir un lujoso complejo: “El video juego está diseñado para Nintendo DSI y consistirá en 52 minijuegos o misiones por cumplir antes de llegar al final y luchar contra el villano con Mostacho y Hebilla Dorada”, adelantó Maca Rotter.
La nueva temporada de ‘El Chavo'
Para la cuarta temporada se tendrán episodios jamás vistos, realizados en alta definición. Los nuevos libretos están alejados del programa original que se transmitió de 1973 a 1980, aunque todos valorados y aprobados por ‘Chespirito’.
En esta ocasión, la temporada también tendrá al villano, Rufino Malacara quien está interesado en comprarle la vecindad al Señor Barriga. Los inquilinos se defenderán y denunciarán los abusos de este empresario.
Maca Rotter, directora de Televisa Consumer Products, dijo que a partir del próximo año todos los integrantes de la vecindad de ‘El Chavo’ hablarán inglés, para lo cual se han hecho algunas modificaciones en los chistes, modismos y costumbres de los personajes.
“En estos momentos estamos haciendo pruebas y estamos modificando las bromas y haciendo algunas adaptaciones para que logre entenderse, para la cual nos están ayudando un grupo de expertos en el doblaje que saben hacer su trabajo”, agregó Rotter.
La serie animada, producida por Roberto Gómez Fernández, hijo del escritor y creador de ‘El Chavo del Ocho’, Roberto Gómez Bolaños, inició en octubre de 2006 con 13 capítulos para homenajear el trabajo de ‘Chespirito’ y hacer historia como una de las primeras series animadas hechas en México y basadas en un programa de televisión.
Para ‘sorpresa’, como él mismo define, el proyecto ya cuenta con 100 capítulos y a partir del jueves 26 de agosto estrenarán la cuarta temporada en Canal 5 (2:30 p.m. hora de Ciudad Juárez) . De hecho, ocupa los primeros tres lugares de audiencia del canal y compite con ‘Bob Esponja’, quien tiene uno de los mejores ratings infantiles con un promedio de 11 puntos.
Habrá show y videojuego
Ha sido tanta la aceptación que ha tenido ‘El Chavo’ animado que para el 5 de diciembre estrenarán espectáculo de teatro musical en el Metropolitan.
Por esas mismas fechas se lanzará el video juego de ‘El Chavo’ como super héroe, y quien luchará contra Rufino Malacara, un empresario que intentará comprar el terreno donde se ubica la vecindad para construir un lujoso complejo: “El video juego está diseñado para Nintendo DSI y consistirá en 52 minijuegos o misiones por cumplir antes de llegar al final y luchar contra el villano con Mostacho y Hebilla Dorada”, adelantó Maca Rotter.
La nueva temporada de ‘El Chavo'
Para la cuarta temporada se tendrán episodios jamás vistos, realizados en alta definición. Los nuevos libretos están alejados del programa original que se transmitió de 1973 a 1980, aunque todos valorados y aprobados por ‘Chespirito’.
En esta ocasión, la temporada también tendrá al villano, Rufino Malacara quien está interesado en comprarle la vecindad al Señor Barriga. Los inquilinos se defenderán y denunciarán los abusos de este empresario.
