Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Há alguns anos, rolava um rumor de que Chaves havia sido transmitido em vários países do Oriente Médio, tendo até mesmo recebido uma dublagem em árabe. O próprio Carlos Villagrán havia confirmado esse boato em algumas entrevistas.

Recentemente, pesquisando sobre isso, descobri um blog em árabe com algumas informações sobre a transmissão do programa.
https://arabichavodelochooriginal.blogspot.com

De acordo com o blog, 70 episódios foram transmitidos entre 1985 e 1999 na Síria, Jordânia e Líbano.
Os episódios seriam:

1. O Vendedor (1985)
2. A Moeda (1985)
3. A Festa (1985)
4. Os Balões (1985)
5. Chavo, é hora de você tomar banho (1985)
6. Don Ramon Pintor (1985)
7. Cartas (1986)
8. Bastilha (1986)
9. A Peste (1986)
10. Dinheiro Perdido (1986)
11. Federico Sujo (1986)
12. O Carpinteiro (1986)
13. As Piadas (1986)
14. Peixe Colorido (1986)
15. O Creme (1986)
16. Briga de Vizinho (1987)
17. Escola (1987)
18. Café da manhã (1987)
19. As crianças não vão à escola (1987)
20. O Leite (1987)
21. Cabeleireiro (1988)
22. Barcos de Papel (1988)
23. Medo (1988)
24. O Terno (1988)
25. Nome Desconhecido (1988)
26. A Guerra (1988)
27. Insetos (1989)
28. Orquestra (1989)
29. O Oculto (1989)
30. O Cachorrinho (1989)
31. Goteiras (1990)
32. Bandidos (1990)
33. A Garotinha (1990)
34. Sapateiro (1990)
35. Futebol (1990)
36. Atropelado (1990)
37. O Ano Novo (1991)
38. Bolo (1991)
39. Cofrinho (1991)
40. Yo-Yo (1991)
41. A Loteria (1992)
42. Fantasmas (1992)
43. Doente (1992)
44. Chiclete (1993)
45. Nome Desconhecido (1993)
46. Boas ações (1993)
47. Calças (1993)
48. O Ladrão (1993)
49. Volta Às Aulas (1993)
50. Invisível (1994)
51. Lagartixa (1995)
52. Casa (1995)
53. O cachorro (1995)
54. Rato (1996)
55. Eletricidade (1996)
56. Água (1996)
57. A Casa da Bruxa (1997)
58. Os Artistas (1997)
59. Insônia (1997)
60. Desenhos (1997)
61. OVNI (1998)
62. Violão (1998)
63. Aniversário (1998)
64. Futebol Americano (1998)
65. Os Cantores (1999)
66. Cruz (1999)
67. Cinema (1999)
68. Carrossel (1999)
69. Nome desconhecido (1999)
70. Chavo e seus amigos conhecem Acapulco (1999)

Caramba. Agora só falta aparecer pelo menos algum trecho disso aí.

Vários títulos deixam bem óbvio de qual episódio se trata, mas alguns me deixaram na dúvida. Qual episódio poderia ser "Bastilha"? Eu pesquisei e a única coisa que encontrei envolvia a prisão em Paris.

Chavito de la Mancha escreveu: ↑

07 Mai 2023, 20:58

Vários títulos deixam bem óbvio de qual episódio se trata, mas alguns me deixaram na dúvida. Qual episódio poderia ser "Bastilha"? Eu pesquisei e a única coisa que encontrei envolvia prisão.

A palavra em árabe é باستل ("bastil"). Pode também ser uma má tradução de "pastel" (bolo em espanhol).

Não sei porque, mas isso está me cheirando a fake, tem até alguns perdidos mundiais na lista que só foram descobertos por Tele Guia.

Pela URL podemos ver que a página foi criada em agosto de 2018, na minha opinião isso é falso pois não dão muitos detalhes, não citam emissoras, fontes...

Mas podemos explorar isso pra ver se encontramos mais informações

Trecho não bloqueado do "Shafu":



Tem vários vídeos com trechos nessa playlist. Tem Seu Madruga Professor, desjejum e Quico doente. Precisa de proxy para acessar.

Me parece genuíno se observar a consistência do GC na legenda e nos créditos e tem até um trecho com intervalo comercial.

O que é suspeito é que tudo foi postado por volta de 2018, os vídeos tem descrições vagas, os canais não variam ou não tem conteúdo e alguns comentários citam a ocorrência vídeos falsos.

A série aparentemente nunca foi dublada em árabe e sim legendada.

dando um novo significado pro episódio "A Explosão do Nhonho"

"Bombinhas são perigosas, ainda mais em mãos erradas" nunca fez tanto sentido.

Paulo Vitor CH escreveu: ↑

07 Mai 2023, 23:53

tem até alguns perdidos mundiais na lista que só foram descobertos por Tele Guia.

Quais? Eu nem consegui identificar alguns episódios.
A data no caso seria de exibição lá, não a data do episódio em si.

descarga desarranjada ch escreveu: ↑

08 Mai 2023, 20:05

Paulo Vitor CH escreveu: ↑

07 Mai 2023, 23:53

tem até alguns perdidos mundiais na lista que só foram descobertos por Tele Guia.

Quais? Eu nem consegui identificar alguns episódios.
A data no caso seria de exibição lá, não a data do episódio em si.

Os episódios seguem a ordem de exibição original no México com o ano de exibição na TV Árabe (que não sabemos se foi o ano exato em que esses episódios estrearam lá) em ordem crescente, quer alguns exemplos?:

4. Os Balões (1985)
5. Chavo, é hora de você tomar banho (1985)
6. Don Ramon Pintor (1985)

Episódio descoberto na Tele Guia e que teve a sua existência comprovada através de relatos, um deles, disse que o episódio se encerra com o Chaves se tropeçando ao mesmo tempo que acaba se molhando.

6. Don Ramon Pintor (1985)
7. Cartas (1986)
8. Bastilha (1986)

No caso, é a primeira versão daquela história que a Dona Florinda pensa ter sido insultada pelo Professor Girafales através da carta que era para o açougueiro por meio do Seu Madruga

27. Insetos (1989)
28. Orquestra (1989)
29. O Oculto (1989)
30. O Cachorrinho (1989)
31. Goteiras (1990)

Episódio 30 da lista se trata daquela história que o Chaves leva uma mordida do cão na barriga e tentam descobrir se o animal tinha tomado a vacina antirrábica, já o episódio 31 se trata da primeira versão das goteiras na casa e a chantagem de não pagar o aluguel enquanto o problema não for resolvido, porém, não sabemos se serviu de base pra versão de 1978, ou realmente, isso tudo se passa na casa do Seu Madruga.

54. Rato (1996)
55. Eletricidade (1996)
56. Água (1996)

Se trata de uma versão anterior à aquela em que todos os personagens que moram na vila (exceto Dona Clotilde) são eletrocutados, inclusive o dono da imobiliária, foi descoberto também através de uma edição da Tele Guia, além de relatos, um deles, revela que o final é meio semelhante à versão de 1973 dos insetos.

Bom, acho que já é o suficiente.

descarga desarranjada ch escreveu: ↑

08 Mai 2023, 20:05

Paulo Vitor CH escreveu: ↑

07 Mai 2023, 23:53

tem até alguns perdidos mundiais na lista que só foram descobertos por Tele Guia.

Quais? Eu nem consegui identificar alguns episódios.
A data no caso seria de exibição lá, não a data do episódio em si.

"A caixa de madeira" segue a mesma ordem que estava na Lista CH em agosto de 2018. Já foi alterado e se encontra em outra posição

Um bom indício de algo forjado, isso aí da caixa, mas pode ser só alguém que se baseou na Lista CH por basear, pra ordenar essa, e no fim vai que todas as versões são comuns.

Interessante ter uma considerável quantidade de eps de 73 a 75 e ir minguando nas temporadas posteriores.

Basta ficar sumido do fórum por algum tempo e olha o que surge...
Só consigo lembrar de uma montagem que fizeram da abertura do Chaves de 77 com o tema árabe do "Tom & Jerry Kids".

Paulo Vitor CH escreveu: ↑

09 Mai 2023, 19:24

6. Don Ramon Pintor (1985)
7. Cartas (1986)
8. Bastilha (1986)

No caso, é a primeira versão daquela história que a Dona Florinda pensa ter sido insultada pelo Professor Girafales através da carta que era para o açougueiro por meio do Seu Madruga

Acreditem ou não, me chamem de "malhuco" ou não, mas cara, esse episódio já passou no SBT nos anos 80, e é nele que o Professor revela o seu nome de Inocêncio Jirafales, com as iniciais I.J.

Como provar isso? Bom, por alguma razão essa cena me marcou na infância, do mesmo jeito que a Despedida do Chapolin me marcou.

Foi tipo assim "putz, o Professor falou o nome dele! Isso é inédito, ele nunca tinha falado. Caramba, nunca ouvi esse nome em CH antes." Tanto o bilhete quanto a despedida foram um tipo de disrupção. Guardem essa informação.

Durante anos eu fui achincalhado pela Despedida, até que apareceu com dublagem Maga. Não foi o suficiente. Teve que aparecer no SBT pra acreditarem em mim.

Agora esse dos bilhetes, eu não manjava patavinas de lotes e versões quando era criança.

Mas um fato que ajudou ainda mais a marcar na minha mente é que, quando eu vi a outra versão, do P.J., eu fiquei me questionando "Ué? Mudou? Como assim?"

E vez por outra eu me pegava tentando ver se um dia veria a versão do Inocêncio novamente. Não rolou.

Mesma coisa com o Revolvinho do Chaves. Lá estava eu na frente da TV em 1991 assistindo e esse dia me marcou profundamente por conta na disrupção da minha rotina e da programação de TV. Notaram? Novamente uma disrupção.

Eu nunca fui de decorar falas, figurinos, BGMs, etc. Mas essas coisas que saíam da rotina me marcavam e eu não esquecia tão facilmente.

Infelizmente, só me resta torcer para um dia aparecer algum registro disso. Nem sei se o SBT tem mais.