Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Redublagem.

Narraram o título e adaptaram o nome da cantora pra Ivete Sangalo

Q

Está junto ao episódio que passou ontem "Posso emprestar o que é meu, mas dos outros..."

Dublagem Gota Mágica :

CHIQUINHA : Eu requebrava tanto que diziam que eu parecia com a Carla Perez.

Dublagem Herbert Richers :

CHIQUINHA : Eu requebrava tanto que diziam que eu parecia com a Ivete Sangalo.

Finalmente Herbert Richers
Amei essa piada da Ivete Sangalo

Oxe, Chaves no sábado tbm?

FINALMENTE HERBERT RICHERS TAVA FICANDO LOUCO SEM NOVIDADE

Parece a Velha escreveu: ↑

16 Ago 2025, 10:55

Oxe, Chaves no sábado tbm?

Não, só entrou no +SBT junto com o das tortinhas de merengue

Medeiros CH escreveu: ↑

16 Ago 2025, 09:30

Tatá 20x melhor que o Cassiano nessa esquete.
Apesar da mesma adaptação no texto, o cassiano cantando "a barata da vizinha" me faz retorcer e arrepiar de vergonha alheia. Aqui passou, pelo menos.

E.R escreveu: ↑

16 Ago 2025, 09:36

Dublagem Gota Mágica :

CHIQUINHA : Eu requebrava tanto que diziam que eu parecia com a Carla Perez.

Dublagem Herbert Richers :

CHIQUINHA : Eu requebrava tanto que diziam que eu parecia com a Ivete Sangalo.

Na época, a Carla Perez já não estava mais em alta

Ivete Sangalo

Ainda sem entender a piada e a relação da barata da vizinha com a cavalaria estar no quartel.

Cyrano (Fabricio De Carvalho). escreveu: ↑

16 Ago 2025, 12:53

Ainda sem entender a piada e a relação da barata da vizinha com a cavalaria estar no quartel.

A barata está "na cama" e a cavalaria está "no quartel", uai.

---

Um dos esquetes mais fracos, principalmente por causa das piadas perdidas na tradução e algumas que nem são engraçadas.

Mas porque "a barata da vizinha está na minha cama"?